(no subject)
Андрей Макаревич
«Флаг на замком»
Как легко решить, что ты слаб,
Чтобы мир изменить,
Опустить над крепостью флаг
И ворота открыть.
Пусть толпа войдёт в город твой,
Пусть цветы оборвёт.
И тебя в суматохе людской
Там никто не найдёт.
Как легко знать, что ты в стороне,
Что решаешь не ты.
Пусть другие побеждают в войне
И сжигают мосты.
Полпути позади, и немного осталось,
И себя обмануть будет легче всего.
От ненужных побед остаётся усталость,
Если завтрашний день не сулит ничего.
И как трудно стерпеть, и сберечь все цветы,
И сквозь холод и мрак
Поднимать на мачте мечты
Свой единственный флаг.
אַנְדְרֵי מָקָרֵבִיץ'
"דֶּגֶל עַל חוֹמָה"
כמה קל להגיד "לא אני",
ולצפות מהצד
כשיורים, ונופלות אבנים
והבית מוצת.
אספסוף את העיר מכתר
ונבקעת חומה.
התפתח שערים לצורר?
התשיב מלחמה?
קל כל כך למצוא הצדקות,
לשחק במילים -
אחרים שיישאו אלונקות
ויניפו דגלים.
עוד רחוק החלום, ובאמצע הדרך
קל כל כך להרפות, קל כל כך לוותר -
כשהכוח אוזל, כשהשמש נסתרת,
והאור נעלם ואיננו יותר.
כה קשה לעמוד מול המון מסתער,
בכאב ובשכול,
ועל דגל לבן לצייר
אות חיים בכחול.
2024
другие переводы תרגומים נוספים