Г. Остер "Если вас по телефону..."

[makar_svirepii]

Любимый ресторан Достоевского стих мелкого.

Г. Остер "Если вас по телефону..."

Если вас по телефону
Обозвали дураком
И не стали ждать ответа,
Бросив трубку на рычаг,
Наберите быстро номер
Из любых случайных цифр
И тому, кто снимет трубку,
Сообщите - сам дурак.

אם לטלפון ענית
וקראו לך אידיוט,
וניתקו, ולא הספקת
לענות מכל הלב,
אז באופן רנדומלי
בחר מספר, ותחייג,
ולמי שיענה שם
תבשר: אתה אידיוט!

другие переводы תרגומים נוספים