Умка "Проблема смешного"

[makar_svirepii]

Умка "Проблема смешного"

Без толку пенять на мир и моду
Без толку валить на чернь и славу
Если ты не нравишься народу,
На тебя трудней найти управу

Тесно под пятой у Ахиллеса
У Христа за пазухою жарко
Много лучше на опушке леса
Или даже на аллее парка

Разживись деньгой, купи примочку
Сам себе учитель и начальник
Чем смешней артисту в одиночку,
Тем для современника печальней

Больше счастья я люблю свободу
Или, скажем так, покой и волю
Чем слабей принадлежишь народу,
Тем ты меньше подлежишь контролю

Прыгай, как дурак, придумав строчку
Сам себе учитель и начальник
Чем смешней поэту в одиночку
Тем для современника печальней

די להיות מסכן רעב ללחם,
די לבכות שהשיטה עושקת,
אם עדיין לא שמעו עליך,
אז אתה חופשי ליצור בשקט.

בחבית של דיוגנס רע לי,
חם במערה של עלי באבא,
טוב יותר ביער פסטורלי,
יער פסטורלי זה סבבה.
.
תן חיוך, ואל תראה ממטר
לא מורה, לא בוס וגם לא ועד.
רק אומן צוחק, וכל היתר
נמלטים מאוניה טובעת.

לך תבחר בין עצמאות לנחת,
בין מרחב לחמימות של עדר,
זה בסדר לא להיות ביחד,
לא להיות שייך זה גם בסדר.

תפוס חרוז, ואל תראה ממטר
לא מורה, לא בוס וגם לא ועד.
משורר צוחק כשכל היתר
נמלטים מאוניה טובעת.

другие переводы תרגומים נוספים