Leave a comment

Comments 11

lj_frank_bot March 3 2023, 10:01:15 UTC
Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

Reply


gobis March 3 2023, 15:36:16 UTC

О-о, мой любимый в университете Фриш и мой особо любимый, даже взятый для домашнего чтения "Штиллер"!

Reply

majstavitskaja March 3 2023, 15:41:30 UTC
Ох как интересно. Поделитесь мнением?

Reply

gobis March 3 2023, 15:53:31 UTC

Мне очень нравится, какой Фриш медленный, неторопливый и созерцающий, и медленно пересказываемая история про Рипа ван Винкля - прямо кульминация этой медлительности и неприкаянности.

Мне нравятся эти игры с "кто я?"

Эта его повторяющаяся тема с Мексикой, смертью, разложением, запахами и стервятниками.

Переведено, кстати, очень гладенько. Я пару раз обнаруживала, что чего-то острого не хватает.

В той сцене, где он рассказывает, как стоит на скале, где опасно перехлёстывают волны, не углядишь - вот-вот смоет, точно не хватает куска "их уже много тут, таких лепёшек, расшибленных о камни".

Reply

majstavitskaja March 3 2023, 16:08:38 UTC
Да, меня тоже совершенно очаровала история Рип ван Винкля, спасибо огромное. что напомнили ее, у меня восторг закрылся-замылился. общим недовольством героем, упреком к нему, а ведь было еще и это.

Reply


gobis March 9 2023, 11:13:30 UTC

Спасибо, перечитала.

Я помню некоторые слова и фразы наизусть, но совершенно не помнила подробностей ни о чём, что касалось его эпопей с отношениями: Аня, Сибилла, как он к Юлике вернулся. В юном возрасте про мутные и больные отношения не воспринимаешь, наверное.

Я думала: неужели всё швейцарцы такие невыносимые и неприкаянные? Оказалось впоследствии, что нет, швейцарцы - милейшие люди.

Это ж история ещё из тех времён, когда у швейцарских женщин не было избирательного права.

Reply

majstavitskaja March 9 2023, 12:24:28 UTC
Ага, это тоже очень важный аспект - всякому возрасту свое, и что кажется значимым в юности, то не трогает в зрелости и старости, а наличие жизненного опыта наполняет содержанием прежде безразличное. По-настоящему большие книги тем и определяются - у них есть то, что может быть интересно мужчинам и женщинам в разные промежутки жизни. В этом смысле Штиллер великая книга.
Но любые виды психического нездоровья у героев для меня скорее минус. Я не могу определить для себя, зачем пытаться вникнуть в то, что все равно ни при каких условиях не сможешь исправить, если ты не психиатр, да и тогда пожалуй что не сможешь. Научиться бы с условно нормальными сосуществовать.

Reply

gobis March 9 2023, 13:14:38 UTC

Это да. Вот зачем они, бездетные, столько лет были вместе и мучили друг друга? И чего им не хватало в нетурбулентной Швейцарии?

Reply

majstavitskaja March 9 2023, 15:44:11 UTC
В точности мое. Я еще как раз в те же дни слушала "Аристономию" Акунина, герой которой едет из российского ада Гражданской через почти такую же замученную потрясениями проигранной войны и революции Германию - более упорядоченную, но кажется еще более депрессивную. чем Россия, которая горит новой мечтой о светлом будущем и бла-бла-бла. И вот он попадает в спокойную мирную упорядоченную Швейцарию, которую воспринимает раем. Пусть это после предыдущей Мировой, но смысл тот же. И я все время думала про героев Штиллера: ну чего вам не живется?!

Reply


Leave a comment

Up