Дарьюшка-ягодка

[maiorova]

Давненько я не радовала своих подписчиц хулиганскими песнями. А сегодня как раз суббота, банный день, вот и песня будет про баню. Перед вами образец карельского фольклора в исполнении группы Sattuma. Называется Marjaini Darjaini, что означает "Ягодка-Дарьюшка".

Click to view

Перевод следующий. Отец говорит дочери: "Ягодка моя Дарьюшка, баня истопилась, пойдём мыться". Ничего ужасного, добавлю я в скобках, в Карелии так принято - мыться всей семьёй. Нет, не пойду, отвечает Дарьюшка, во дворе темно, тропинка узкая, ступенька высокая. Мать зовёт: "Ягодка моя Дарьюшка, баня истопилась, пойдём мыться". Нет, не пойду, отвечает Дарьюшка, во дворе темно, тропинка узкая, ступенька высокая, вода холодная, каменка жаркая, полок тесный, мыло противное, веник облезлый, не пойду, не хочу. Тут во дворе нарисовывается молодой сосед (или жених, я слышала разные варианты) и приглашает Дарьюшку в баню. О, восклицает она, сейчас бегу. Во дворе светло, тропинка широкая, ступенька низкая, вода приятная, каменка тёплая, полок широкий, мыло ароматное, веник мягонький. Короче, всё относительно.

О полезности соседей в бане можно спорить, вопрос это философский и многосторонний, но песня мне нравится.