(Untitled)

[maikafer]

Я долго этого ждала...
Мы с дочкой начали читать "Волшебника Изумрудного города"! :)
И я очень рада еще и тому, что держу в руках книгу советского издания, того самого, "Советской России".

Comments

[unclesasha]

Уже несколько лет назад мне попался "Уаззу уайзард оф Оз" на английском.
Сначала меня удивило, что я, при своём плохом знании языка, всё понимаю.
Потом я удивился, что девочку зовут не Элли, а Дороти.
И улетела она их Канзаса, а не из Арканзаса ( или наоборот). Для Волкова, да и для меня в советском детстве, что Канзас, что Арканзас, что Изумрудный город, - всё было сказки.

[maikafer]

Я порывалась несколько раз прочитать оригинал, но может, оно и к лучшему, что так и не прочитала. Не хочу двух "волшебников", пусть будет один, он мне нравится таким, каким я его знаю. :)

[alfare]

Завидую...
Сам бы хотел перечитывать - но пока побаиваюсь - стал слишком привередлив к языку. Правда. если бы издание вот такое классическое купить - то наверное пошло бы... А с плохого или электронки - не хочу портить память из детства.
Кстати, я бы советовал (не сочтите за навязчивость) всё же попробовать следующие вещи Баума (НЕ самую первую, а другие, самую первую после Волкова и вправду не стоит) - у него мир абсолютно другой становится дальше, не пересекается, всё другое, не такое как у Волкова, они друг другу не мешают, и там много у него замечательных моментов, не стоит это терять чисто из принципа. При том, что американскую литературу вообще не люблю, Баум - это особое. Он как-то так умеет "отпускать" свои миры на свободу, что кажется - что ни напиши, какой бы бред - он всё равно у него оживает, даже несмотря на слабый язык, композицию - ну, вот такой вот у него гений был.

...вот жалко ещё, что иллюстраций таких, как для Волкова, Бауму не делали - наши современные и оригинальные американские мне не нравятся...

[maikafer]

Интересный совет, спасибо большое! Наверно, так и сделаю :)
Да, мне тоже не попадались иллюстрации, которые бы понравились хотя бы наравне с владимировскими, уж не говоря, чтобы больше.

[alfare]

К Бауму у нас чудовищные иллюстрации делали... Я не особо в этом специалист, могу ошибаться, но то, что рисовали - по-моему, мазня просто. Позже выпускали с оригинальными - но не то... не для нашего человека:) А для детских книг иллюстрации очень важны, даже если их взрослый читает

[maikafer]

Здорово, я не знала, что баумовские книги самостоятельные, это плюс. И мне кстати нравятся флегматичные и/или невозмутимые персонажи :)