Juoppohullun päiväkirja
Предыдущий день
Пятница, 3 апреля
Проснулся от испуга, что ненавижу больше всего в мире. Из ванной слышался истерический вой, смешанный с рыданиями. Я сполз с антресолей и пошёл посмотреть, что там за беда. Кристиан рассматривал своё лицо, почти уткнувшись в зеркало. Он принялся утверждать, что у него рак. Открыв рот, я удивлялся этим откровениям. Кристиан же начал объяснять, как месяц назад он стал отращивать бороду. А теперь заодно с бородой исчезли брови, а один глаз остался без ресниц. Картину дополняли маленькие ранки и кончик носа, напоминавший миниатюрную сосиску с крестообразной насечкой на конце.
- У меня начался рак, у меня начался рак, монотонно повторял Кристиан.
Я спросил, являлись ли таблетки, которые он заглотил со спиртным, химиотерапевтическим препаратом или каким-то другим клеточным ядом? По его словам это был воздействующий на центральную нервную систему анальгетик. Я заверил Кристиана, что никакого рака у него нет. Резко схватил его за волосы и принялся их рвать и крутить его глупую башку из стороны в сторону. То ли у Кристиана были проблемы с вестибулярным аппаратом, то ли он просто находился в ослабленном состоянии, но в середине этого действа он вырубился. Когда он пришёл в себя, я показал свои руки.
- Видишь, ни одного пучка на оторвалось.
Уходя, Кристиан попросил длинную вязаную шапку. И натянул ее так низко, что наружу торчал только кончик носа со следами крови. У меня же началась сильная головная боль. К счастью, в ванной Кристиан оставил одну пилюлю. Надеюсь, она немного поможет.
Понедельник, 6 апреля
Весь вечер сидел в темноте гардероба и трясся. Так можно и перестать бухать. С этого дня начну болтать по трезвянке.
Вторник, 7 апреля
Прошлой ночью проспал ровно пять минут. Всё остальное время ворочался на пропитавшейся потом антресоли и вздрагивал. Но за пять минут успел даже увидеть сон, в котором ко мне на антресоль забирались доберманы с содранной со всего тела, кроме головы кожей, чтобы разорвать меня на кусочки. Я проснулся от своего вопля, когда прокусил себе руку. Укус был так силён, что из кисти капала кровь. Запихнул руку под подушку и начал размышлять, может ли человек заразиться бешенством от собственного укуса. Утром пошёл в ветеринарную клинику за прививкой. Там пригрозили вызвать полицию, если я немедленно не уберусь. Уже в дверях я услышал разговор о сумасшедших всего мира. Что же люди к ним заходят?
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Следующий день
Perjantai 3.4
Heräsin säikähtämällä, jota vihaan ehkä eniten koko maailmassa. Kylppäristä kuului hysteerinen huuto, jonka seassa oli itkua. Kapusin alas parvelta ja menin katsomaan mikä oli hätänä. Kristian katsoi lärviään noin sentin päästä peilista. Se alkoi väittää mulle, että sillä on syöpä. Jäin monttu auki ihmettelemään moista paljastusta. Sitten se alkoi selittää, kuinka se oli alkanut kuukausi sitten kasvattaa partaa. Nyt olivat parran lisäksi hävinneet myös kulmakarvat ja toisen silmän silmäripset. Tilalle oli tullut pieniä haavoja ja nenänpääkin oli kuin ristipäänakki miniatyyrikoossa.
- Mulle on tullut syöpä, mulle on tullut syöpää, hoki Kristian.
Kysyin, että olivatko ne pillerit, joita se brenkun kanssa napsii, sytostaatteja tai jotain muuta solumyrkkyä? Se väitti niiden olevan keskushermostoon vaikuttavia särkylääkeitä. Todistin Kristianille, ettei sillä ollut syöpää. Nappasin yhtäkkiä sen tukasta kiinni ja aloin repiä ja kieputtaa hulluna nuppia ympäri kylppäriä. Kristianilla tasapainoelimessä vikaa vai oliko se vaan fyysisesti niin heikossa kunnossa, mutta se pyörtyi kesken esityksen. Kun Kristian virkosi, näytin sille käsiäni.
- Katso nyt, yhtään tupsua ei irronnut.
Lähtiessään Kristian pyysi lainaksi pitkää pipoa. Se veti sen niin alas päähän, ettei sen alta näkynyt kuin vähän veristä nenänpäätä. Mulla alkoi hirveä jysäri. Onneksi Kristian jätti yhden pillerin kylppäriin. Ehkä se vähän helpottaa.
Maanantai 6.4 1998
Olin pimeässä vaatekomerossa koko iltapäivän ja tärisin. Nyt saa kurlaaminen jäädä. Tästä päivästä alkaen alan höperehtiä selvää.
Tiistai 7.4
Nukuin viime yönä aika tarkalleen viisi minuuttia. Muun ajan pyörin hikisellä parvella ja sätkähtelin. Ehdin kuitenkin katsoa viiden minuutin unen, jossa päitään lukuun ottamatta nyljetyt dobermannit kapusivat parvelleni repimään mua kappaleiksi. Heräsin kiljumiseeni, kun purin omaa kättäni. Olin purrut niin kovaa, että hanskastani vuoti verta. Työnsin kätteni tyynyn alle ja aloin pohtia, että voiko ihminen saada omasta puremastaan vesikauhun. Kävin aamulla eläinlääkärissä pyytämässä rabies-piikkiä. He uhkasivat soittaa poliisin paikalle jos en heti lähde. Mennessäni ovesta kuulin heidän puhuvan kaiken maailman kaheleista. Keitähän siellä oli käynyt?
Пятница, 3 апреля
Проснулся от испуга, что ненавижу больше всего в мире. Из ванной слышался истерический вой, смешанный с рыданиями. Я сполз с антресолей и пошёл посмотреть, что там за беда. Кристиан рассматривал своё лицо, почти уткнувшись в зеркало. Он принялся утверждать, что у него рак. Открыв рот, я удивлялся этим откровениям. Кристиан же начал объяснять, как месяц назад он стал отращивать бороду. А теперь заодно с бородой исчезли брови, а один глаз остался без ресниц. Картину дополняли маленькие ранки и кончик носа, напоминавший миниатюрную сосиску с крестообразной насечкой на конце.
- У меня начался рак, у меня начался рак, монотонно повторял Кристиан.
Я спросил, являлись ли таблетки, которые он заглотил со спиртным, химиотерапевтическим препаратом или каким-то другим клеточным ядом? По его словам это был воздействующий на центральную нервную систему анальгетик. Я заверил Кристиана, что никакого рака у него нет. Резко схватил его за волосы и принялся их рвать и крутить его глупую башку из стороны в сторону. То ли у Кристиана были проблемы с вестибулярным аппаратом, то ли он просто находился в ослабленном состоянии, но в середине этого действа он вырубился. Когда он пришёл в себя, я показал свои руки.
- Видишь, ни одного пучка на оторвалось.
Уходя, Кристиан попросил длинную вязаную шапку. И натянул ее так низко, что наружу торчал только кончик носа со следами крови. У меня же началась сильная головная боль. К счастью, в ванной Кристиан оставил одну пилюлю. Надеюсь, она немного поможет.
Понедельник, 6 апреля
Весь вечер сидел в темноте гардероба и трясся. Так можно и перестать бухать. С этого дня начну болтать по трезвянке.
Вторник, 7 апреля
Прошлой ночью проспал ровно пять минут. Всё остальное время ворочался на пропитавшейся потом антресоли и вздрагивал. Но за пять минут успел даже увидеть сон, в котором ко мне на антресоль забирались доберманы с содранной со всего тела, кроме головы кожей, чтобы разорвать меня на кусочки. Я проснулся от своего вопля, когда прокусил себе руку. Укус был так силён, что из кисти капала кровь. Запихнул руку под подушку и начал размышлять, может ли человек заразиться бешенством от собственного укуса. Утром пошёл в ветеринарную клинику за прививкой. Там пригрозили вызвать полицию, если я немедленно не уберусь. Уже в дверях я услышал разговор о сумасшедших всего мира. Что же люди к ним заходят?
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Следующий день
Perjantai 3.4
Heräsin säikähtämällä, jota vihaan ehkä eniten koko maailmassa. Kylppäristä kuului hysteerinen huuto, jonka seassa oli itkua. Kapusin alas parvelta ja menin katsomaan mikä oli hätänä. Kristian katsoi lärviään noin sentin päästä peilista. Se alkoi väittää mulle, että sillä on syöpä. Jäin monttu auki ihmettelemään moista paljastusta. Sitten se alkoi selittää, kuinka se oli alkanut kuukausi sitten kasvattaa partaa. Nyt olivat parran lisäksi hävinneet myös kulmakarvat ja toisen silmän silmäripset. Tilalle oli tullut pieniä haavoja ja nenänpääkin oli kuin ristipäänakki miniatyyrikoossa.
- Mulle on tullut syöpä, mulle on tullut syöpää, hoki Kristian.
Kysyin, että olivatko ne pillerit, joita se brenkun kanssa napsii, sytostaatteja tai jotain muuta solumyrkkyä? Se väitti niiden olevan keskushermostoon vaikuttavia särkylääkeitä. Todistin Kristianille, ettei sillä ollut syöpää. Nappasin yhtäkkiä sen tukasta kiinni ja aloin repiä ja kieputtaa hulluna nuppia ympäri kylppäriä. Kristianilla tasapainoelimessä vikaa vai oliko se vaan fyysisesti niin heikossa kunnossa, mutta se pyörtyi kesken esityksen. Kun Kristian virkosi, näytin sille käsiäni.
- Katso nyt, yhtään tupsua ei irronnut.
Lähtiessään Kristian pyysi lainaksi pitkää pipoa. Se veti sen niin alas päähän, ettei sen alta näkynyt kuin vähän veristä nenänpäätä. Mulla alkoi hirveä jysäri. Onneksi Kristian jätti yhden pillerin kylppäriin. Ehkä se vähän helpottaa.
Maanantai 6.4 1998
Olin pimeässä vaatekomerossa koko iltapäivän ja tärisin. Nyt saa kurlaaminen jäädä. Tästä päivästä alkaen alan höperehtiä selvää.
Tiistai 7.4
Nukuin viime yönä aika tarkalleen viisi minuuttia. Muun ajan pyörin hikisellä parvella ja sätkähtelin. Ehdin kuitenkin katsoa viiden minuutin unen, jossa päitään lukuun ottamatta nyljetyt dobermannit kapusivat parvelleni repimään mua kappaleiksi. Heräsin kiljumiseeni, kun purin omaa kättäni. Olin purrut niin kovaa, että hanskastani vuoti verta. Työnsin kätteni tyynyn alle ja aloin pohtia, että voiko ihminen saada omasta puremastaan vesikauhun. Kävin aamulla eläinlääkärissä pyytämässä rabies-piikkiä. He uhkasivat soittaa poliisin paikalle jos en heti lähde. Mennessäni ovesta kuulin heidän puhuvan kaiken maailman kaheleista. Keitähän siellä oli käynyt?