Перевёртыши

[mahotsukai]

У меня сегодня тоже вот, оговорка по Фрейду. Всего пара букв, а какой разительный контраст. Шикарная фраза получилась hän liioittelee kirjeen myrkytystä - в какой-нибудь роман из жизни Борджиа можно вставлять. "Он преувеличивает отравление письма". В оригинале всё было совершенно невинно, так как преувеличивалось конечно же значение (merkitys)

Comments

[ishc]

про письмо - в мемориз, однозначно :) и даже горы в пидарасе не столь прекрасны :)

[mahotsukai]

Про письмо получилось более безопасно - всё ж-таки я это не уроке выдала. И никакой хрюкающий от смеха водитель не мог по причине моей оговорки улететь прочь с дороги.