Шестой доклад ООН по Украине, 07-08 октября 2014 года.
Перевод выборочный, я публикую то, что никогда не покажут СМИ РФ. Подчеркиваю, это официальный доклад ООН, не мнение кого бы то ни было, и не репортаж телеканала.
Оригинал Доклада на английском находится здесь.
18 августа правительство Украины восстановило контроль некоторых территорий в Донецкой и Луганской областях, которые ранее были захвачены вооруженными группами, и восстановило закон и порядок. Жители этих районов, которые ранее бежали от боевых действий, начали возвращаться домой. Официальные органы и волонтерские отряды начали восстановление основных служб, расчищать завалы и обезвреживать неразорвавшиеся боеприпасы, и возрождать уничтоженное. В Славянске, основные службы были восстановлены и жители начали получать социальные пособия и пенсии, которые не выплачивались, начиная с апреля, когда город впервые попал под контроль вооруженных групп.
[Оригинал на английском]By 18 August, the Government of Ukraine regained control of some areas in the Donetsk
and Luhansk regions that had earlier been seized by the armed groups, and had restored law and
order. Residents of these areas, who had fled the fighting, started returning home as of early
August. Government ministries and volunteer groups began restoring essential services, clearing
away rubble and unexploded ordinance, and rebuilding damaged areas. In Slovyansk, basic
services were restored and residents started receiving social welfare benefits and pensions that
had not been paid since April when the city first fell under the control of the armed groups.
В период 24 августа и 5 сентября, борьба обострилась на востоке. В вооруженных формированиях (слово традиционно переводится как бандформирование) самопровозглашенной "Донецкой Народной Республики" и "Луганской Народной Республики" активизировались все большее число иностранных боевиков, в том числе граждан Российской Федерации. 27 августа, так называемый (перевод точен) "премьер-министр" "ДНР", Александр Захарченко, заявил на российском государственном телевидении, что 3000-4000 россиян воевали в вооруженных группах (которые переводятся как бандформирования), в том числе бывшие и действующие российские солдаты. В ряде областей, украинские вооруженные силы сообщили об атаках со стороны вооруженных групп продвинутым вооружением. Украинские войска были отброшены со своих позиций в районах Юго-Востока, в том числе в приграничном городе Новоазовск.
[Оригинал на английском]Between 24 August and 5 September, fighting escalated in the east. Armed groups of the
self-proclaimed ‘Donetsk people’s republic’ and ‘Luhansk people’s republic’ were bolstered by
an increasing number of foreign fighters, including citizens of the Russian Federation2. On 27
August, the so-called ‘prime minister’ of the ‘Donetsk people’s republic’, Alexander
Zakharchenko, stated on Russian State television that 3,000-4,000 Russians were fighting
alongside the armed groups, including former or serving Russian soldiers, on leave from their
posts.Incursions were made by the armed groups into areas that the Government forces had
recently regained particularly in the Donetsk region. In a number of areas, Ukrainian armed
forces reported being bombarded by the armed groups with advanced weaponry. Ukrainian
forces were pushed back from their positions in other areas of the southeast, including the border
town of Novoazovsk
Эскалация военных действий привела к резкому увеличению жертв среди гражданских лиц, членов вооруженных групп и украинских военнослужащих. С середины апреля до 16 сентября, по крайней мере 3517 человек были убиты (включая жертв крушения малазийского лайнера) и, по крайней мере, 8198 ранены. HRMMU не смогла получить раздельные (разделенные, отдельные) данные о жертвах среди мирных жителей и вооруженных элементов. Предполагается, что большинство жертв среди гражданского населения были убиты из-за неизбирательные обстрелы жилых районов и использования тяжелого вооружения. Продолжают поступать сообщения о вооруженных группах, располагающихся и маскирующихся внутри городских общин (городской застройки, среди мирных жителей, но я максимально дословно перевожу), подвергая опасности мирных граждан. Некоторые (некоторые, блеять!) случаи неизбирательного обстрела жилых районах могут быть (может быть! имеется возможность, наличествует возможность связать) связаны с действиями украинских вооруженных сил.
[Оригинал на английском]The escalation of hostilities led to a sharp increase in casualties among civilians,
members of the armed groups and Ukrainian servicemen. From mid-April to 16 September, at
least 3,517 people had been killed (including the casualties of the Malaysian airlines MH17
crash) and at least 8,198 wounded.3 While the HRMMU has not been able to obtain
disaggregated data on casualties among civilians and armed elements, it appears that the
majority of civilian victims were killed due to indiscriminate shelling in residential areas and the
use of heavy weaponry. There were continued reports of armed groups positioning, and
intermingling, within urban communities, endangering civilians. Some of the reported cases of
indiscriminate shelling in residential areas can be attributed to the Ukrainian armed forces.
Достаточно большой кусок про официальное перемирие, но там всё официально и просто по договоренности. Вот, мол, перемирие. И далее.
Режим прекращения огня становится все более хрупким, поступают ежедневные отчеты о боестолкновениях, обстрелах и боях. Хотя число жертв становится меньше, мирных жителей и военнослужащих по-прежнему убивают ежедневно. В некоторых районах в зоне конфликта ситуация более спокойна, например, Луганске, в то время как в других отмечается ожесточение боевых и военных действий: таких как аэропорт "Донецк". По существующей информации, после заключения перемирия, украинские военные были много раз обстреляны со стороны вооруженных групп (которые переводятся как бандформирования). Как сообщается, 49 военнослужащих погибли и 242 раненых.
[Оригинал на английском]This ceasefire is increasingly fragile, with daily reports of skirmishes, shelling and
fighting. Although there have been fewer casualties, civilians and military personnel continue to
be killed on a daily basis. Some areas in the conflict zone report calm, such as Luhansk city,
while others have been the scene of increasing fighting and hostilities, such as Donetsk airport,
which has seen a surge in fighting as of 13 September. Since the ceasefire, there are reports that
the Ukrainian military has been shelled by the armed groups many times. Reportedly, 49
servicemen have been killed and 242 wounded.
Большой кусок про законы об амнистии и особом статусе оккупированных областей. Далее.
Вооруженные группировки (которые - бандформирования) продолжают терроризировать население в районах, находящихся под их контролем, используют убийства, похищения, пытки, жестокое обращение и другие серьезные нарушения прав человека, в том числе уничтожение жилья и изъятие имущества. (Это не я пишу, это - ООН). Они похищали людей с целью выкупа и принудительного труда или для использования их в обмене на своих бойцов. Они также продолжают практиковать принудительную мобилизацию гражданского населения и угрожали местному населению казнями.
Отчеты также говорят о продолжении существования параллельных управленческих структур в "Донецкой и Луганской народных республиках". Незаконно был принят "УК" так называемым "президиумом Совета Министров " "ДНР"; он вступил "в силу" 18 августа. По образцу Уголовного кодекса Российской Федерации (?), его положения предусматривают создание военных трибуналов для осуществления смертных приговоров, предусматривает осуществление убийств при отягчающих обстоятельствах.
[Оригинал на английском]Armed groups continued to terrorise the population in areas under their control, pursuing
killings, abductions, torture, ill-treatment and other serious human rights abuses, including
destruction of housing and seizure of property. They abducted people for ransom and forced
labour and to use them in exchange for their fighters held by the Ukrainian authorities. They also
continued to practice forced mobilisation of civilians and threatened the local population with
executions. Reports also continued of parallel governing structures being set up in the ‘Donetsk
and Luhansk peoples’ republics’. An unlawful ‘criminal code’ was adopted by the so-called
‘presidium of the council of ministers’ of the ‘Donetsk people’s republic’; and entered ‘into
force’ on 18 August. Modelled on the criminal code of the Russian Federation, its provisions
include the establishment of military tribunals to implement death sentences to be applied in
cases of aggravated murder.
Далее большой кусок про гуманитарную ситуацию, волонтеров, международные организации, приближающуюся зиму, предстоящие выборы, "остаётся критически важным" и т.д. - Декларации, не повествование о событиях.
Это, собственно, было резюме документа. Далее то же самое расписано подробно, по пунктам.
Последний параграф документа. XI. ВЫВОДЫ.
Резкое увеличение жертв среди гражданского населения в конце августа во многом вызвано активизацией боевых действий, включая использование тяжелого вооружения и неизбирательные обстрелы в густонаселенных районах, в результате притока все большего числа иностранных боевиков, в том числе граждан Российской Федерации, а также бывших или действующих военнослужащих "в отпуске", выступающих на стороне вооруженных формирований самопровозглашенной "Донецкой Народной Республики" и "Луганской Народной Республики".
[Оригинал на английском.]The sharp increase in civilian casualties towards the end of August is largely due to the
intensified fighting, including the use of heavy weaponry and indiscriminate shelling in densely
populated areas, as a result of the influx of an increasing number of foreign fighters, including
citizens of the Russian Federation, as well as former or current servicemen ‘on leave’, in support
of the armed groups of the self-proclaimed ‘Donetsk people’s republic’ and ‘Luhansk people’s
republic.
Оригинал Доклада на английском находится здесь.
18 августа правительство Украины восстановило контроль некоторых территорий в Донецкой и Луганской областях, которые ранее были захвачены вооруженными группами, и восстановило закон и порядок. Жители этих районов, которые ранее бежали от боевых действий, начали возвращаться домой. Официальные органы и волонтерские отряды начали восстановление основных служб, расчищать завалы и обезвреживать неразорвавшиеся боеприпасы, и возрождать уничтоженное. В Славянске, основные службы были восстановлены и жители начали получать социальные пособия и пенсии, которые не выплачивались, начиная с апреля, когда город впервые попал под контроль вооруженных групп.
[Оригинал на английском]By 18 August, the Government of Ukraine regained control of some areas in the Donetsk
and Luhansk regions that had earlier been seized by the armed groups, and had restored law and
order. Residents of these areas, who had fled the fighting, started returning home as of early
August. Government ministries and volunteer groups began restoring essential services, clearing
away rubble and unexploded ordinance, and rebuilding damaged areas. In Slovyansk, basic
services were restored and residents started receiving social welfare benefits and pensions that
had not been paid since April when the city first fell under the control of the armed groups.
В период 24 августа и 5 сентября, борьба обострилась на востоке. В вооруженных формированиях (слово традиционно переводится как бандформирование) самопровозглашенной "Донецкой Народной Республики" и "Луганской Народной Республики" активизировались все большее число иностранных боевиков, в том числе граждан Российской Федерации. 27 августа, так называемый (перевод точен) "премьер-министр" "ДНР", Александр Захарченко, заявил на российском государственном телевидении, что 3000-4000 россиян воевали в вооруженных группах (которые переводятся как бандформирования), в том числе бывшие и действующие российские солдаты. В ряде областей, украинские вооруженные силы сообщили об атаках со стороны вооруженных групп продвинутым вооружением. Украинские войска были отброшены со своих позиций в районах Юго-Востока, в том числе в приграничном городе Новоазовск.
[Оригинал на английском]Between 24 August and 5 September, fighting escalated in the east. Armed groups of the
self-proclaimed ‘Donetsk people’s republic’ and ‘Luhansk people’s republic’ were bolstered by
an increasing number of foreign fighters, including citizens of the Russian Federation2. On 27
August, the so-called ‘prime minister’ of the ‘Donetsk people’s republic’, Alexander
Zakharchenko, stated on Russian State television that 3,000-4,000 Russians were fighting
alongside the armed groups, including former or serving Russian soldiers, on leave from their
posts.Incursions were made by the armed groups into areas that the Government forces had
recently regained particularly in the Donetsk region. In a number of areas, Ukrainian armed
forces reported being bombarded by the armed groups with advanced weaponry. Ukrainian
forces were pushed back from their positions in other areas of the southeast, including the border
town of Novoazovsk
Эскалация военных действий привела к резкому увеличению жертв среди гражданских лиц, членов вооруженных групп и украинских военнослужащих. С середины апреля до 16 сентября, по крайней мере 3517 человек были убиты (включая жертв крушения малазийского лайнера) и, по крайней мере, 8198 ранены. HRMMU не смогла получить раздельные (разделенные, отдельные) данные о жертвах среди мирных жителей и вооруженных элементов. Предполагается, что большинство жертв среди гражданского населения были убиты из-за неизбирательные обстрелы жилых районов и использования тяжелого вооружения. Продолжают поступать сообщения о вооруженных группах, располагающихся и маскирующихся внутри городских общин (городской застройки, среди мирных жителей, но я максимально дословно перевожу), подвергая опасности мирных граждан. Некоторые (некоторые, блеять!) случаи неизбирательного обстрела жилых районах могут быть (может быть! имеется возможность, наличествует возможность связать) связаны с действиями украинских вооруженных сил.
[Оригинал на английском]The escalation of hostilities led to a sharp increase in casualties among civilians,
members of the armed groups and Ukrainian servicemen. From mid-April to 16 September, at
least 3,517 people had been killed (including the casualties of the Malaysian airlines MH17
crash) and at least 8,198 wounded.3 While the HRMMU has not been able to obtain
disaggregated data on casualties among civilians and armed elements, it appears that the
majority of civilian victims were killed due to indiscriminate shelling in residential areas and the
use of heavy weaponry. There were continued reports of armed groups positioning, and
intermingling, within urban communities, endangering civilians. Some of the reported cases of
indiscriminate shelling in residential areas can be attributed to the Ukrainian armed forces.
Достаточно большой кусок про официальное перемирие, но там всё официально и просто по договоренности. Вот, мол, перемирие. И далее.
Режим прекращения огня становится все более хрупким, поступают ежедневные отчеты о боестолкновениях, обстрелах и боях. Хотя число жертв становится меньше, мирных жителей и военнослужащих по-прежнему убивают ежедневно. В некоторых районах в зоне конфликта ситуация более спокойна, например, Луганске, в то время как в других отмечается ожесточение боевых и военных действий: таких как аэропорт "Донецк". По существующей информации, после заключения перемирия, украинские военные были много раз обстреляны со стороны вооруженных групп (которые переводятся как бандформирования). Как сообщается, 49 военнослужащих погибли и 242 раненых.
[Оригинал на английском]This ceasefire is increasingly fragile, with daily reports of skirmishes, shelling and
fighting. Although there have been fewer casualties, civilians and military personnel continue to
be killed on a daily basis. Some areas in the conflict zone report calm, such as Luhansk city,
while others have been the scene of increasing fighting and hostilities, such as Donetsk airport,
which has seen a surge in fighting as of 13 September. Since the ceasefire, there are reports that
the Ukrainian military has been shelled by the armed groups many times. Reportedly, 49
servicemen have been killed and 242 wounded.
Большой кусок про законы об амнистии и особом статусе оккупированных областей. Далее.
Вооруженные группировки (которые - бандформирования) продолжают терроризировать население в районах, находящихся под их контролем, используют убийства, похищения, пытки, жестокое обращение и другие серьезные нарушения прав человека, в том числе уничтожение жилья и изъятие имущества. (Это не я пишу, это - ООН). Они похищали людей с целью выкупа и принудительного труда или для использования их в обмене на своих бойцов. Они также продолжают практиковать принудительную мобилизацию гражданского населения и угрожали местному населению казнями.
Отчеты также говорят о продолжении существования параллельных управленческих структур в "Донецкой и Луганской народных республиках". Незаконно был принят "УК" так называемым "президиумом Совета Министров " "ДНР"; он вступил "в силу" 18 августа. По образцу Уголовного кодекса Российской Федерации (?), его положения предусматривают создание военных трибуналов для осуществления смертных приговоров, предусматривает осуществление убийств при отягчающих обстоятельствах.
[Оригинал на английском]Armed groups continued to terrorise the population in areas under their control, pursuing
killings, abductions, torture, ill-treatment and other serious human rights abuses, including
destruction of housing and seizure of property. They abducted people for ransom and forced
labour and to use them in exchange for their fighters held by the Ukrainian authorities. They also
continued to practice forced mobilisation of civilians and threatened the local population with
executions. Reports also continued of parallel governing structures being set up in the ‘Donetsk
and Luhansk peoples’ republics’. An unlawful ‘criminal code’ was adopted by the so-called
‘presidium of the council of ministers’ of the ‘Donetsk people’s republic’; and entered ‘into
force’ on 18 August. Modelled on the criminal code of the Russian Federation, its provisions
include the establishment of military tribunals to implement death sentences to be applied in
cases of aggravated murder.
Далее большой кусок про гуманитарную ситуацию, волонтеров, международные организации, приближающуюся зиму, предстоящие выборы, "остаётся критически важным" и т.д. - Декларации, не повествование о событиях.
Это, собственно, было резюме документа. Далее то же самое расписано подробно, по пунктам.
Последний параграф документа. XI. ВЫВОДЫ.
Резкое увеличение жертв среди гражданского населения в конце августа во многом вызвано активизацией боевых действий, включая использование тяжелого вооружения и неизбирательные обстрелы в густонаселенных районах, в результате притока все большего числа иностранных боевиков, в том числе граждан Российской Федерации, а также бывших или действующих военнослужащих "в отпуске", выступающих на стороне вооруженных формирований самопровозглашенной "Донецкой Народной Республики" и "Луганской Народной Республики".
[Оригинал на английском.]The sharp increase in civilian casualties towards the end of August is largely due to the
intensified fighting, including the use of heavy weaponry and indiscriminate shelling in densely
populated areas, as a result of the influx of an increasing number of foreign fighters, including
citizens of the Russian Federation, as well as former or current servicemen ‘on leave’, in support
of the armed groups of the self-proclaimed ‘Donetsk people’s republic’ and ‘Luhansk people’s
republic.