на охоту за друзьями

[magicmar]

Тут в литературе попалась на глаза ссылка на великий опус Дейла Карнеги How to win friends and influence people, что в русском варианте звучит как "Как завоевывать друзей и влиять на людей". И вот этот самый русский вариант очень сильно резанул глаза. Точнее, даже вогнал в ступор. само по себе сочетание "завоевывать друзей" - это что-то из

Comments

[magicmar]

адназначна!:))

[_vivo_]

В таких случаях я делаю поправку на то, что может я понимаю всё через призму моей культуры и языка. На самом же деле может и не так всё плохо.
А есть и такое понятия как "этот рассказ меня затронул, этот рассказ оказал на меня влияние, эта музыка оказала на меня влияние".
Дословный перевод звучит жестковато, но я бы в таком случае поинтересовался у носителя языка, может это значит "Как завоевывать друзей и достучаться до чужой души-потёмок". А по поводу завоевать друзей это как завоевать доверие- русское ведь выражение.

[magicmar]

да, есть такой момент. Но русский язык на то и велик и могуч и призван передавать оттенки смысла. "Завоевать доверие" - немножко не то же самое для уха, что "завоевать друга". при том, что я снимаю шляпу перед Карнеги как перед революционером в трансперсональной психологии, но слишком уж у него "крен" на _влиянии_ на людей. и слишком уж любят его книжку продавцы и те, кто в сетевом маркетинге. Иногда видишь, как человек - будто по написанному в разговоре с тобой вместо того, чтобы быть живым человеком, пункт за пунктом выполняет советы великого Карнеги. брррр... меня лично тошнить начинает на 4й минуте

[varrja]

Знаешь, улыбки раздражают первые две недели... Потом мы подшучиваем над этой фишкой... А потом возвращаемся на родину, и чего-то ОЧЕНЬ не хватает. У нас все больше мышцы лба принято развивать, в плане нахмуренности.

[umka_anutka]

ага, а вот я улыбчивая, и попробуй серьезную мордаху сделать, все сразу начинают вопить "верни все обратно " ))))

[magicmar]

это другой случай:))))

[umka_anutka]

я понимаю, что речь о другой улыке

[umka_anutka]

сначало хотелось сказать что на перевод подействоало "как лучше продать", так название более кричащее
хотя... не читала, но возможно именно это слово передает суть книги, хотя в таком случае слово друзья надо брать в каычки

[dumb_buddha]

Особенно занятно читать его книжки, держа следующий факт из биографии автора:

1 ноября 1955 года он окончил жизнь самоубийством.

А вот насчет быть проще - буду сильно спорить. Потому как простейшие - это такие одноклеточные, мноиге из которых паразиты и прочие носители заразы, а человек, который заявляет, что вот я, мол, простой ваня петя или еще какой-нибудь евлампий, вызывает у меня только брезгливость.

[magicmar]

занятно, но вырвано из контекста - он был смертельно болен раком. я мягко говоря не сторонник таких выходов, но это уже совершенно другая причина.

а как же - "гениальное - просто?" ;)
меня лично тошнит от заумных слов и громозских мысленных конструкций. вот где воистину прячется зачастую пустота

[marusaii]

Улыбаюсь в режиме "нон-стоп", не по Карнеги, а просто, потому что улыбается!))

[magicmar]

=))))))
приходи на соревнования посмотреть в субботу -вскр.
я, увы , работаю, не смогу