Comments | magic_vindaloo: Fic: Starts with a Spin, Kapitel 6

magic_vindaloo

Fic: Starts with a Spin, Kapitel 6

Mar 23, 2006 23:04

Wollte eigentlich erst morgen posten, aber ihr wisst ja: The Wibbeligkeit. :)

Titel: Starts with a Spin
Genre: Slash, Romance, Humor
Pairing: Harry/Draco
Rating: NC-17
Disclaimer: Mir gehört nichts, alle Charaktere gehören J. K. Rowling, ich leihe mir sie nur für den Moment.
Summary: Es begann mit einem Dreh an der Flasche - doch mittlerweile ( Read more... )

harry/draco, my fanfics, swas

Comments 13

maxine01 March 24 2006, 08:06:41 UTC

Oh Mann, du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr ich mich gefreut hab, als ich dein Update gesehen hab! Ich kenne keine andere Geschichte, die mich so sehr fesselt wie SWAS. Die Kuschel-Szene ist im Deutschen sogar fast noch ein bisschen erotischer als in der Original-Fassung. Hat mir wirklich total gut gefallen. Und du hast wie immer sehr gute Arbeit geleistet! Vielen Dank dafür!

magic_vindaloo March 24 2006, 14:39:57 UTC

*gleicht einem Radieschen*
Vielen Dank erstmal für das große Lob!
Bei der Kuschelszene bin ich vielleicht etwas - na ja, nicht unbedingt abgeschweift, aber im Original war einiges, was sich nicht so gut ins Deutsche retten ließ, also ist die Szene schon ein wenig anders (ohne dabei den Plot zu ändern) - bin ich froh, dass es trotzdem gut rüberkommt. *g*

maxine01 March 24 2006, 14:53:38 UTC

Wow! Da hat man ausnahmsweise Englisch frei und schafft es an den PC und was mus ich sehen? Ein neues Kapitel! YEEHAAWW! Ich liebe deine Übersetztung und ich habe es tatsächlich geschafft bis jetz tnicht ins englische Original zu gucken, aber jetzt muss ich wissen wie's weitergeht! Die Übersetzung les' ich natürlich trotzdem weiter!
*knuddls*
So long MarronC

agadinmar March 28 2006, 10:24:21 UTC

Mwaaaah! Wollte dir schon vor einiger Zeit Lob für deine tolle Übersetzung hinterlassen, bin aber bislang nicht wirklich dazu gekommen.
Heute habe ich allerdings frei und habe eben begeistert die ganzen Kapitelchen noch einmal gelesen - Hach!

Da ich auch die englische Originalfassung kenne, muss ich wirklich sagen, dass du die deutsche Fassung ausgesprochen gut hinbekommen hast.

*huggies*

magic_vindaloo March 28 2006, 16:45:10 UTC

Vielen vielen Dank!!!
Maxine hat mit SWAS wirklich hohe Maßstäbe gesetzt, deshalb bin ich immer besonders froh zu hören, dass meine Übersetzung auch denen gefällt, die das Original kennen.

watchersgoddess August 20 2006, 18:04:33 UTC

Hey!
Ich weiß ja nicht, ob ich was verpasst hab, da ich immer nur unter dem Tag-Link nachschaue, aber ich wollte mal fragen, wann es mit deiner Übersetzung weitergeht. Ich find die Story klasse und da ich eher eine Englisch-Niete bin, hab ich mich gefreut, dass so eine gute Story übersetzt wird. Hoffe, es geht bald weiter. :)
Lg

magic_vindaloo August 21 2006, 00:12:44 UTC

Oho, ich bin recht fleißig dabei! Leider ziehe ich gerade um, von daher ist meine Zeit eingeschränkt...
Das nächste Kapitel ist allerdings auch ein Monstrum von über 7000 Wörtern - knapp 5000 habe ich immerhin schon! *lach* Also, schön die Augen offen halten.
Und nebenbei: Freut mich natürlich zu hören, dass die Ungeduld und der Spaß an der Fic so groß sind. *strahl*

watchersgoddess September 6 2006, 14:29:33 UTC

huhu ^^
so, muss dir jetzt auch mal ein kompliment machen. les die story unheimlich gerne und warte mit freuden auf das nächste kapitel. werd mit mal am englischen orginal versuchen und hoffe nicht zu scheitern! warte dennoch voller freude auf das nächste übersetzte kapitel!
greetz Taylan ^°^

cherrri1986@yahoo.de anonymous March 20 2007, 12:03:02 UTC

hy bitte schreib schnell weiter hab diese geschichte auch schon auf endless-rain gelesen und möchte so gern wissen wie es weiter geht!
lg yvonne

sammychan May 25 2007, 11:04:56 UTC

Hallo!

Es ist schon so lange her, dass du das letzte Kapitel übersetzt hast. Wie kannst du nur? Ich bin schon beinahe so verzweifelt, dass ich die englische Version lesen werd. Und ich bin wirklich nicht gut darin. *sich das dictionary aus der Ecke kram + leo.org öffne*
Bevor ich mir das antue, wollt ich aber erst fragen, ob es sich nicht lohnt doch noch etwas zu warten.
Willst du nicht noch weiterübersetzen? *ganz lieb guck*

LG
Sammy

magic_vindaloo May 25 2007, 13:20:22 UTC

Hey,
also es wird definitiv weiterübersetzt! Das nächste Kapitel ist etwa zu 3/4 fertig, aber: Ich mach grad FSJ Kultur und hab auf einmal ne 40 Std-Arbeitswoche und bin häufig so geschlaucht, dass mir die Energie zum Schreiben fehlt. Kann also sein, dass urplötzlich die Schreibwu durchkommt und dann ist es fertig. Kann aber auch noch dauern, kann ich echt nicht sagen. Aber ich will sie zu Ende übersetzen, das hab ich mir vorgenommen! ;)
Kannst mich ja hier adden, im LJ poste ich immer als erstes bzw. manchmal auch so Zwischenstände (" ist beim beta-lesen" etc), dann verpasst du nix. ;)

sammychan May 25 2007, 20:40:59 UTC

ui! Toll *.* Danke!
es ist immer sehr schade, wenn Leute mit der Übersetzung abbrechen, da bin ich echt froh darüber, dass du auf jeden Fall weiterübersetzen willst.
Freu mich schon aufs nächste Kapitel! Aber laß dir ruhig Zeit (auch wenn es mir schwer fällt), Arbeit geht ja schließlich vor.

Jap, werd dich gleich adden!

LG
Sammy

mondlilie April 29 2008, 21:18:33 UTC

Hey~
Geht es denn hier noch weiter?
Es scheint ja schon über ein Jahr her zu sein das du das 6. Kapitel gepostet hast. Kommt das 7. noch oder muss ich mich doch an die englische Version wagen? Ich würde es so gern auf Deutsch lesen denn deine Übersetzung ist einfach richtig geil. *.*
Würd mich freuen wenn du antwortest!