Книжное))

[magdacook]

Читаю /листаю нового Джейми

Серьезно?)))))

[Spoiler (click to open)]наконец -то lemon curd перевели лимонным кердом!))) а не курдом

Comments

[magdacook]

бггг, как-то))

[olga_phoenix]

Марин, я тоже на кёрд внимание обратила, но мне сильно слух ружут. Курд приятнее как-то. Да и нормально это, что в другой стране произношение меняется. Возьми те же Найк, Самсунг, Хундай....это же все неправильно произносимые названия, но для нас оно так звучит гораздо приятнее на слух.

[magdacook]

ну в чем-то ты права, это как avast) многие говорят правильно?)))
хотя Nike по правилам транскрипции с английского произносится все-таки как найк, так что тут спорно) ну что я тебе говорю? ты в сто раз лучше меня языком владеешь)

[magdacook]

прост привыкли к курду)потому и приятнее)
мне напоминает Турцию, бгггг

[olga_phoenix]

Что-то со ссылкой, по-моему, не то, проверь пожалуйста.

[magdacook]

нормально перехожу.. только долго как-то

[sago_cuisine]

А я сегодня в книжке Кети нашла ляп в технологии песочного теста. Вот думаю, или так перевели неточно, или же она, действительно, 5 мин песочное тесто рубленое руками месит...

[magdacook]

ляпы есть везде)
спроси у Нелли, у нее есть оригинал, знаю. может и на сайте у Кети рецепт есть?

[sago_cuisine]

Может, и есть. Спрошу у Нелли:) На сайте я долго искать буду:)