Last Exile Ranobe - 1&2
ラノベ (ранобэ) - японские романы с иллюстрациями.
Книги издаются в небольшом формате, содержат цветные иллюстрации, выполненные в том же стиле, в каком делаются изображения в манге и аниме, текст обычно набирается более крупным шрифтом (по сравнению, например, с текстом газет или «взрослых» книг). Многие иероглифы снабжаются фуриганой, при этом фуригана, помимо своего прямого назначения, порой используется для придания словам иных, нестандартных чтений.
Типичная структура ранобэ - это несколько цветных иллюстраций в начале, после чего идёт 200-400 страниц текста, где лишь изредка попадаются чёрно-белые картинки. В литературном переводе на русский язык текст страницы составит приблизительно 1500 символов. Объём произведений в целом также весьма значителен. Таким образом, по своей структуре и объёму «ранобе» - это, скорее, роман, пусть и с определёнными стилистическими особенностями, а не повесть, и уж, тем более, не рассказ. (wiki)
Title: ラストエグザイル-1 (1.09.2003) / ラストエグザイル-2 (1.11.2003)
Official Light Novel Book.
Author: 神山修一
Publisher: 角川スニーカー文庫
Два тома (вместе почти 600 страниц) разделены на 13 глав, которые посвящены одному персонажу каждая.
1) Лави Хед, Ральф Вэнсдей, Алекс Роу, Диo ♥ , Моран Шетланд, Алистер Агрю.
2) Винсент Алзей, Татьяна Висла, Мариус Басианус, София Форрестер, Вина Лайтенинг, Дельфина Эраклеа, Клаус Валка.
Как и ожидалось, книги не являются стопроцентным пересказом сериала. Упор делается на раскрытие характера персонажа (на каждую главу - свой) и дополнительную информацию о "бэкграунде" сериала.
Времянные рамки, судя по всему, не затрагивают события Престела за все годы его существования как такового, но все же надеюсь, на доп.инфу о проекте "Возрождения".
Придется обзавестись бумажным японским словарем (в том, что трактовка иероглифов в китайском и японском словаре несколько отличается, убедилась еще во время перевода нескольких строк Аэриал Лога).
Фуригана проставлена, но не везде.
Перевод начала с главы, посвященной
♥ . Пока из того, что можно понять, не прибегая к помощи словаря, ясно, что довольно много времени будет посвящено взаимоотношениям между Дио, Люсиолой и др. гильдьерской братией как в Гильдии, так и вне ее.
*
Единственное, что пока не ясно... Судя по словам Ди, Гудвин в развалинах храма подстрелил парня, который должен был впоследствие вытащить Ди из Гранд Стрима (и с чем он, кстати, потом прекрасно справился).
Ладно, там разберемся... В конце концов, что мешает персонажу "ожить" в подходящий момент.
* Картинки из второго тома.
Ну и говоря о цветных иллюстрациях в начале - по сути, это картинки ранее уже известные как "обойки на рабочий стол".
-----
Книги издаются в небольшом формате, содержат цветные иллюстрации, выполненные в том же стиле, в каком делаются изображения в манге и аниме, текст обычно набирается более крупным шрифтом (по сравнению, например, с текстом газет или «взрослых» книг). Многие иероглифы снабжаются фуриганой, при этом фуригана, помимо своего прямого назначения, порой используется для придания словам иных, нестандартных чтений.
Типичная структура ранобэ - это несколько цветных иллюстраций в начале, после чего идёт 200-400 страниц текста, где лишь изредка попадаются чёрно-белые картинки. В литературном переводе на русский язык текст страницы составит приблизительно 1500 символов. Объём произведений в целом также весьма значителен. Таким образом, по своей структуре и объёму «ранобе» - это, скорее, роман, пусть и с определёнными стилистическими особенностями, а не повесть, и уж, тем более, не рассказ. (wiki)
Title: ラストエグザイル-1 (1.09.2003) / ラストエグザイル-2 (1.11.2003)
Official Light Novel Book.
Author: 神山修一
Publisher: 角川スニーカー文庫
Два тома (вместе почти 600 страниц) разделены на 13 глав, которые посвящены одному персонажу каждая.
1) Лави Хед, Ральф Вэнсдей, Алекс Роу, Диo ♥ , Моран Шетланд, Алистер Агрю.
2) Винсент Алзей, Татьяна Висла, Мариус Басианус, София Форрестер, Вина Лайтенинг, Дельфина Эраклеа, Клаус Валка.
Как и ожидалось, книги не являются стопроцентным пересказом сериала. Упор делается на раскрытие характера персонажа (на каждую главу - свой) и дополнительную информацию о "бэкграунде" сериала.
Времянные рамки, судя по всему, не затрагивают события Престела за все годы его существования как такового, но все же надеюсь, на доп.инфу о проекте "Возрождения".
Придется обзавестись бумажным японским словарем (в том, что трактовка иероглифов в китайском и японском словаре несколько отличается, убедилась еще во время перевода нескольких строк Аэриал Лога).
Фуригана проставлена, но не везде.
Перевод начала с главы, посвященной
♥ . Пока из того, что можно понять, не прибегая к помощи словаря, ясно, что довольно много времени будет посвящено взаимоотношениям между Дио, Люсиолой и др. гильдьерской братией как в Гильдии, так и вне ее.
*
Единственное, что пока не ясно... Судя по словам Ди, Гудвин в развалинах храма подстрелил парня, который должен был впоследствие вытащить Ди из Гранд Стрима (и с чем он, кстати, потом прекрасно справился).
Ладно, там разберемся... В конце концов, что мешает персонажу "ожить" в подходящий момент.
* Картинки из второго тома.
Ну и говоря о цветных иллюстрациях в начале - по сути, это картинки ранее уже известные как "обойки на рабочий стол".
-----