Comments | madmanjack: Трудности перевода.

madmanjack

Трудности перевода.

May 16, 2010 17:07

( Read more... )

пиздец, картинка, переводы, сюр, всякое

Comments 22

leshiy133 May 16 2010, 13:16:17 UTC

Ужас) Главное аватара с Гоблином - в самую тему!

madmanjack May 16 2010, 13:19:53 UTC

Мы с Гоблином ездюки от английского, да. Кстати твой пост про Смолвилль что-то не прокоментить :(

leshiy133 May 16 2010, 13:23:48 UTC

Странно. Он для каментов открыт: http://leshiy133.livejournal.com/142860.html?mode=reply

madmanjack May 16 2010, 13:25:55 UTC

да чо-то ЖЖ тупит у меня вторые сутки нещадно :((( оповещения через раз идут, коменты то пропадают, то не остаются.

Я просто сериал когда-то этот смотрел частично, когда его по тв гоняли. Все хотел спросить - а блондинистую журналистку там упразднили?

Thread 10

arakyn May 16 2010, 16:45:39 UTC

Хех, жестоко)
Гугл обретает разум и шутит над русскими?))

madmanjack May 16 2010, 19:36:01 UTC

Гугл уже захватил мир! Скайнет!)

hannibal_md May 16 2010, 16:52:42 UTC

Примерно на таком переводчике русские работники дубляжа переводят иностранные фильмы

madmanjack May 16 2010, 19:36:20 UTC

Ты прав. Езды им всем!

antonio_amoral May 17 2010, 06:02:10 UTC

отлично например

madmanjack May 17 2010, 06:47:01 UTC

переводчик-то, ездюк!)

nyn86 May 19 2010, 09:59:40 UTC

велик и могуч русский язык!

madmanjack May 19 2010, 10:00:49 UTC

Распространенное мнение среди тех, кто других языков не знает. Но в целом да, по красоте звучания могуч.

nyn86 May 19 2010, 10:44:55 UTC

в частности англ. я знаю достаточно неплохо и могу с уверенностью сказать, что русский намного богаче своими возможностями хотя бы описания предмета

madmanjack May 19 2010, 10:47:02 UTC

А для агличан наш язык - невнятная говённая грамматика и куча лишних слов :)

Thread 6