Comments | madjara: Inglorious B.

madjara

Nov 23, 2016 09:40

Это только мне кажется, что издали название этого фильма кажется несколько грубым?.. 8Р

( Read more... )

Comments 4

vare4ka70 November 23 2016, 08:00:25 UTC

У нас перевели Animali fantastici, нейтрально)

madjara November 24 2016, 19:58:37 UTC

Нейтрально, но без выдумки :)

puhovi4ok November 23 2016, 08:36:54 UTC

Мне тоже кажется. "Звери" или "существа" было бы гораздо лучше. А "твари" как-то грубо звучит. Вот твари, а!!! Вот так примерно.

madjara November 24 2016, 19:59:55 UTC

В рецензиях пишут, что в первоисточнике "существа" - разумны, а вот эти, которые "beasts" - нет. Чем им чудища не угодили, не пойму...