Кофе - она моя

[madiken_old]

Самым непостижимым и парадоксальным образом арабское слово "кофе" оказалось женского рода. Так чудно было говорить "Эта кофя турецкая". Может быть, сыграли свою роль имеющие две половинки зернышки (а в арабском все парное - женское), то ли сыграла сила напитка - все сильное в арабском тоже женское - солнце, луна, рай, огонь. Почему же у нас кофе

Comments

[il_ducess]

Потому что у нас почти все сильное мужского или среднего:)
Солнце - оно, океан, ветер, огонь - он:)))

[madiken_old]

Вот ведь разница культур какая! :)

[seakonst]

В толк не возьму: что же тебя больше удивляет? Что у них кофе женского рода или что у нас - мужского? У меня двум этим вещам одновременно удивляться не получается (пробовал четырежды).

[madiken_old]

Наверное, то что у них женское - больше.

[zagrebchanka]

Почему не среднего, вот еще один вопрос! Ведь окончание на -о/-е подразумевает в русской грамматике средний род. Типа таких же заимствований кашне, или всех палько, кино, папье-маше.
А вот у хорватов правильный род-женский, кава!

[seakonst]

Уже несколько лет кофе в русском языке официально разрешено считать бесполым. Т.е. допустимы и "отличный кофе", и "паршивое кофе" (хотя последнее, конечно, недопустимо :)))

[zagrebchanka]

да, я помню, читала. Но в меня в детстве настолько вбили, что "хорошее кофе"-жуткая безграмотность. что декреты власти тут ничего не поменяют. И мои дети учат про "Чёрный кофе" и никак иначе.
Я ретроград, консерватор и отстала от жизни:)

[seakonst]

А и не надо ничего менять. Всё равно в словарях первым ставят мужской род, а уж вторым - средний. Пусть каждый выбирает. Но - надо понимать, что употребление этого слова в том или ином роде, видимо, становится сигналом "свой-чужой", как в самолётах.
...Кофе мужского рода потому, что изначально говорили "кофий", "кофей". Позже, в XIX веке, когда немного европеизировали произношение, род менять не стали. Во всяком случае, меня это объяснение устраивает :)

[lord_k]

На иврите кофе - мужского рода. На польском - женского. На немецком - мужского... В общем, в каждой избушке свои игрушки.

[madiken_old]

Какое однако разнородное слово оказалось. Но среднего рода нет нигде, даже мы с этим боремся... безуспешно, правда. :)

А вообще это весьма тонко. ))

[sir_roof]

Если кофе по качеству - "г", то это - ОНО. )))

Re: А вообще это весьма тонко. ))

[madiken_old]

А она - в каком случае? :)

Re: А вообще это весьма тонко. ))

[sir_roof]

Наверное в том, когда это вообще другая жидкость. Какава. )))