German overload
It's clearly a sign of too much German study when I start thinking of how Princess Bride quotes would go in German:
"Ich meine nicht, dass es meint, was du meinst, es meine."
"Ich meine nicht, dass es meint, was du meinst, es meine."