Russians are what the Americans call 'straight shooters': they tell it like it is and don't hide behind words. This can unsettle us English speakers and lead us to unfairly accuse Russians of racism or prejudice when they mean none. Most of the time, though, the Russian is not imbuing his words with any judgement: he is just stating the facts. Here ( Read more... )

From The Irish Times, Saturday, 16th of April: "“It’s a rainforest of leaflets coming in councillors’ doors. Houses get like train stations. [...] says Darren Scully, a genial young Fine Gael councillor in Co Kildare." Mr Scully means the way, probably, in which city and county councillors, the only electors for Ireland's upper house, are visited ( Read more... )

On Friday, a student of mine asked me how the verb 'show'  was conjugated, and I told her that although it used to irregular, it is now regular, with normal -d endings. As readers of 18th- or 19th-century authors may remember, the past forms used to be not 'showed'  and 'shown'  as today, but 'shew'  and 'shewn', for example: "We shew Fanny what a ( Read more... )

Читаю Шум Времени Осипа Мандельштама, и от этого писателя постепенно и приятно схожу с ума. Цитат ниже не из этих воспоминаний, а от эссе о Данте, но все равно удивительно тонко описывает мои недавние мысли и совпадает с ними:

Любое слово является пучком, и смысл торчит из него в разные стороны, а не устремляется в одну официальную точку. Произнося ( Read more... )

Из  статьи «Коммерсанта» 20 февраля:

«Как рассказал «Ъ» гендиректор «Белэнерго» Павел Якубович, речь идет о планах наращивать экспорт электроэнергии в Европу через страны Балтии. «Можно использовать возможности двух рынков - нашего и скандинавского по системе back to back. Если на рынке будет благоприятная конъюнктура, мы сможем поставлять туда ( Read more... )

У меня к понедельнику, как в каждую неделю, домашнее задание такое - два текста, и выбор: написать сравнительный анализ, или перевести самый длинный из них. Мне не хочется сравнивать и анализировать. Хочется переводить - не чисто потому, что так легче, а тоже потому что я люблю задачи, при завершении которых видно результата. Когда анализирую и ( Read more... )

Мы с Ниевкой говорили о т.н. половых ролях (т.е., роли, данные мужчинам и женщинам обществом, в отличии от физических принадлежностей при рождении). На английском - «sex» или «gender role». Ниевки предложила прилагательное «sex-roled». Я ей возвразил на это - на простое добавление буквы «d», как способ делать из существительного прилагательное. Я ( Read more... )