Писать на иностранном языке - возможно?

[maceochi]

Как вы думаете насчет авторов, пишущих не на родном языке? Я вот последнее время думаю об одном из моих любимых авторов, Милане Кундере. Он родом из Брно в Чехии, но после того, как переехал во Францию после 68-ого, стал писать на французском языке. До этого он свои романы писал на чехском

Comments

[surkova]

думаю с чешского на французский Кундере просто было сравнительно легко перейти и он чувствует французский как свой родной, вот и пишет на нем
далеко ходить не будем, Набоков же, например, много писал на английском, но и на русском успел оставить достаточно большое наследие

мне кажется, что такие "перебежчики" просто лингвистически одаренные люди, поэтому не стоит удивляться. на котором языке пишется, на том и пишется :)

[maceochi]

А качественная разница чувствуется, по-твоему? Конечно, примеры разные, поэтому судить по им всем нельзя.

[surkova]

я не читала Набокова на английском, пока подобные произведения слишком для меня тяжелы; да и на русском Лолиту осилила не до конца :)
не говоря уж о том, что ни чешского ни французского я не знаю %)

[maceochi]

Да говори уже по-русскому - забей о мелочях, и подумай о космическом :) Таким образом можно на любой вопрос очень красивыми словами отвечать))

[oumnique]

ИМХО, для того чтобы писать на другом языке недостаточно его просто знать. Нужно думать на нем. Точно так же, как ты думаешь на родном.
Та же "Лолита" Набокова изначально была написана по-английски. Набоков думал ее перевести, но понял что ничего не получается. Сел и написал заново по-русски.
Это не одна книга в переводе. Это два самостоятельных произведения.

[kuzulka]

Вот и мне тоже кроме Набокова, никто в голову не приходит. Ну, разве что Лев Толстой с его французскими вставками в русских текстах. Поэтому полагаю, что для того, чтобы писать на иностранном языке, нужно обладать определенным талантом. Мне вон и простенького письма по-английски на навалять, при том, что по-русски я пишу оч.хор. Полагаю, что никогда уже не достигну такого же совершенства и полета мысли в английскоми, как в родном.

[atlantida_dream]

Я думаю, что возможно.

[mephiztofel]

Почему нет? Вполне возможно. Если человек длительное время живет в иноязычном окружении, начинает думать на другом языке, то при наличии определенного таланта и настойчивости сможет написать повесть или роман на неродном для себя языке.
ПС Чехия -> чеШский язык