5LDK 2009.05.07 Translation: Eita and Eikura Nana

[mabo_tofu]

A nice overdue Gift for myself. An Eita guesting exactly on my birthday! Yey! ;D

Anyhoo, I did a translation, but I'm still struggling to understand subbing videos, if I try it with this episode, the expected time of release would be till infinity...*weak!*  I got the raw from tokioteatime (thank you for the pointers..;D)

Comments

[toinkydoink]

Eeee, Eita and Eikura Nana? O-omg, I love both of them to biiiits~♥

Thank you for sharing! (:

[mabo_tofu]

Can't wait to watch their movie! I'm sure I'll cry my eyes out!

[uzistar]

wow! congratulations on your new project!! ;D

[jstwnts2posts]

hi~
thanks for the translation.

how is your subbing attempt going on?
if you need a hand..i can be of help.

[mabo_tofu]

haha! unfortunately it's getting nowhere! i still don't know a good subbing software for mac...i've heard of subtitle workshop and aegisub,, but i think they require windows only...i do have a program called jubler, i don't know how to use it though!

[jstwnts2posts]

oh~ it's with mac i see. :(
i'm still trying to learn more about aegisub.
would you mind if i attempt subbing this?
i have the whole day to make it.
i'll send the softsub to you after.. and let you judge if i did justice to your trans.
:)

[mabo_tofu]

wow, sure, why not! ;D this episode will serve as our practice...although i really cannot say the full accuracy of the translation..but i'm pretty sure i got most of the ideas right...;D thanks in advance! (",) and enjoy!

[myrtlemist]

Wow, ang galing! :D

[mabo_tofu]

galingan mo aral mo ha! ;D kaya yan! *cheers*

[myrtlemist]

Mahaba haba pa ang lalakbayin ko Ate, haha! Pero thaaank you, nakaka-inspire ka. :)

[haiqa]

Hi, thank you for subbing this.
I am in the mood of 5LDK lately. The show is funny....

I know that jstwnts2posts gonna subbed this. But I like to make it as my practice of subbing also *if you give me permission*

Or maybe you gonna translate another episode of 5LDK? :)

[mabo_tofu]

sure, you can use this, but i corrected some parts while jstwnts2posts was subbing it...so some dialogues may be differently stated, but for practice i think this will do...^^

i haven't had the chance to watch other 5ldk but if i find something (though i cannot say that'll be soon) , i'll let you know?