(no subject)
Знать не знала...
Mогучая женщина с факелом - Эмма Лазарус (англ. Emma Lazarus, 22 июля 1849, Нью-Йорк - 19 ноября1887, там же) - американская писательница и поэтесса.
Родилась в семье богатого плантатора, потомка старинной сефардской (еврейской) семьи, бежавшей в Новый Свет из Португалии от преследований инквизиции.
Получила домашнее образование, благо семья была богатая, и дети ни в чём не знали недостатка. Начала публиковать стихи в 1866 году.
Продолжительное время занималась общественной деятельностью: обустройством еврейских беженцев, покинувших в ходе погромов Российскую Империю и прибывших в США.
В публицистических статьях Эмма обличала американских евреев за чёрствость и равнодушие.
Когда она снова начала писать стихи, они приобрели палестинофильскую окраску.
Вернувшись к поэзии, занялась переводами с иврита на английский стихов периода т. н. «Золотого века испанского еврейства» (Иегуда Галеви, Ибн-Эзра, Ибн Гебироль). Некоторые из этих переводов вошли в молитвенники.
В 1883 году французы подарили США Статую Свободы. Статуя была готова и ждала транспортировки за океан. Дело было за малым - построить пьедестал, расходы на который были возложены на американскую сторону.
Был устроен необычный аукцион - поэты продавали свои ранее неопубликованные стихи.
По условиям конкурса, стихотворение, собравшее наибольшие средства, будет размещено на пьедестале. В аукционе участвовали такие гиганты как Уолт Уитмен, Генри Лонгфелло, Брет Гарт и Марк Твен.
Когда устроитель аукциона предложил Эмме Лазарус участвовать, она сначала отказывалась, говоря, что не может сочинять стихи по заказу.
На это устроитель сказал: «Вспомните беженцев из России». Этого оказалось достаточно.
Через два дня стихотворение Эммы «Новый Колосс» (The New Colossus) собрало двадцать одну тысячу долларов и получило первый приз.
Именно оно написано на плите, украшающей пьедестал Статуи Свободы.
СТАТУЯ СВОБОДЫ
Погиб колосс, что греки возвели
В честь бога Солнца - древнего кумира.
О новой бронзе возвестила лира:
Отныне женщина - спасение Земли.
Мать беженцев Свободой нарекли.
Оковы рабства разрубив секирой,
Свобода факел подняла над миром,
И в Новый Свет стремятся корабли.
Свободы клич несётся по планете
И слышится в бессильном Старом Свете:
“Я дам приют голодным, оскорблённым.
Пришлите мне отверженных судьбой.
Я ключ вручу униженным, бездомным,
И свет зажгу над дверью золотой!”
Перевел Леонид Зуборев (Зубарев)
Эмма Лазарус не была замужем и не имела детей.
Mогучая женщина с факелом - Эмма Лазарус (англ. Emma Lazarus, 22 июля 1849, Нью-Йорк - 19 ноября1887, там же) - американская писательница и поэтесса.
Родилась в семье богатого плантатора, потомка старинной сефардской (еврейской) семьи, бежавшей в Новый Свет из Португалии от преследований инквизиции.
Получила домашнее образование, благо семья была богатая, и дети ни в чём не знали недостатка. Начала публиковать стихи в 1866 году.
Продолжительное время занималась общественной деятельностью: обустройством еврейских беженцев, покинувших в ходе погромов Российскую Империю и прибывших в США.
В публицистических статьях Эмма обличала американских евреев за чёрствость и равнодушие.
Когда она снова начала писать стихи, они приобрели палестинофильскую окраску.
Вернувшись к поэзии, занялась переводами с иврита на английский стихов периода т. н. «Золотого века испанского еврейства» (Иегуда Галеви, Ибн-Эзра, Ибн Гебироль). Некоторые из этих переводов вошли в молитвенники.
В 1883 году французы подарили США Статую Свободы. Статуя была готова и ждала транспортировки за океан. Дело было за малым - построить пьедестал, расходы на который были возложены на американскую сторону.
Был устроен необычный аукцион - поэты продавали свои ранее неопубликованные стихи.
По условиям конкурса, стихотворение, собравшее наибольшие средства, будет размещено на пьедестале. В аукционе участвовали такие гиганты как Уолт Уитмен, Генри Лонгфелло, Брет Гарт и Марк Твен.
Когда устроитель аукциона предложил Эмме Лазарус участвовать, она сначала отказывалась, говоря, что не может сочинять стихи по заказу.
На это устроитель сказал: «Вспомните беженцев из России». Этого оказалось достаточно.
Через два дня стихотворение Эммы «Новый Колосс» (The New Colossus) собрало двадцать одну тысячу долларов и получило первый приз.
Именно оно написано на плите, украшающей пьедестал Статуи Свободы.
СТАТУЯ СВОБОДЫ
Погиб колосс, что греки возвели
В честь бога Солнца - древнего кумира.
О новой бронзе возвестила лира:
Отныне женщина - спасение Земли.
Мать беженцев Свободой нарекли.
Оковы рабства разрубив секирой,
Свобода факел подняла над миром,
И в Новый Свет стремятся корабли.
Свободы клич несётся по планете
И слышится в бессильном Старом Свете:
“Я дам приют голодным, оскорблённым.
Пришлите мне отверженных судьбой.
Я ключ вручу униженным, бездомным,
И свет зажгу над дверью золотой!”
Перевел Леонид Зуборев (Зубарев)
Эмма Лазарус не была замужем и не имела детей.