Щенсный

[m_u_s_t_a_f_a]

Продолжаю составлять генеалогическое древо своей фамилии. Новые материалы прислала мне вчера моя дальняя родственница Элла Останькович из Ленинградского архива РГИА. Это сканы метрических крестных книг Малятской и Кукуцишской приходских церквей с записями о крещении моего прапрапрадеда Карла Степана Матвеевича (1786 - 1871) и его сына, моего

Comments

[iultinrom]

Офигеть. Тоже, что ли, заняться поисками? Рыть буду по отцовской линии, или не буду

[m_u_s_t_a_f_a]

Имей в виду, что услуги зарубежных архивов (в моём случае, например, литовского) - это очень дорого. Мне самому было бы не по карману.

Почему-то перестали приходить на почту комментарии.

[ak1961]

Насколько я знаю польский, то szczęsny можно перевести на английский как loser, а на русский перевести не решусь, Вдруг кто обидится....

[m_u_s_t_a_f_a]

Я точно не обижусь. :-) Кроме того, уничижительные имена часто давали детям для защиты от "нечистой силы", от порчи, сглаза и тому подобного. Ведь когда ты даёшь имя новорождённому ребёнку, ты ещё не знаешь, каким он будет - szczęsny или не szczęsny.

Платон мне друг, но...

[m_u_s_t_a_f_a]

Re: Платон мне друг, но...

[ak1961]

Увы, мои познания в языках в основном "песенные", так что тут запросто мог напутать. Хотя, как в случае "советский" и "антисоветский", разница бывает трудноуловимой. Но откуда у меня в голове именно такая семантика слова - черт его знает.... Наверное - бес противоречия шалит ...