Человек-оркестр

[m_mclaud]

В чужой стране, языка которой не знаю, всегда пребываю в растерянности, на каком языке общаться. Даже если ко мне обращаются по-русски, все равно путаюсь.

Недавний показательный диалог с неговорящим на каких бы то ни было языках, кроме родного, водителем-турком:

Comments

[tatiana_sribna]

Хороший человек

[m_mclaud]

Прекрасный) и очень дружелюбный.

[baraniy_bok]

ггг.. вот у меня тоже всегда клин с этими заграницами)))
я как человек могущий общаться только по-испански, пытаюсь объясниться на нем везде! вот в Цюрихе и в Мюнхене на паспортном контроле весело было)
ну а чо, иностранный же язык! значит, на нем за границей и говорят)) а кто не говорит, сам дурак))

[pevicei_budu]

Я в первые дни в Сербии очень старалась не ляпнуть чо по-турецки :)

[m_mclaud]

Я вчера кому-то "салямаллейкнула". Вроде не побили.
Черт, вот реально перед любой поездкой надо разговорник штудировать, чтоб хоть что-то в голове закрепилось.

[m_mclaud]

Я всегда сначала пытаюсь поговорить по-немецки. Потом вспоминаю, что далеко не везде он алё. Исправляюсь и леплю корявые фразы на английском. Если и тут безрезультатно, то шаблон рвется окончательно и наружу рвется что угодно - включая, как выяснилось, какие-то французские общеупотребимые и даже отдельные японские словечки)))

[marukian]

оооо, я в Германии такое выдаю :) вообще первый и более-менее освоенный язык у меня английский, но немецкий тоже два года кое-как изучала, поэтому в среде, где все на немецком говорят, могу использовать знакомые мне слова вперемежку с английскими :)
и лучше незадолго перед этим не бывать в/на Украине :)))