(Untitled)

[m_i_su]

        ПАРИЖ

Грязна убогая таверна
И подавальщица пьяна.
Здесь пол прогнил, здесь пахнет скверно, 
И будет Франсуа, наверно,
Зарезан у того окна.

Его любовь, его баллада,
Заплачет толстая Марго.
Но время разума и лада 
Грядет - и чашку шоколада
Закажет здесь месье Гюго.

Comments

[zolotoe_serdtse]

Одно из лучших, если не лучшее, из нескольких последних, если можно так выразиться:-)
Марго у меня в переводах Кожевникова и Корнеева, второй, кажется, удачнее.
Вспомнилось посвящение господину Виктору Гюго после второго авторского предисловия http://www.litportal.ru/genre207/author3353/read/page/2/book15297.html
Даже расчувствовался.

[m_i_su]

Спасибо, дорогой Миша!
Эти переводы сравнительно новые, классическим считался перевод Эренбурга, печатавшийся в парочке советских изданий Вийона, которые нельзя было достать простому смертному.
Насчет Гюго, не знаю, к чему Вы привели ссылку на эту помпезную чушь.
ВиктОр есть ВиктОр, но я-то как раз хотел "снизить" его патетический образ до простого "месье".

[zolotoe_serdtse]

Ну, не знаю, может, и чушь. Бертран для меня родственен Вийону, в его жилах тоже "текла кровь подлинного средневековья", хотя декорации были уже не те. Но ВиктОру было не до него, "…отметившие талант Бертрана Сент-Бёв и Гюго были в жизни людьми не романтическими, а себялюбивыми и довольно черствыми, хотя второй из них отвлеченно и исповедовал человеколюбие".

Мои ассоциации далековаты, не спорю.

[m_i_su]

Да я не против таланта Бертрана (я его и не читал, признАюсь). Чушью мне показалось исключительно его обращение к мэтру, высокопарное и унизительное (я прошелся только по ссылке Вашей и никуда больше не заходил).
Но Вам виднее, разумеется.

[murzind]

Не помню, говорил я это или нет...
Если говорил - не грех повториться:
Хочу Вашу книгу. Очень.

[m_i_su]

Но у меня их нет, дорогой Дима.
Книг, то есть.
Все, что я хочу напечатать, помещено тут, в ЖЖ :)
Даже стихи из новомирской публикации (11, 2007) взяты отсюда.

[murzind]

Дорогой Антон!
Хотеть то, что есть - банально.
Мы пойдём другим путём. :)

если не трудно: отпишите мне на murzind@mail.ru

Отлично!

[dadaha]

Антон, на основе ваших "безделок" нужно издать учебник для литинститута. С его помощью можно принимать зачеты. Преподаватель читает вслух стихи, а студенты сначала восхищаются, а потом отгадывают, откуда и куда дровишки. К этому стихотворению вопрос будет: "Кто такая "толстая Марго?". Срочно оформляйте патент:) Три таких загадки разгадал - зачет.

Re: Отлично!

[m_i_su]

Увы, в Литинституте еще не скоро появится такая дисциплина "Антон Мисурин и его безделки".
А идея Ваша хороша, дорогая Даша. Когда (и если) я получу какую-нибудь значительную денежную премию за свои безделки, я в первую голову выделю Вам немалую сумму на написание оного учебника. И чего нам Литинститут! Берите выше! Мы издадим учебник для Оксфорда, ну, в крайнем случае - для Кембриджа. С параллельными текстами. С Вас также - английский перевод сих безделушек.

Re: Отлично!

[dadaha]

Антоша, переводчики поэзии тут имеются и получше меня (см. выше на путешественника в белом парике). А специально для меня напишите лучше предисловие к учебнику, id est: воззвание к студентам. Вот Ваше веское слово я с удовольствием переведу на инглиш.

Re: Отлично!

[m_i_su]

"Воззвание к студентам" - это что-то марксистское, пахнущее нелегальной литературой, юным потом прыщавых курсисток, пожилыми подмышками Клары Цеткин и проч. Такие вот извращенные у меня ассоциации.

Так что будем писать лишь скромное предуведомление.
Безделки они и есть безделки.

[pticca_gen]

дивно, Антон)
и - с наступающим Вас днем варенья!))

[m_i_su]

Спасибо, моя дорогая птичка!

[letny]

С днём рождения.

[m_i_su]

Спасибо!