Моя попытка классификации торрентов

[m_holodkowski]

...Оказывается, энтузиасты на торрентах изо всех сил переводят фильмы, но вот на то, чтобы расклассифицировать работу - уже сил не остается. Поэтому подчас бывает, что один и тот же фильм переводят, а потом выкладывают разные люди. Или человек ищет фильм по иностранным сайтам - а он тут же, на торренте, уже есть в переводе

Comments

[pan_szymanowski]

На том же сайте есть замечательный польский ужастик "Локис", года 70-го. Я его помнится в детстве видел - потом несколько дней спать не мог. В последствии долго искал, поскольку забыл название. Локис - это "медведь" по-эстонски. А сам фильм по рассказу Проспера Мериме. Кстати, создатели фильма "Обыкновенное чудо" маленько позаимствовали идею. Ну так вот фильм я с грехом пополам нашел в сети eMule, по-польски. Делать нечего, думаю, заодно язык изучу. Но с Мула он у меня вытащился только наполовину. Потом нашел его на torrents.ru, но он почему-то был закрыт для скачки. Писал админам. Открыли. Скачал, наконец. Весьма рекомендую. Кстати, там тоже есть простор для переводчика. Дело в том, что некоторые участки фильма не переведены. Я думаю, звуковую дорожку взяли из советского варианта (того, что я видел в детстве) и наложили на фильм. А советский фильм был отцензурен и порезан. Там тетки голые, как раз в том месте, где не переведено. Ну и еще в паре мест, где просто разговаривают на философские темы.

Занудство

[ltglan]

А "локис" все-таки литовское слово.

[mockingbird_ii]

Вы сделали большое дело
огромное Вам спасибо!

[adzhaya]

Ничего в торрентах этих всяких не понимаю. Это специально фильмы только 2000-х в списке, или список будет в дальнейшем хронологически углубляться?

[m_holodkowski]

Работу только начал...
А Вы - присоединяйтесь, не так страшны торренты, как их малюют враги! ;)

[lutik_sun]

Я к вам от Гудвина пришла :) оч люблю польское кино. Т.е. не люблю, а начинаю любить. Из списка кое-что смотрела, но бОльшую часть - нет. Я правильно понимаю, что эти фильмы вы рекомендуете?

кстати. как-то я польские фильмы рецензиями обхожу. Надо бы исправиться

[m_holodkowski]

Да, знаю про эту раздачу...

Кстати, спасибо, что напомнили. Пожалуй, стоит в список режиссеров добавить супругов Лазаркевичей...

[anonymous]

Спасибо, очень полезная работа.