И радостно, и грустно...

[m_bobrovskaya]

Когда мне позвонили из "Литературной Газеты" и сказали, что берут мою статью в спецпроект "Словесник", я от удивления даже как-то буднично отреагировала. Бурные эмоции были потом. Впрочем, когда я увидела публикацию - и они поутихли. Ну, чёрт с ним с названием. Но из моего текста исчезли все отсылки и обоснования. Остались только юношеские эмоции

Comments

[elshanec]

чего ж они там сократили-то? текст ведь небольшой. и единственное, что не устроило в тексте меня - финал. призывы, это как-то больше к листовкам относится.
а по теме... мне тоже не нравится то, что в языке появилась масса слов, без которых запросто можно обойтись. видели бы вы внутреннюю переписку в некоторых компаниях, там очень сложно пробиться к сути письма сквозь адаптированные к русскому языку английские слова.
НО знаете ли вы, что даже слово "крендель" немецкое?))

[m_bobrovskaya]

Я обычно листовочными финалами не грешу, но тут - да, крик души)))
Самое обидное, что в мои уста вложили неточность. В Чехии либо по имени - Франтишек, либо по фамилии - пан Пахман. У меня было "Франтишек Франтишекович", а они написали "пан Франтишек". Так, обычно, не говорят.

[elshanec]

судя по всему, Вы нечасто имели дело с газетами и журналами. редакторы еще и не такое себе позволяют.

[m_bobrovskaya]

Да не, есть что вспомнить) И строфы из стихотворений выкидывали, и термины путали...

[elshanec]

чего ж они там сократили-то? текст ведь небольшой. и единственное, что не устроило в тексте меня - финал. призывы, это как-то больше к листовкам относится.
а по теме... мне тоже не нравится то, что в языке появилась масса слов, без которых запросто можно обойтись. видели бы вы внутреннюю переписку в некоторых компаниях, там очень сложно бробиться к сути письма сквозь адаптированные к русскому языку английские слова.
НО знаете ли вы, что даже слово "крендель" немецкое?))