Livejournal
Log in
Post
Friends
My journal
m_bezrodnyj
(Untitled)
Dec 05, 2016 05:54
(
Oy vey!
)
мандельштам
,
alphabet
Leave a comment
Comments 6
ermenegilda
December 5 2016, 08:04:15 UTC
А "ой-вей" - это, как я помню, от немецкого "Oh, weh" - "О, горе".
Reply
m_bezrodnyj
December 5 2016, 13:48:54 UTC
Да, есть версия германского происх-я, но есть и др. - что oy из библейского еврейского, а vey - из арамейского.
Reply
amigofriend
December 5 2016, 08:16:13 UTC
!!!
Помню юбилей Райкина когда уже "можно было", и в поздравлении Хазанова "вейз мир вашему дому".
Reply
m_bezrodnyj
December 5 2016, 13:38:37 UTC
Спасибо.
Да, или "Вейзмир насилья мы разрушим" (70-е).
Reply
ol_re
December 8 2016, 10:01:16 UTC
Догадка с Мандельштамом замечательна!
Reply
m_bezrodnyj
December 8 2016, 11:22:41 UTC
Спасибо, рад.
Тут та же прокрустовая трансформация исходного "слова", что и в:
"Мастерица виноватых взоров, / Маленьких держательница плеч" ← "заплечных дел мастер"
Reply
Leave a comment
Up
Comments 6
Reply
Reply
Помню юбилей Райкина когда уже "можно было", и в поздравлении Хазанова "вейз мир вашему дому".
Reply
Да, или "Вейзмир насилья мы разрушим" (70-е).
Reply
Reply
Тут та же прокрустовая трансформация исходного "слова", что и в:
"Мастерица виноватых взоров, / Маленьких держательница плеч" ← "заплечных дел мастер"
Reply
Leave a comment