"О том, что я ее любил так искренно, так нежно, / как более не дай ей бог любимой быть никем" (с). Я это как услышала впервые лет двадцать назад, так прямо и офигела -- жызненно-то как!..
Уж точно жизненней, чем господствующее представление о резиньяции и (чуть ли не христианском) просветлении.
Из реинтерпретаций мне нравится олейниковская: "Вчера так крепко / Я вас любил, / Порвалась цепка, / Я вас забыл".
Спасибо, кстати, что напомнили о перелицовках: дополню свой разбор версией Бродского (совпадающей с якобсоновским чтением): "Я вас любил так сильно, безнадежно, / как дай вам Бог другими - но не даст!"
Про "душевно": один человек любил когда-то употреблять словосочетание "душевное хамство", двое других решили, что это такое хамство, которое при этом душевное.
То ли дело "задушевное хамство". Сразу понятно, что это амикошонство да и только.
У Зощенко (не слишком, признаться, любимого) очень нравится "затаил в душе некоторое хамство".
Вынесем все и широкую, ясную грудью проложим себе.
"Сорок бочек арестантов на сундук мертвеца" - отлично! (Правда, Али-Баба и Хлестаков остаются не у дел, но трехчастные гибриды, кажется, все равно нежизнеспособны.)
А вот у поэта, певца и барда: "Сегодня болен я душой!" Высокая, ткскзт, Болезнь. Но вот душевна ли она? Судя по предложению выпить и даже пострадать от выпитого ("ой/оойй")- не без того.
О, эту песню я даже певал! В начале 80-х в Якутии. Расслабляясь после тяжелой трудовой недели в ресторане с поэтич. именем "Лена", бойцы тартуско-таллиннского стройотряда уговорили лабухов, утомивших своим ветхозаветным репертуаром, уступить им на полчаса сцену с инструментами и урезали модного Розенбаума. Гитара - (наверняка известный Вам) А. Шипулин, ударные - П. Мурников, ф-но - ВПС. Надо же, что я еще, оказывается, помню.
Знатная история! У нас это был репертуар, увы, ныне покойной Таня Глебко. Эту песню она исполняла исполняла с неподражаемым шиком. Из-за необыкновенного веселья в состоянии пониженной трезвости (это был почти совпадавший ДР мой и Жени Пермякова), я умудрился опоздать домой, т.е. на съемную квартиру, хозяина, натурально, дверь не открыл. Пришлось лезть на 2ой этаж по громоотводу. Трезвый и невдохновенный в жисть бы не рискнул.
Проклятие во 2-м предложении не согласуется с обещанием не печалить. Можно было бы прочитать: «Я́ не хочу»... (с ударением на "Я"), но после «я вас любил» стоит двоеточие, а то, что следует за ним до точки, объясняет прошедшее время (смысл первого предложения - «считайте, что я вас уже не люблю»). Впрочем, из-за дальнейшего энергичного описания собственных страстей альтруистичностью тут тоже не пахнет.
Проклятия там все-таки нет (как и акта самопожертвования в припадке резиньяции), это скорее неявный попрек и, м. б., самопопрек. Но противоречие с намерением не печалить ничем, конечно, налицо. Вполне, впрочем, правдоподобное. "Ничего я на это не ответил, только говорю..."
Comments 15
Я это как услышала впервые лет двадцать назад, так прямо и офигела -- жызненно-то как!..
Reply
Из реинтерпретаций мне нравится олейниковская: "Вчера так крепко / Я вас любил, / Порвалась цепка, / Я вас забыл".
Спасибо, кстати, что напомнили о перелицовках: дополню свой разбор версией Бродского (совпадающей с якобсоновским чтением): "Я вас любил так сильно, безнадежно, / как дай вам Бог другими - но не даст!"
Reply
Про "душевно": один человек любил когда-то употреблять словосочетание "душевное хамство", двое других решили, что это такое хамство, которое при этом душевное.
Выносят все - и широкую, и ясную.
Reply
У Зощенко (не слишком, признаться, любимого) очень нравится "затаил в душе некоторое хамство".
Вынесем все и широкую, ясную грудью проложим себе.
"Сорок бочек арестантов на сундук мертвеца" - отлично! (Правда, Али-Баба и Хлестаков остаются не у дел, но трехчастные гибриды, кажется, все равно нежизнеспособны.)
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Как же мы молоды были тогда!
Reply
Впрочем, из-за дальнейшего энергичного описания собственных страстей альтруистичностью тут тоже не пахнет.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment