Транспозиции

[m_bezrodnyj]

Comments

а вот НЕЭКВИСТРОФИЧЕСКОЕ

[ng68]

я список кораблей...

В Находке, в тесноте,
где дружку друг сминали,
на нарах вспоминал ли
о гласных долготе

и иволгах в лесах
- о самой высшей мере,
что вымерла в Гомере,
в ахейских парусах...

[m_bezrodnyj]

Да уж, теснота стихового ряда.

Спасибо!

Окуджава

[kachur_donald]

никогда не знай покоя,
плачь и смейся невпопад.
я сама была такою
триста лет тому назад.

[m_bezrodnyj]

Перекличка этого места с похожим у Агнивцева недавно обсуждалась - здесь:

http://community.livejournal.com/ru_allusions/149858.html

(Я попробовал убедить автора наблюдения, что это не аллюзия, а клише, но в меня все ближние мои бросали бешено каменья.)

[graf_g]

Верлен (чей перевод, не нашел):

Двум призракам напомнил старый сад
О том, что было много лет назад.

[m_bezrodnyj]

Вроде, Микушевича.