(Untitled)

[m_bezrodnyj]

Удобно, когда заглавие книги напечатано не только на обложке и титульном листе, но и в колонтитулах. А то иной раз читаешь-читаешь да и забудешь, что за книжка-то.

Comments

[natasha_str]

1.Почему же сыну не нужно будет знать русское:"На чай?". Мы ведь не знаем, может, он будет"швырять в Пекине сотни"...(извините, это шутка, конечно)
2.Врачам у нас вечно суют конфетки-шоколадки. При этом все приговаривают:"К чаю".
Ведь это то же самое извозчичье -"на чай", "на водку"(иногда приносят солёные огурцы с банке) - не возьмёшь-обидятся.

[m_bezrodnyj]

Перечитал. Да, Вы правы: звучит так, словно я собираюсь утаить от него это навсегда. Имелось же в виду: расплачиваясь с официанткой, говорить "[вот вам] на чай" не нужно. Поправлю.

[woody_alex]

Ещё "детишкам на молочишко".

[_moss]

Блестяще!

[m_bezrodnyj]

Тронут.

[_moss]

- Тронут, - отвечал царь на поздравления с восшествием на престол.

[m_bezrodnyj]

"Зачем, зачем на троне те, кого ничем не тронете".

[lucas_v_leyden]

Класс!
А в последней миниатюре подразумевается атлас Крюйса? Или это было бы избыточным комментированием?

[m_bezrodnyj]

Спасибо! Ваше комментирование не избыточное, но (строго между нами) незаслуженное.

[xgrbml]

Как-то в Штатах я, собрав в кулак весь свой немецкий, объяснял коллеге из Германии, что в забегаловке самообслуживания тоже нужно дать Trinkgeld (платить там надо было в кассе при выходе).

[m_bezrodnyj]

Да, я помню, что американские и немецкие традиции в этой области различаются, но и немецкие-то представляю себе лишь в самом общем виде. А в Хельсинки все закончилось тем, что сидящий напротив финский профессор (обедали после защиты, на коей он был председателем, а я оппонентом), слышавший наш диалог, посоветовал полтину на водку не давать, поскольку в этом ресторане (или вообще в финских ресторанах?) плата за обслуживание включена в счет.

[hallodri]

кусочек сыра был выдан б.в. для лисички, умницы и красавицы, а не для личного пользования ... так что все честно

на здоровье в качестве тоста по-русски - это смешно, но мне кажется в европе все так думают, я раньше поправляла, потом мне надоело, а тут недавно меня спросили, так я вспомнить даже не могла сразу, как правильно :)))

[m_bezrodnyj]

Не Вы одна. Пару лет назад видел бутылку российской водки экспортного образца, и на наклейке было напечатано "Na zdrowie!"

[hallodri]

хороший маркетинг :) с читателем надо на одном языке разговаривать