«Если будешь ранен...»: песни-письма Иосифа Уткина
Цикл "Честные песни войны"
Поэт Иосиф Уткин среди офицеров-железнодорожников
Главным героем этого небольшого рассказа будет стихотворение. Военное, фронтовое, суровых годин Великой Отечественной. Оно стало песней, а ещё точнее - несколькими песнями.
Такое случалось нередко в те годы - фронту нужна была песня и один и тот же текст становился основой для многих произведений. «Жди меня», «Давай закурим», «На солнечной поляночке» - у каждого из этих шедевров есть и всенародно любимые, и менее известные варианты...
Начну с первого знакомства с автором.
Иосиф Уткин родился в 1903 голу на станции Хинган КВЖД. Позже семья переехала в Иркутск, где он, вместе со своим старшим братом Александром, с 15-ти лет оказался вовлечённым в революционные события. Он идёт в рабочую дружину и участвует в антиколчаковском восстании, организованном большевиками, а в мае 1920 отправляется добровольцем на Дальневосточный фронт.
После гражданской войны - сотрудничает в иркутской газете «Власть труда», где начинает сочинять сатирические стихи и частушки.
Потом годы учёбы, первые публикации, первая известность, поиски себя в поэзии, становление большого поэта...
Путь многих, путь трудный, порой извилистый, но если есть чёткая и ясная цель...
В июне 1941 года И.Уткин выступает в Севастополе, а уже в августе находится в брянских лесах, как фронтовой корреспондент газеты «На разгром врага».
В сентябре 41-го ему осколком мины отрывает четыре пальца на правой руке. Но он продолжает работать - диктуя стихи...
Именно в 1941-ом появляются строки:
Если будешь ранен, милый, на войне,
Напиши об этом непременно мне.
Я тебе отвечу
В тот же самый вечер.
Это будет теплый, ласковый ответ:
Мол, проходят раны
Поздно или рано,
А любовь, мой милый, не проходит, нет!
Может быть, изменишь, встретишься с другой -
И об этом пишут в письмах, дорогой! -
Напиши… Отвечу…
Ну, не в тот же вечер…
Только будь уверен, что ответ придет:
Мол, и эта рана,
Поздно или рано,
Погрущу, поплачу… все-таки пройдет!
Но в письме не вздумай заикнуться мне
О другой измене - клятве на войне.
Ни в какой я вечер
Трусу не отвечу.
У меня для труса есть один ответ:
Все проходят раны
Поздно или рано,
Но презренье к трусу не проходит, нет!
Публикация этого стихотворения заставила многих композиторов взяться за написание музыки. Как утверждает «Антология военной песни» (сост. В. Калугин, М., ЭКСМО, 2006) на эти слова были написаны песни Н. Аладовым, Г. Баньковским, Б. Благовидовым, М. Гозенпудом, Б. Ярковым. К сожалению, мне пока не удалось найти ни записей, ни нот этих произведений. Но самой известной в те годы стала песня, которую написал на эти стихи Сигизмунд Кац (автор таких военных песен, как «Шумел сурово Брянский лес», «Два Максима» и многих других).
Сигизмунд Кац среди партизан
"Если будешь ранен" (музыка С.Каца, слова И.Уткина)
Cкачать Если будешь ранен бесплатно на pleer.com
Песня звучала по радио. В концертных программах на фронтах, в городах... Была выпущена листовка с текстом и нотами песни.
Звучала песня и за рубежом...
Александр Вертинский
В Китае, в Харбине, на КВЖД песню «Если будешь ранен» стал исполнять Александр Вертинский.
Он изменил название на «Её письмо на фронт», адаптировав его к исполнению от лица мужчины. При этом, аранжировка и манера исполнения певца очень изменили первоначальное произведение.
Александр Вертинский
"Её письмо на фронт" (С.Кац, аранжировка А.Вертинский на слова И.Уткина)
Cкачать Её письмо на фронт бесплатно на pleer.com
Дебют Вертинского с этой песней состоялся летом 1942 года. Включение её в репертуар русского певца-эмигранта было глубоко символичным.
...не вздумай заикнуться мне
О другой измене - клятве на войне...
Тем самым Вертинский чётко обозначал свою гражданскую позицию - в дни тягот он был на стороне сражающейся Родины.
Более того, в 1943-ем году он пишет письмо министру иностранных дел СССР военной поры В.М.Молотову, в котором он ещё более точно формулирует видение своего места в дни войны:
«Глубоко уважаемый Вячеслав Михайлович!
Я знаю, какую смелость беру на себя, обращаясь к Вам в такой момент, когда на Вас возложена такая непомерная тяжесть…
Жить вдали от Родины теперь, когда она обливается кровью, и быть бессильным ей помочь - самое ужасное. Советские патриоты жертвуют свой упорный труд, свои жизни и свои последние сбережения.
Я же прошу Вас, Вячеслав Михайлович, позволить мне пожертвовать свои силы, которых у меня еще достаточно, и, если нужно, свою жизнь моей Родине. Я - артист. Мне 50 лет с лишним. Я еще вполне владею всеми своими данными, и мое творчество еще может дать много…
Разрешите мне вернуться домой. Я - советский гражданин».
http://kino-kartiny.ru/?p=8241
Насколько позиция Вертинского дистанцируется от взглядов и поступков «русских» эмигрантов-коллаборантов, таких представителей «творческой интеллигенции» как Д,Мережковский, С.Дягилев, А.Амфитеатров, И Шмелёв, ряда других литераторов, артистов...
В этой ситуации голос Вертинского, говорящего о недопустимости измены Родине был очень своевременен, очень важен.
Не менее значимо звучат эти слова и сегодня. Перед нынешним «креативным классом» вновь встаёт «вечный» вопрос, -- «С кем вы...?»
А сейчас мне бы хотелось рассказать ещё об одной песне на эти замечательные стихи И.Уткина. Она была написана великим советским композитором.
Александра Пахмутова
««Если будешь ранен, милый, на войне». Музыку к ней я написала в 11 лет, суровой военной зимой…», - рассказала сама Александра Николаевна. Уточню, что, судя по всему, это произошло в конце 1941 года.
Юная Сашенька Пахмутова
"Если будешь ранен" (А.Пахмутова на слова И.Уткина)
Cкачать Головченко Саша ЕСЛИ БУДЕШЬ РАНЕН бесплатно на pleer.com
По признанию Пахмутовой, это была одна из двух первых песен в её жизни. Стихи И.Уткина никак нельзя назвать «детскими», но видно такова была сила таланта юного композитора, помноженная на понимание маленькой девочкой важности слов о верности клятве Родине. Ведь Александра Николаевна родом из Бекетовки, пригорода Сталинграда...
Хотелось бы вернуться к песням на стихи этого замечательного поэта, - Иосифа Павловича Уткина. Ведь сегодня это имя стало малоизвестным. И нужно исправлять эту несправедливость.
4. Песни-письма Иосифа Уткина
Иосиф Уткин
Когда читаешь, или слышишь стихи Иосифа Павловича возникает ощущение, что на эти строки не может быть не написано песен. Настолько они мелодичны, образны, доходчивы и точны. Известно, что только в годы войны были написаны песни на такие стихотворения, как «Провожала сына мать», «Дед», «Бабы», «Я видел сам», «Над родиной грозные тучи», «Я видел девочку убитую...». Уверен, что этот список далеко не полон.
Да вот только запись или ноты немногих из песен автора можно найти. Тем дороже те произведения, которые всё-таки можно услышать.
В творческом наследии Иосифа Уткина военной поры много стихов, которые по сути являются письмами: «Если я не вернусь», «На улице полночь», «Лампы неуверенное пламя...», да та же «Если будешь ранен», - это тоже песня-письмо. Вообще, в своём творчестве поэт часто обращается к теме единения душ бойцов с родными и любимыми, оставшимися где-то там, в далёкой мирной жизни.
Сегодня я могу разместить в своём ЖЖ запись двух песен-писем на слова Иосифа Павловича.
Первая называется «Письмо на фронт». И написана она была замечательным советским артистом Борисом Чирковым на стихотворение И.Уткина «Ты пишешь письмо мне».
Борис Чирков
Cкачать Б. Петров Письмо на фронт бесплатно на pleer.com
Позвольте мне привести и текст стихотворения.
На улице полночь. Свет догорает.
Высокие звезды видны.
Ты пишешь письмо мне, моя дорогая,
В пылающий адрес войны.
Как долго ты пишешь его, дорогая,
Окончишь и примешься вновь.
Зато я уверен: к переднему краю
Прорвется такая любовь!
...Давно мы из дома.Огни наших комнат
За дымом войны не видны.
Но тот, кого любят,
Но тот, кого помнят,
Как дома - и в дыме войны!
Теплее на фронте от ласковых писем.
Читая, за каждой строкой
Любимую видишь
И родину слышишь,
Как голос за тонкой стеной...
Мы скоро вернемся. Я знаю. Я верю.
И время такое придет:
Останутся грусть и разлука за дверью
И в дом только радость войдет.
И как-нибудь вечером вместе с тобою,
К плечу прижимаясь плечом,
Мы сядем и письма, как летопись боя,
Как хронику чувств, перечтем.
1943
Завершает же сегодняшний аудиоряд песня «Если я не вернусь» в исполнении замечательного певца Георгия Виноградова.
Георгий Виноградов
Cкачать Если я не вернусь, дорогая бесплатно на pleer.com
Автором музыки этой песни является дирижёр и композитор Александр Борисович Поздняков, участник Великой отечественной войны. Юная Сашенька Пахмутова именно на эти слова написала ещё одну из двух своих первых песен, поэтому считаю нужным их привести, тем более, что в исполнении Георгия Виноградова отсутствует последняя строфа стихотворения.
Если я не вернусь, дорогая,
Нежным письмам твоим не внемля,
Не подумай, что это - другая.
Это значит... сырая земля.
Это значит, дубы-нелюдимы
Надо мною грустят в тишине,
А такую разлуку с любимой
Ты простишь вместе с родиной мне.
Только вам я всем сердцем и внемлю.
Только вами и счастлив я был:
Лишь тебя и родимую землю
Я всем сердцем, ты знаешь, любил.
И доколе дубы-нелюдимы
Надо мной не склонятся, дремля,
Только ты мне и будешь любимой,
Только ты да родная земля!
Но вернусь... И на письма отвечу,
Нет, я верю - не дуб в полумгле,
Не разлука, а нежная встреча
Сильных ждет на родимой земле!
1942
***
...«Если я не вернусь». 13 ноября 1944 года Иосиф Павлович Уткин разбился при аварии самолёта на подлёте к Москве. Он летел с фронта...
Его товарищ по перу - Евгений Долматовский отозвался на его смерть коротким четверостишием:
Возвращался он из-за границы,
Плыл туман по осенней листве.
Это ж надо! Упасть и разбиться,
Подлетев к затемненной Москве...
После его гибели его товарищи-поэты взяли на себя заботу о его старенькой матери и до её последних дней скрывали от неё правду о гибели сына.
Вот и весь рассказ... Надеюсь, что удастся отыскать записи и других песен военной поры на стихи Иосифа Уткина, а может кому-то захочется написать песню самому...
Первая книга Иосифа Уткина
В любом случае, рассказ о песенном наследии этого замечательного поэта ещё продолжу, ведь были и предвоенные произведения.
Поэт Иосиф Уткин среди офицеров-железнодорожников
Главным героем этого небольшого рассказа будет стихотворение. Военное, фронтовое, суровых годин Великой Отечественной. Оно стало песней, а ещё точнее - несколькими песнями.
Такое случалось нередко в те годы - фронту нужна была песня и один и тот же текст становился основой для многих произведений. «Жди меня», «Давай закурим», «На солнечной поляночке» - у каждого из этих шедевров есть и всенародно любимые, и менее известные варианты...
Начну с первого знакомства с автором.
Иосиф Уткин.
Иосиф Уткин родился в 1903 голу на станции Хинган КВЖД. Позже семья переехала в Иркутск, где он, вместе со своим старшим братом Александром, с 15-ти лет оказался вовлечённым в революционные события. Он идёт в рабочую дружину и участвует в антиколчаковском восстании, организованном большевиками, а в мае 1920 отправляется добровольцем на Дальневосточный фронт.
После гражданской войны - сотрудничает в иркутской газете «Власть труда», где начинает сочинять сатирические стихи и частушки.
Потом годы учёбы, первые публикации, первая известность, поиски себя в поэзии, становление большого поэта...
Путь многих, путь трудный, порой извилистый, но если есть чёткая и ясная цель...
«Если будешь ранен...»
В июне 1941 года И.Уткин выступает в Севастополе, а уже в августе находится в брянских лесах, как фронтовой корреспондент газеты «На разгром врага».
В сентябре 41-го ему осколком мины отрывает четыре пальца на правой руке. Но он продолжает работать - диктуя стихи...
Именно в 1941-ом появляются строки:
Если будешь ранен, милый, на войне,
Напиши об этом непременно мне.
Я тебе отвечу
В тот же самый вечер.
Это будет теплый, ласковый ответ:
Мол, проходят раны
Поздно или рано,
А любовь, мой милый, не проходит, нет!
Может быть, изменишь, встретишься с другой -
И об этом пишут в письмах, дорогой! -
Напиши… Отвечу…
Ну, не в тот же вечер…
Только будь уверен, что ответ придет:
Мол, и эта рана,
Поздно или рано,
Погрущу, поплачу… все-таки пройдет!
Но в письме не вздумай заикнуться мне
О другой измене - клятве на войне.
Ни в какой я вечер
Трусу не отвечу.
У меня для труса есть один ответ:
Все проходят раны
Поздно или рано,
Но презренье к трусу не проходит, нет!
Песни
Публикация этого стихотворения заставила многих композиторов взяться за написание музыки. Как утверждает «Антология военной песни» (сост. В. Калугин, М., ЭКСМО, 2006) на эти слова были написаны песни Н. Аладовым, Г. Баньковским, Б. Благовидовым, М. Гозенпудом, Б. Ярковым. К сожалению, мне пока не удалось найти ни записей, ни нот этих произведений. Но самой известной в те годы стала песня, которую написал на эти стихи Сигизмунд Кац (автор таких военных песен, как «Шумел сурово Брянский лес», «Два Максима» и многих других).
Сигизмунд Кац среди партизан
"Если будешь ранен" (музыка С.Каца, слова И.Уткина)
Cкачать Если будешь ранен бесплатно на pleer.com
Песня звучала по радио. В концертных программах на фронтах, в городах... Была выпущена листовка с текстом и нотами песни.
Звучала песня и за рубежом...
Александр Вертинский
В Китае, в Харбине, на КВЖД песню «Если будешь ранен» стал исполнять Александр Вертинский.
Он изменил название на «Её письмо на фронт», адаптировав его к исполнению от лица мужчины. При этом, аранжировка и манера исполнения певца очень изменили первоначальное произведение.
Александр Вертинский
"Её письмо на фронт" (С.Кац, аранжировка А.Вертинский на слова И.Уткина)
Cкачать Её письмо на фронт бесплатно на pleer.com
Дебют Вертинского с этой песней состоялся летом 1942 года. Включение её в репертуар русского певца-эмигранта было глубоко символичным.
...не вздумай заикнуться мне
О другой измене - клятве на войне...
Тем самым Вертинский чётко обозначал свою гражданскую позицию - в дни тягот он был на стороне сражающейся Родины.
Более того, в 1943-ем году он пишет письмо министру иностранных дел СССР военной поры В.М.Молотову, в котором он ещё более точно формулирует видение своего места в дни войны:
«Глубоко уважаемый Вячеслав Михайлович!
Я знаю, какую смелость беру на себя, обращаясь к Вам в такой момент, когда на Вас возложена такая непомерная тяжесть…
Жить вдали от Родины теперь, когда она обливается кровью, и быть бессильным ей помочь - самое ужасное. Советские патриоты жертвуют свой упорный труд, свои жизни и свои последние сбережения.
Я же прошу Вас, Вячеслав Михайлович, позволить мне пожертвовать свои силы, которых у меня еще достаточно, и, если нужно, свою жизнь моей Родине. Я - артист. Мне 50 лет с лишним. Я еще вполне владею всеми своими данными, и мое творчество еще может дать много…
Разрешите мне вернуться домой. Я - советский гражданин».
http://kino-kartiny.ru/?p=8241
Насколько позиция Вертинского дистанцируется от взглядов и поступков «русских» эмигрантов-коллаборантов, таких представителей «творческой интеллигенции» как Д,Мережковский, С.Дягилев, А.Амфитеатров, И Шмелёв, ряда других литераторов, артистов...
В этой ситуации голос Вертинского, говорящего о недопустимости измены Родине был очень своевременен, очень важен.
Не менее значимо звучат эти слова и сегодня. Перед нынешним «креативным классом» вновь встаёт «вечный» вопрос, -- «С кем вы...?»
А сейчас мне бы хотелось рассказать ещё об одной песне на эти замечательные стихи И.Уткина. Она была написана великим советским композитором.
Александра Пахмутова
««Если будешь ранен, милый, на войне». Музыку к ней я написала в 11 лет, суровой военной зимой…», - рассказала сама Александра Николаевна. Уточню, что, судя по всему, это произошло в конце 1941 года.
Юная Сашенька Пахмутова
"Если будешь ранен" (А.Пахмутова на слова И.Уткина)
Cкачать Головченко Саша ЕСЛИ БУДЕШЬ РАНЕН бесплатно на pleer.com
По признанию Пахмутовой, это была одна из двух первых песен в её жизни. Стихи И.Уткина никак нельзя назвать «детскими», но видно такова была сила таланта юного композитора, помноженная на понимание маленькой девочкой важности слов о верности клятве Родине. Ведь Александра Николаевна родом из Бекетовки, пригорода Сталинграда...
Хотелось бы вернуться к песням на стихи этого замечательного поэта, - Иосифа Павловича Уткина. Ведь сегодня это имя стало малоизвестным. И нужно исправлять эту несправедливость.
4. Песни-письма Иосифа Уткина
Иосиф Уткин
Когда читаешь, или слышишь стихи Иосифа Павловича возникает ощущение, что на эти строки не может быть не написано песен. Настолько они мелодичны, образны, доходчивы и точны. Известно, что только в годы войны были написаны песни на такие стихотворения, как «Провожала сына мать», «Дед», «Бабы», «Я видел сам», «Над родиной грозные тучи», «Я видел девочку убитую...». Уверен, что этот список далеко не полон.
Да вот только запись или ноты немногих из песен автора можно найти. Тем дороже те произведения, которые всё-таки можно услышать.
В творческом наследии Иосифа Уткина военной поры много стихов, которые по сути являются письмами: «Если я не вернусь», «На улице полночь», «Лампы неуверенное пламя...», да та же «Если будешь ранен», - это тоже песня-письмо. Вообще, в своём творчестве поэт часто обращается к теме единения душ бойцов с родными и любимыми, оставшимися где-то там, в далёкой мирной жизни.
Сегодня я могу разместить в своём ЖЖ запись двух песен-писем на слова Иосифа Павловича.
Первая называется «Письмо на фронт». И написана она была замечательным советским артистом Борисом Чирковым на стихотворение И.Уткина «Ты пишешь письмо мне».
Борис Чирков
Cкачать Б. Петров Письмо на фронт бесплатно на pleer.com
Позвольте мне привести и текст стихотворения.
На улице полночь. Свет догорает.
Высокие звезды видны.
Ты пишешь письмо мне, моя дорогая,
В пылающий адрес войны.
Как долго ты пишешь его, дорогая,
Окончишь и примешься вновь.
Зато я уверен: к переднему краю
Прорвется такая любовь!
...Давно мы из дома.Огни наших комнат
За дымом войны не видны.
Но тот, кого любят,
Но тот, кого помнят,
Как дома - и в дыме войны!
Теплее на фронте от ласковых писем.
Читая, за каждой строкой
Любимую видишь
И родину слышишь,
Как голос за тонкой стеной...
Мы скоро вернемся. Я знаю. Я верю.
И время такое придет:
Останутся грусть и разлука за дверью
И в дом только радость войдет.
И как-нибудь вечером вместе с тобою,
К плечу прижимаясь плечом,
Мы сядем и письма, как летопись боя,
Как хронику чувств, перечтем.
1943
Завершает же сегодняшний аудиоряд песня «Если я не вернусь» в исполнении замечательного певца Георгия Виноградова.
Георгий Виноградов
Cкачать Если я не вернусь, дорогая бесплатно на pleer.com
Автором музыки этой песни является дирижёр и композитор Александр Борисович Поздняков, участник Великой отечественной войны. Юная Сашенька Пахмутова именно на эти слова написала ещё одну из двух своих первых песен, поэтому считаю нужным их привести, тем более, что в исполнении Георгия Виноградова отсутствует последняя строфа стихотворения.
Если я не вернусь, дорогая,
Нежным письмам твоим не внемля,
Не подумай, что это - другая.
Это значит... сырая земля.
Это значит, дубы-нелюдимы
Надо мною грустят в тишине,
А такую разлуку с любимой
Ты простишь вместе с родиной мне.
Только вам я всем сердцем и внемлю.
Только вами и счастлив я был:
Лишь тебя и родимую землю
Я всем сердцем, ты знаешь, любил.
И доколе дубы-нелюдимы
Надо мной не склонятся, дремля,
Только ты мне и будешь любимой,
Только ты да родная земля!
Но вернусь... И на письма отвечу,
Нет, я верю - не дуб в полумгле,
Не разлука, а нежная встреча
Сильных ждет на родимой земле!
1942
***
...«Если я не вернусь». 13 ноября 1944 года Иосиф Павлович Уткин разбился при аварии самолёта на подлёте к Москве. Он летел с фронта...
Его товарищ по перу - Евгений Долматовский отозвался на его смерть коротким четверостишием:
Возвращался он из-за границы,
Плыл туман по осенней листве.
Это ж надо! Упасть и разбиться,
Подлетев к затемненной Москве...
После его гибели его товарищи-поэты взяли на себя заботу о его старенькой матери и до её последних дней скрывали от неё правду о гибели сына.
Вот и весь рассказ... Надеюсь, что удастся отыскать записи и других песен военной поры на стихи Иосифа Уткина, а может кому-то захочется написать песню самому...
Первая книга Иосифа Уткина
В любом случае, рассказ о песенном наследии этого замечательного поэта ещё продолжу, ведь были и предвоенные произведения.