Танцы Суматры: БЕТЕЛЬ - ЭТО НАШЕ ВСЕ. И ГОСТИ, КОНЕЧНО, ТОЖЕ…

[m_tsyganov]

Что-то мы давно здесь на танцевали… :-( Это упущение удалось исправить в прошлую субботу все в том же TMII, где на сей раз представлялся район ЮЖНЫЙ БЕНКУЛУ, уже знакомой нам по РАФФЛЗовским аллюзиям провинции Бенкулу (впрочем, во времена Раффлза ее звали "Бенкулен").
А вот о БЕТЕЛЕ мы вспоминали совсем недавно - в ходе посиделок в батакской деревне ЛИНГА.
А знаете что? Давайте-ка мы сегодня совместим обе эти темы, посмотрев в исполнении вот этих красавиц…


…приветственный танец Sekapur Sirih, трактующий вынесение бетеля почетным гостям - вот в таком вот специально изготавливаемом для этих целей шикарном сервизе:


Конечно, поданное в виде танца поднесение бетеля - явление не чисто южнобенкульское, а общесуматранское… Но всегда одним из главных героев (помимо самих танцовщиц-бетеленосиц…)


…будет предназначенный для подчеркивания почетности этой церемонии зонтик - да и без показа силата трудно обойтись…
Что и смотрите на ЭТОМ ВИДЕОРОЛИКЕ и фото ниже:
















P.S. Да, само крайне употребительное и в индонезийском, и в малайском языках выражение Sekapur sirih, на мой взгляд - увы! - непереводимо и взято вот из этого ПАНТУНа:
Sekapur sirih seulas pinang
Ada berkunjung budaya Melayu
Terjunjung kasih tersimpul saying
Terikat terkurung kasih nan satu
Его я тоже перевести не возьмусь - так что флаг в руки желающим…