Подчищая хвосты-5: САМОНАДУВНАЯ РЫБА (Пресноводный аквариум-1)
В своем нормальном виде живущий в реках (обычно - их устьях) и болотах ЮВА от Индонезии до Таиланда самый крупный в своем рыбьем семействе Tetraodon leiurus (Target Puffer) достигает максимум 16 сантиметров в длину. Но если его напугать, он набирает в себя воду или воздух (в зависимости от того, где в этот момент находится), становясь во много раз больше, - вот ПРЯМОЙ ЛИНК на видео), чтобы оказаться не по зубам (а точнее - не по челюстям и глоткам) своим природным врагам:
Вот вам для сравнения относительно молодой этот рыб, которого в России зачем-то обзывают ТЕТРАОДОНом ТАИЛАНДСКИМ (впрочем, там же Малаккский полуостров ославлен Малайским, так что бог с ними, грамотеями):
Перевод названия этого рыбьего семейства - Tetraodontidae - на русский язык словарь (и русская "ВИКИ") дают как иглобрюхие или скалозубые, тогда как в английском выбор намного шире: blowfish, pufferfish, balloonfish, bubblefish, globefish, swellfish, toadfish, toadies, honey toads, sugar toads и sea squab.
Но мне название "иглобрюхие" не очень нравится: ведь оно, скорее, больше подходит к близким родственникам Tetraodontidae по отряду Tetraodontiformes рыбам-дикобразам (porcupinefish - Diodontidae), также умеющим раздуваться. Вот только у рыб-дикобразов есть и второй защитный механизм - выступающие при надувании такие частые и мощные иглы:
Вот они крупным планом:
В общем, мне кажется, при переводе лучше воспользоваться калькой с латыни - "четырехзубые" (в честь четырех зубищ на их нижних и верхних челюстях, которыми эти рыбы взламывают раковины моллюсков и панцири ракообразных).
Или уж звать их по-индонезийски - ikan buntal ("надувающаяся рыба"). Кстати, надуваются они вот так:
Еще некоторые из этих милых рыбок могут менять свою окраску применительно к окружающей среде, чем напоминают наземных хамелеонов, а у многих видов обоих семейств есть и другая защита - нейротоксин тетродотоксин, который в 1.200 раз смертоноснее цианистого калия (кстати, в вуду он является одним из ингредиентов для изготовления снадобья, при помощи которого штампуют зомби :-) . В результате они считаются самыми ядовитыми из рыб - и вторыми среди всех позвоночных (после южноамериканского ужасного листолаза Phyllobates terribilis). От тетродотоксина не существует противоядия, что не мешает гурманом то и дело рисковать жизнью ради нескольких минут счастья: именно к "надувным" относятся и те рыбы, из которых готовят знаменитое японское блюдо ФУГУ.
Поскольку тетродотоксин содержится, по преимуществу, в печени и яичниках этих водных обитателей, то смертельно опасна даже их икра - и в феврале 2009 года газета Utusan Malaysia сообщила о смерти по этой причине 43-летнего лакомки Нордин Сулонга из деревни Телук-Бидара в штате Тренгану.
Еще две удивительные особенности "надувашек" - способность управлять глазами раздельно и то, что они работают одновременно грудными, спинными, анальными и хвостовыми плавниками, что делает их чрезвычайно маневренными, но не избавляет от медлительности (хотя их "конек" - короткие резкие скачки в любом направлении).
Вот вам в заключение два морских puffer'а - один у северного побережья Бали вот ЗДЕСЬ, …
…а второй - на Северном Сулавеси вот ЗДЕСЬ:
(Впрочем, в точности опознания второго - сверху - я не совсем уверен :-(
P.S. Мы познакомились с надувной рыбой в рамках начатой ЗДЕСЬ подчистки имеющихся в Джакарте "хвостов", посетив самый большой в Азии Пресноводный аквариум (Taman Akuarium Air Tawar) все в том же TMII ( ИНДЕКС):
Кстати, там есть еще два вида puffer'oв, но подробнее об аквариуме - в следующем посте серии - ЗДЕСЬ…
UPD 19.07.13: Дивная АНТИКОМАРИНАЯ рыба :-) ЕЩЕ
Вот вам для сравнения относительно молодой этот рыб, которого в России зачем-то обзывают ТЕТРАОДОНом ТАИЛАНДСКИМ (впрочем, там же Малаккский полуостров ославлен Малайским, так что бог с ними, грамотеями):
Перевод названия этого рыбьего семейства - Tetraodontidae - на русский язык словарь (и русская "ВИКИ") дают как иглобрюхие или скалозубые, тогда как в английском выбор намного шире: blowfish, pufferfish, balloonfish, bubblefish, globefish, swellfish, toadfish, toadies, honey toads, sugar toads и sea squab.
Но мне название "иглобрюхие" не очень нравится: ведь оно, скорее, больше подходит к близким родственникам Tetraodontidae по отряду Tetraodontiformes рыбам-дикобразам (porcupinefish - Diodontidae), также умеющим раздуваться. Вот только у рыб-дикобразов есть и второй защитный механизм - выступающие при надувании такие частые и мощные иглы:
Вот они крупным планом:
В общем, мне кажется, при переводе лучше воспользоваться калькой с латыни - "четырехзубые" (в честь четырех зубищ на их нижних и верхних челюстях, которыми эти рыбы взламывают раковины моллюсков и панцири ракообразных).
Или уж звать их по-индонезийски - ikan buntal ("надувающаяся рыба"). Кстати, надуваются они вот так:
Еще некоторые из этих милых рыбок могут менять свою окраску применительно к окружающей среде, чем напоминают наземных хамелеонов, а у многих видов обоих семейств есть и другая защита - нейротоксин тетродотоксин, который в 1.200 раз смертоноснее цианистого калия (кстати, в вуду он является одним из ингредиентов для изготовления снадобья, при помощи которого штампуют зомби :-) . В результате они считаются самыми ядовитыми из рыб - и вторыми среди всех позвоночных (после южноамериканского ужасного листолаза Phyllobates terribilis). От тетродотоксина не существует противоядия, что не мешает гурманом то и дело рисковать жизнью ради нескольких минут счастья: именно к "надувным" относятся и те рыбы, из которых готовят знаменитое японское блюдо ФУГУ.
Поскольку тетродотоксин содержится, по преимуществу, в печени и яичниках этих водных обитателей, то смертельно опасна даже их икра - и в феврале 2009 года газета Utusan Malaysia сообщила о смерти по этой причине 43-летнего лакомки Нордин Сулонга из деревни Телук-Бидара в штате Тренгану.
Еще две удивительные особенности "надувашек" - способность управлять глазами раздельно и то, что они работают одновременно грудными, спинными, анальными и хвостовыми плавниками, что делает их чрезвычайно маневренными, но не избавляет от медлительности (хотя их "конек" - короткие резкие скачки в любом направлении).
Вот вам в заключение два морских puffer'а - один у северного побережья Бали вот ЗДЕСЬ, …
…а второй - на Северном Сулавеси вот ЗДЕСЬ:
(Впрочем, в точности опознания второго - сверху - я не совсем уверен :-(
P.S. Мы познакомились с надувной рыбой в рамках начатой ЗДЕСЬ подчистки имеющихся в Джакарте "хвостов", посетив самый большой в Азии Пресноводный аквариум (Taman Akuarium Air Tawar) все в том же TMII ( ИНДЕКС):
Кстати, там есть еще два вида puffer'oв, но подробнее об аквариуме - в следующем посте серии - ЗДЕСЬ…
UPD 19.07.13: Дивная АНТИКОМАРИНАЯ рыба :-) ЕЩЕ