РОССИЯ-АСЕАН: 15 ЛЕТ ДИАЛОГА или МУЗЫКАЛЬНАЯ ДИПЛОМАТИЯ
Короткий видеоролик и фото (в самом конце после архивных материалов, поясняющих, что, собственно, делают на этом ролике сотрудники посольства во главе с постоянным представителем РФ при АСЕАН) с приема в посольстве РФ в Джакарте, посвященного 15-летию диалогового партнерства между РФ и Ассоциацией и Дню дипломата:
Ну, а архив материалов по АСЕАН - ЗДЕСЬ.
А еще с любезного разрешения Александра Анатольевича Иванова я выкладываю здесь несколько песен (потом доложу еще здесь же) с диска, записанного сотрудниками посольства и примкнувшими к ним индонезийцами в честь 60-летия дипотношений между Россией и Индонезией:
Очи черные / Mata Hitam
На русском и индонезийском (bahasa Rusia dan Indonesia)
Исполняют Александр Иванов и Джоханес Видодо
Alexander A.Ivanov / Johanes Bosco Widodo
Так что можете считать этот пост также третьей частью посвященной музыке Индонезии "Музыкальной шкатулки" ( 01 & 02)…
Rayuan Pulau Kelapa / Индонезия - любовь моя
Ismail Marzuki / русский текст - В.Корчагин
Исполняет Александр Иванов
Широка страна моя родная / Indonesia Pusaka, Luas Negeriku
На русском и индонезийском (bahasa Rusia dan Indonesia)
Исполняют Александр Иванов и Джоханес Видодо
Alexander A.Ivanov / Johanes Bosco Widodo
Все пройдет / Berlalu
На русском и индонезийском (bahasa Rusia dan Indonesia)
Исполняют Вероника Новосельцева (+перевод) и Юрий Бобро
Veronika Novoseltseva (+penterjemah) dan Yuri Bobro
Катюша / Katyusha
На русском и индонезийском (bahasa Rusia dan Indonesia)
Исполняют А.Иванов, Дж.Видодо, Х.Ираван, С.Винарни, перевод В.Новосельцева
A.Ivanov, J.B.Widodo, H.H.Irawan, S.T.Winarni, terjemahan V.Novoseltseva
Подмосковные вечера / Di pinggir kota Moskwa
На русском и индонезийском (bahasa Rusia dan Indonesia)
Исполняют Александр Иванов и Джоханес Видодо
Alexander A.Ivanov / Johanes Bosco Widodo
А теперь немного вспомним:
ВЬЕНТЬЯН, 28 июл 2006 - РИА "Новости". Глава МИД России Сергей Лавров в четверг выступит на традиционном капустнике в рамках форума Ассоциации стран Юго-Восточной Азии (АСЕАН) в столице Лаоса Вьентьяне. Как стало известно РИА "Новости" из дипломатических источников, министр будет петь.
Встреча министров иностранных дел АСЕАН и стран-партнеров - единственный международный форум, на котором дипломаты не только обсуждают важные международные и региональный проблемы, но и проявляют себя в совершенно неожиданном амплуа - музыкантов, актеров, певцов.
Идея проведения асеановских капустников родилась практически одновременно с созданием Регионального форума по безопасности (АРФ), который существует с 1994 года. Концерты, завершающие форум, призваны подчеркнуть неформальный характер дискуссий в рамках АСЕАН.
Министры и члены делегаций выступают с шуточными номерами, в которых обыгрывают вопросы, стоящие перед АСЕАН, а также личные особенности и забавные черты друг друга.
К капустнику дипломаты зачастую готовятся не менее серьезно, чем к пленарным заседаниям и переговорам. Участники концерта привозят с собой костюмы и реквизит, в свободное от встреч и дискуссий время проводят спевки и репетиции.
Те, кто побывал на предыдущих капустниках, признают, что выступления российской делегации неизменно пользуются большим успехом. Неоднократно после концерта к "артистам" из МИД России выстраивалась очередь из желающих поздравить с удачным номером.
Первым из российских министров на гала-концерте выступил Евгений Примаков - в 1997 году в Куала-Лумпуре. Он занял второе место, уступив победу госсекретарю США Мадлен Олбрайт. На конференции АСЕАН в Маниле в 1998 году российская и американская делегации объединили свои усилия - Примаков и Олбрайт спели дуэтом арии влюбленных из мюзикла "Вестсайдская история".
За время существования традиции коллеги по АСЕАН уже слышали в исполнении россиян частушки, обыгрывающие особенности характера каждого из глав МИД стран-участниц, видели куклу-двойника тогдашнего министра иностранных дел России Игоря Иванова, которая выступала не хуже настоящих "артистов" (темой выступления была выбрана проблема клонирования).
Конкурировать с россиянами пытаются американцы. Многим запомнилось выступление Колина Пауэлла, который на одном из концертов разыграл с возглавлявшей японскую делегацию Макико Танакой эпизод из фильма "Телохранитель" - в эффектном падении госсекретарь закрыл своим телом хрупкую японку от воображаемого террориста.
В прошлом году на капустнике дебютировал Сергей Лавров - и его первое выступление на асеановской сцене было принято "на ура". Поскольку многие коллеги Лаврова знали, что новый глава российского МИД играет на гитаре и сам пишет стихи и песни, его выхода ждали с большим интересом.
Министр и еще несколько членов российской делегации вышли на сцену в бескозырках и тельняшках, с гитарами в руках. Песня на мотив "Yellow Submarine" "Битлз" рассказывала о "корабле АСЕАН". На его борту - вполне узнаваемые матросы: матрос Па, который борется с ядерным распространением и никому не позволяет прикасаться к опасным игрушкам (экс-госсекретарь США Колин Пауэлл), а также матрос Ла, защитник прав человека, особенно права на курение (история о том, как Сергей Лавров отстаивал свое право курить в здании ООН, получила широкую известность).
О чем споет коллегам российский министр в этом году, пока держится в секрете, но подготовка к вечернему концерту уже идет полным ходом.
Многие дипломаты признаются, что капустники стали для них неотъемлемой и любимой частью асеановских конференций.
Единственное, что может вызывать сожаление в этой уникальной дипломатической традиции, - посторонним (и в первую очередь, конечно, журналистам) на такие концерты вход строго воспрещен. Впрочем, это, видимо, необходимое условие для того, чтобы министры могли свободно посмеяться или подшутить друг над другом.
Сергей Лавров сыграл джедая в "новом эпизоде" "Звездных войн"
ВЬЕНТЬЯН (Лаос), 29 июл - РИА "Новости", Сергей Рябикин. Глава МИД России Сергей Лавров сыграл джедая из "Звездных войн" на традиционном "капустнике" в рамках мероприятий АСЕАН в столице Лаоса - Вьентьяне.
Выступление главных "артистов" российской делегации - Лаврова и директора департамента стран АСЕАН и общеазиатских проблем Александра Иванова - стало одним из самых интересных и было встречено бурными аплодисментами.
Номер состоял из двух частей - пародии на фильм "Звездные войны" и песни на музыку из оперы "Иисус Христос-Суперзвезда".
Как рассказал Иванов, выступивший также в роли автора сценария, в "новой версии" "Звездных войн" джедаи прилетают на планету "Азия" и попадают на региональный форум АСЕАН по вопросам безопасности. Командор Лавров расспрашивает капитана корабля Иванова, что такое АСЕАН. Диалог полон шуток и каламбуров, построенных на том, что у организации есть сателлиты (страны-партнеры), в частности, США, Россия, Евросоюз и другие.
В музыкальной части "АСЕАН-суперзвезда" рассказывается о том, что одной из самых популярных тем среди "сателлитов" является понимание демократии.
"Одни говорят, что это человеческая жизнь, другие - что это права человека, а Россия провозглашает: "Да здравствует человеческая жизнь с человеческими правами!". Из-за уникальности этого лозунга окружающие никак не могут понять Россию", - говорит Иванов в своем выступлении.
Сергей Лавров рассказал корреспонденту РИА "Новости", что номер "был посвящен реальным проблемам АСЕАН и сделан с юмором".
"Выступление получилось классным, политическим, юмористическим, остроумным и злободневным", - подчеркнул министр.
По его словам, представители АСЕАН и стран-партнеров даже записывали некоторые наиболее удачные шутки.
Вместо эпилога:
АСЕАН и Индонезия приветствуют участие РФ в делах региона
ДЖАКАРТА, 10 фев - РИА Новости, Михаил Цыганов. Страны Юго-Восточной Азии (ЮВА) и, в частности, Индонезия, являющаяся четвертой по численности населения страной мира, приветствуют активное участие России в делах региона, заявили РИА Новости вечером в четверг руководители Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) и МИД Индонезии, являющейся на протяжении этого года председателем Ассоциации.
"Сегодня мы отмечаем 15-ю годовщину диалогового партнерства между Россией и АСЕАН, и мы уверены, что это поможет нам добиться большего процветания наших народов", - заявил в ходе приема, состоявшегося в посольстве РФ в Индонезии, генеральный секретарь Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) Сурин Пхитсуван.
"Несомненно, мы замкнули кольцо в Азиатско-Тихоокеанском регионе: при этом АСЕАН будет играть роль центрального механизма, способного связывать и координировать создание механизма всего Восточноазиатского сообщества", - заявил он в тот же вечер в беседе с РИА Новости.
"Мы уверены в том, что способны принести безопасность, процветание и стабильность в весь Восточноазиатский регион", - подчеркнул генеральный секретарь влиятельной региональной организации.
"Это очень необычное ощущение - оказаться на территории Российской Федерации (территория посольств согласно нормам международного права принадлежит их собственным государствам), окруженной территорией страны-председателя Ассоциации на этот год", - сказал Пхитсуван в ходе выступления на приеме.
"Сегодня ваш профессиональный праздник - День дипломата, и благодаря вашим дипломатам Россия создала сеть связей во всем мире. Мне кажется, что после 1996 года мы двигались очень быстро: уже в 2005 году Россия была приглашена на первый саммит ВАС - когда, собственно, и возникла эта международная организация", - сказал генсек АСЕАН.
"Мы сможем совместно работать в ЮВА на пользу делу мира, безопасности, взаимопонимания, и, конечно, процветания", - считает Пхитсуван.
Восточная Азия стала двигателем роста мировой экономики, и в странах региона относятся к этому привилегированному положению очень и очень серьезно, заявил на приеме заместитель министра иностранных дел Индонезии по вопросам сотрудничества с АСЕАН Джаухари Оратмангун.
В центре этих связей внутри Восточной Азии стоит АСЕАН - и такая центральная роль является обязанностью Ассоциации, считает он.
"Россия - очень близкий друг Индонезии, а посему присутствие России на ВАС будет присутствием друга, взаимодействие с которым всегда будет взаимовыгодным. Мы сможем вместе двигаться вперед, достигая общие цели, в том числе мир и безопасность в этом районе мира и одновременно - процветание", - сказал замминистра в беседе с РИА Новости.
В этом контексте участие России в ВАС укрепит и упрочит уже имеющиеся структуры ВАС, чтобы обе стороны могли совместно двигаться в будущее, добавил он.
"При этом мы не намерены забывать и о двусторонних российско-индонезийских и индонезийско-российских связях, которые имеют уже давнюю историю. Нам надо всегда смотреть в будущее, чтобы не упустить тех преимуществ, которые такое сотрудничество может предоставить этой семье из двух государств", - заключил он.
Ну, а архив материалов по АСЕАН - ЗДЕСЬ.
You can watch this video on www.livejournal.com
А еще с любезного разрешения Александра Анатольевича Иванова я выкладываю здесь несколько песен (потом доложу еще здесь же) с диска, записанного сотрудниками посольства и примкнувшими к ним индонезийцами в честь 60-летия дипотношений между Россией и Индонезией:
Очи черные / Mata Hitam
На русском и индонезийском (bahasa Rusia dan Indonesia)
Исполняют Александр Иванов и Джоханес Видодо
Alexander A.Ivanov / Johanes Bosco Widodo
Так что можете считать этот пост также третьей частью посвященной музыке Индонезии "Музыкальной шкатулки" ( 01 & 02)…
Rayuan Pulau Kelapa / Индонезия - любовь моя
Ismail Marzuki / русский текст - В.Корчагин
Исполняет Александр Иванов
Широка страна моя родная / Indonesia Pusaka, Luas Negeriku
На русском и индонезийском (bahasa Rusia dan Indonesia)
Исполняют Александр Иванов и Джоханес Видодо
Alexander A.Ivanov / Johanes Bosco Widodo
Все пройдет / Berlalu
На русском и индонезийском (bahasa Rusia dan Indonesia)
Исполняют Вероника Новосельцева (+перевод) и Юрий Бобро
Veronika Novoseltseva (+penterjemah) dan Yuri Bobro
Катюша / Katyusha
На русском и индонезийском (bahasa Rusia dan Indonesia)
Исполняют А.Иванов, Дж.Видодо, Х.Ираван, С.Винарни, перевод В.Новосельцева
A.Ivanov, J.B.Widodo, H.H.Irawan, S.T.Winarni, terjemahan V.Novoseltseva
Подмосковные вечера / Di pinggir kota Moskwa
На русском и индонезийском (bahasa Rusia dan Indonesia)
Исполняют Александр Иванов и Джоханес Видодо
Alexander A.Ivanov / Johanes Bosco Widodo
А теперь немного вспомним:
ВЬЕНТЬЯН, 28 июл 2006 - РИА "Новости". Глава МИД России Сергей Лавров в четверг выступит на традиционном капустнике в рамках форума Ассоциации стран Юго-Восточной Азии (АСЕАН) в столице Лаоса Вьентьяне. Как стало известно РИА "Новости" из дипломатических источников, министр будет петь.
Встреча министров иностранных дел АСЕАН и стран-партнеров - единственный международный форум, на котором дипломаты не только обсуждают важные международные и региональный проблемы, но и проявляют себя в совершенно неожиданном амплуа - музыкантов, актеров, певцов.
Идея проведения асеановских капустников родилась практически одновременно с созданием Регионального форума по безопасности (АРФ), который существует с 1994 года. Концерты, завершающие форум, призваны подчеркнуть неформальный характер дискуссий в рамках АСЕАН.
Министры и члены делегаций выступают с шуточными номерами, в которых обыгрывают вопросы, стоящие перед АСЕАН, а также личные особенности и забавные черты друг друга.
К капустнику дипломаты зачастую готовятся не менее серьезно, чем к пленарным заседаниям и переговорам. Участники концерта привозят с собой костюмы и реквизит, в свободное от встреч и дискуссий время проводят спевки и репетиции.
Те, кто побывал на предыдущих капустниках, признают, что выступления российской делегации неизменно пользуются большим успехом. Неоднократно после концерта к "артистам" из МИД России выстраивалась очередь из желающих поздравить с удачным номером.
Первым из российских министров на гала-концерте выступил Евгений Примаков - в 1997 году в Куала-Лумпуре. Он занял второе место, уступив победу госсекретарю США Мадлен Олбрайт. На конференции АСЕАН в Маниле в 1998 году российская и американская делегации объединили свои усилия - Примаков и Олбрайт спели дуэтом арии влюбленных из мюзикла "Вестсайдская история".
За время существования традиции коллеги по АСЕАН уже слышали в исполнении россиян частушки, обыгрывающие особенности характера каждого из глав МИД стран-участниц, видели куклу-двойника тогдашнего министра иностранных дел России Игоря Иванова, которая выступала не хуже настоящих "артистов" (темой выступления была выбрана проблема клонирования).
Конкурировать с россиянами пытаются американцы. Многим запомнилось выступление Колина Пауэлла, который на одном из концертов разыграл с возглавлявшей японскую делегацию Макико Танакой эпизод из фильма "Телохранитель" - в эффектном падении госсекретарь закрыл своим телом хрупкую японку от воображаемого террориста.
В прошлом году на капустнике дебютировал Сергей Лавров - и его первое выступление на асеановской сцене было принято "на ура". Поскольку многие коллеги Лаврова знали, что новый глава российского МИД играет на гитаре и сам пишет стихи и песни, его выхода ждали с большим интересом.
Министр и еще несколько членов российской делегации вышли на сцену в бескозырках и тельняшках, с гитарами в руках. Песня на мотив "Yellow Submarine" "Битлз" рассказывала о "корабле АСЕАН". На его борту - вполне узнаваемые матросы: матрос Па, который борется с ядерным распространением и никому не позволяет прикасаться к опасным игрушкам (экс-госсекретарь США Колин Пауэлл), а также матрос Ла, защитник прав человека, особенно права на курение (история о том, как Сергей Лавров отстаивал свое право курить в здании ООН, получила широкую известность).
О чем споет коллегам российский министр в этом году, пока держится в секрете, но подготовка к вечернему концерту уже идет полным ходом.
Многие дипломаты признаются, что капустники стали для них неотъемлемой и любимой частью асеановских конференций.
Единственное, что может вызывать сожаление в этой уникальной дипломатической традиции, - посторонним (и в первую очередь, конечно, журналистам) на такие концерты вход строго воспрещен. Впрочем, это, видимо, необходимое условие для того, чтобы министры могли свободно посмеяться или подшутить друг над другом.
Сергей Лавров сыграл джедая в "новом эпизоде" "Звездных войн"
ВЬЕНТЬЯН (Лаос), 29 июл - РИА "Новости", Сергей Рябикин. Глава МИД России Сергей Лавров сыграл джедая из "Звездных войн" на традиционном "капустнике" в рамках мероприятий АСЕАН в столице Лаоса - Вьентьяне.
Выступление главных "артистов" российской делегации - Лаврова и директора департамента стран АСЕАН и общеазиатских проблем Александра Иванова - стало одним из самых интересных и было встречено бурными аплодисментами.
Номер состоял из двух частей - пародии на фильм "Звездные войны" и песни на музыку из оперы "Иисус Христос-Суперзвезда".
Как рассказал Иванов, выступивший также в роли автора сценария, в "новой версии" "Звездных войн" джедаи прилетают на планету "Азия" и попадают на региональный форум АСЕАН по вопросам безопасности. Командор Лавров расспрашивает капитана корабля Иванова, что такое АСЕАН. Диалог полон шуток и каламбуров, построенных на том, что у организации есть сателлиты (страны-партнеры), в частности, США, Россия, Евросоюз и другие.
В музыкальной части "АСЕАН-суперзвезда" рассказывается о том, что одной из самых популярных тем среди "сателлитов" является понимание демократии.
"Одни говорят, что это человеческая жизнь, другие - что это права человека, а Россия провозглашает: "Да здравствует человеческая жизнь с человеческими правами!". Из-за уникальности этого лозунга окружающие никак не могут понять Россию", - говорит Иванов в своем выступлении.
Сергей Лавров рассказал корреспонденту РИА "Новости", что номер "был посвящен реальным проблемам АСЕАН и сделан с юмором".
"Выступление получилось классным, политическим, юмористическим, остроумным и злободневным", - подчеркнул министр.
По его словам, представители АСЕАН и стран-партнеров даже записывали некоторые наиболее удачные шутки.
Вместо эпилога:
АСЕАН и Индонезия приветствуют участие РФ в делах региона
ДЖАКАРТА, 10 фев - РИА Новости, Михаил Цыганов. Страны Юго-Восточной Азии (ЮВА) и, в частности, Индонезия, являющаяся четвертой по численности населения страной мира, приветствуют активное участие России в делах региона, заявили РИА Новости вечером в четверг руководители Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) и МИД Индонезии, являющейся на протяжении этого года председателем Ассоциации.
"Сегодня мы отмечаем 15-ю годовщину диалогового партнерства между Россией и АСЕАН, и мы уверены, что это поможет нам добиться большего процветания наших народов", - заявил в ходе приема, состоявшегося в посольстве РФ в Индонезии, генеральный секретарь Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) Сурин Пхитсуван.
"Несомненно, мы замкнули кольцо в Азиатско-Тихоокеанском регионе: при этом АСЕАН будет играть роль центрального механизма, способного связывать и координировать создание механизма всего Восточноазиатского сообщества", - заявил он в тот же вечер в беседе с РИА Новости.
"Мы уверены в том, что способны принести безопасность, процветание и стабильность в весь Восточноазиатский регион", - подчеркнул генеральный секретарь влиятельной региональной организации.
"Это очень необычное ощущение - оказаться на территории Российской Федерации (территория посольств согласно нормам международного права принадлежит их собственным государствам), окруженной территорией страны-председателя Ассоциации на этот год", - сказал Пхитсуван в ходе выступления на приеме.
"Сегодня ваш профессиональный праздник - День дипломата, и благодаря вашим дипломатам Россия создала сеть связей во всем мире. Мне кажется, что после 1996 года мы двигались очень быстро: уже в 2005 году Россия была приглашена на первый саммит ВАС - когда, собственно, и возникла эта международная организация", - сказал генсек АСЕАН.
"Мы сможем совместно работать в ЮВА на пользу делу мира, безопасности, взаимопонимания, и, конечно, процветания", - считает Пхитсуван.
Восточная Азия стала двигателем роста мировой экономики, и в странах региона относятся к этому привилегированному положению очень и очень серьезно, заявил на приеме заместитель министра иностранных дел Индонезии по вопросам сотрудничества с АСЕАН Джаухари Оратмангун.
В центре этих связей внутри Восточной Азии стоит АСЕАН - и такая центральная роль является обязанностью Ассоциации, считает он.
"Россия - очень близкий друг Индонезии, а посему присутствие России на ВАС будет присутствием друга, взаимодействие с которым всегда будет взаимовыгодным. Мы сможем вместе двигаться вперед, достигая общие цели, в том числе мир и безопасность в этом районе мира и одновременно - процветание", - сказал замминистра в беседе с РИА Новости.
В этом контексте участие России в ВАС укрепит и упрочит уже имеющиеся структуры ВАС, чтобы обе стороны могли совместно двигаться в будущее, добавил он.
"При этом мы не намерены забывать и о двусторонних российско-индонезийских и индонезийско-российских связях, которые имеют уже давнюю историю. Нам надо всегда смотреть в будущее, чтобы не упустить тех преимуществ, которые такое сотрудничество может предоставить этой семье из двух государств", - заключил он.