О САСАКСКОЙ ПРОСТОТЕ или ЭТО ДОЛЖНА ПОНИМАТЬ КАЖДАЯ
Многострадальная tasmania_gal сейчас пытается прийти в себя в Джакарте, а попутно предостерегает относительно опасностей исконной сасакской незамысловатости (сасаки, кто не помнит, это основное население Ломбока):
"На фотографии внизу в центре Эмми. Ему 40 лет, у него кафе и маленькое турагентство в Тетебату … .
При первой встрече Эмми высказался, что Россия, по его мнению, - сильная страна, потому что у нее есть бомбы. В школе его учили, что во время второй мировой войны именно русские скинули бомбы на два японских города.
Американцы начали войну с Ираком вроде из-за иракских бомб, но на самом деле из-за нефти. Они и с Россией хотели начать войну два года назад, но не начали. Или с Китаем, он не понял, хотя после разговора про ПРО уточнил, что вообще-то с Северной Кореей.
Американские туристы, сказал Эмми, считают Буша crazy, т.к. он боится террористов. А еще террористов боятся австралийцы, т.к. они тоже воевали в Ираке. Но до Ломбока австралийцы не доезжают, слишком далеко, они все больше на Бали отдыхают.
Французы приезжают на Ломбок, а русских очень мало. Русский язык трудный, у него в book-exchange есть книга на русском, он пытался читать, но не смог.
Но ради промоушена готов отвезти Дашку в Матарам за 150 тысяч рупий, поскольку у него своя машина. А если бы пришлось арендовать, то цена была бы выше. У индонезийских денег, добавил он со вздохом, слишком много нулей.
В сентябре Эмми стал студентом. Четыре года он будет изучать английский язык, чтобы потом работать учителем. Он уже начал преподавать в средней школе, пока как стажер. Зарплату не получает, зато нарабатывает опыт. Чтобы получать зарплату, нужна «корочка». Поэтому он и пошел учиться.
Эмми умеет рисовать. В кафе можно купить его открытки - в этническом стиле либо на тему повседневно-туристической жизни. Вторые довольно забавные, поскольку передают точно образ и поведение местных жителей и туристов.
- Мистер, мистер, - кричат местные, - как тебя зовут, куда ты идешь, откуда ты приехал, купи бананы и дай нам денег на учебу.
[m_tsyganov: Ну, это, правда, на Флоресе. Но легко могло бы быть и на Ломбоке.]
- Не фига, - отвечает одетый в шорты мистер, прижимая к груди бутылку с минералкой, - иду туда, бананы ваши турист-прайс, а денег у меня самого нет.
[m_tsyganov: Один из самых часто задаваемых незнакомым людям вопросов - "Куда (идешь)?" - по-индонезийски "ke mAna". Калька с русского в ответ - "туда" ("ke sAna") обычно доходит не сразу, но когда доходит, очень радует своей новизной :-)]
Четыре года назад Эмми начал помогать местным ребятишкам из бедных семей. Тогда их набралось 98 человек. Каждый месяц Эмми дает каждому пакет молока, три пакета быстрорастворимой лапши и три яйца. Чтобы они попробовали, - сказал он. Если семья бедная, детей кормят только рисом.
С этого года Эмми помогает девушка из Бельгии. Каждый месяц она присылает Эмми 25 евро, вкладывая купюру в поздравительную открытку.
У Эмми жена и двое детей. Старшая, дочка, по успеваемости лучшая по округу. Когда она вырастет, будет учиться в Матараме на доктора.
Университет Матарама
Учебу оплатят друзья Эмми из Германии. Они уже сделали ему банковскую карту, но пока Эмми ее не использует. Младший, сын, начал ходить в школу в этом году, но пока его интересует не учеба, а похулиганить как следует.
Эмми хочет стать community leader, через два года выборы, и у него уже 70% голосов. В планах - создать community bank и кооперативный бизнес, установить в Тетебату пост полиции - сейчас ближайший в 20 км и купить машину скорой помощи.
- Я хочу, чтобы все стали как одно целое. Тогда можно будет что-то сделать. Мне не нужна должность сама по себе, я хочу помогать людям, - сказал он.
На той же первой фотографии крайний слева - Мушад Али. Ему 35 лет, он работает в гостинице Тетебату. Он мусульманин, но не на 100%; в Тетебату мусульманство переплетается с традиционной религией - анимизмом. Не все молятся пять раз в день, но пост по время Рамадана соблюдают.
Смысл поста - побороть себя, тренировать мозг и тело, ведь может настать время, когда это пригодится. Поститься не сложно, пить немного хочется, но каждый раз ты говоришь себе - "нет". Дети начинают соблюдать пост с десяти лет, до этого только учатся, например, не есть и не пить в течение нескольких часов.
Анимизм сохраняется, поскольку они живут в тесном контакте с природой. Поэтому и живут долго, раньше еще дольше, его дедушка дожил до 123 лет. Как анимисты они практикуют разные ритуалы, чтобы природа была к ним благосклонна. Чтобы почва была плодородной, а урожай хорошим, до посева мужчины участвуют в традиционном поединке на бамбуковых палках - peresehan.
Они бьют друг друга очень сильно, но боли не чувствуют - ведь это не простая драка, а ритуальная. Если у кого-то у дерущихся пойдет кровь, это хорошо для урожая. Но кровь может и не пойти, тогда голодные времена не за горами.
Мушад Али интересуется культурой разных стран, поскольку работает в туризме с малолетнего возраста. Он ни разу не выезжал за пределы Индонезии, но был на многих островах, даже работал на Калимантане барменом два с половиной года.
Мушад Али любит поговорить, ведь так можно узнать больше о друг друге, о жизни в других странах, и не надо в университете учиться. Обучение очень дорогое, за год нужно заплатить 250 - 300 долларов. Поэтому Мушад Али решил получить образование путем street-skills, общаясь с туристами.
Вечером Мушад Али выпил винца, покрутился около моего коттеджа, подумал немножко и сказал, что если я хочу побольше узнать о культуре сасаков, то лучше мне придти ночью на сеновал, потому что я не пожалею. И что я ему интересна, ведь я из России, чертовски привлекательна, а также веду себя не как большинство туристов женского пола. Отдаю приказания суровым голосом и отдыхаю, развалившись в кресле на мужской манер. Кроме того, он считает, что мой husband не уделяет мне достаточно внимания и это неправильно. Я, мол, для husband-a как вторая жена. А у меня улыбка очаровательная, но я слишком напряженная, а когда расслаблюсь, выгляжу по-другому.
Мушад Али сказал, что очень любит женщин, так как они красивые и ну и вообще. Я должна понимать. Жениться, правда, он не хочет, поскольку пока не нашел the right person. У него было много подруг, в том числе и среди… (многозначительная пауза) иностранок. Последняя его подруга была из Англии, хотя нет, уточнил он, не из Англии, а из Нидерландов.
Сасакские мужчины, добавил он, очень сильные. Они едят мясо оленя со специями и это способствуют… Нет, я не должна чего подумать и принимать это personally. Это так, сказал Мушад Али, информация к размышлению.
Фотографироваться Мушад Али наотрез отказался. Да и насчет имени своего, думаю, соврал. Не представился сразу и долго юлил, когда я спросила, как его зовут. Есть у меня подозрение, что натворил Мушад Али что-то на Калимантане или еще где и вернулся в родной Тетебату переждать, когда суета уляжется.
- У меня есть личные причины на то, чтобы не фотографироваться, - сказал он. - И я не могу сказать, какие именно.
Около меня Мушад Али ходил кругами, пока не понял, что ловить нечего. Чтобы не терять лицо, комплименты продолжал делать, но блины, которые он готовит туристам на завтрак, для меня в размере резко уменьшились. Действительно, чего зря в коня корм кормить. Лучше поберечь ресурсы до следующего, более перспективного случая.
P.S. Для местных мальчиков роман с иностранкой как для папуасов человечина - один раз попробовал и подсел на всю жизнь. Самооценка у них начинает пузыриться до небес, и сразу после отъезда подруги они начинают активно искать себе следующую, не разбираясь, кто есть кто, кому сколько лет и к кому можно подойти с подобным предложением, а на кого не стоит время тратить.
Оценивают они нас по одному критерию. Женщина, белая, значит, как выражается один мой приятель, годная в дело. Более детальные оценочные критерии им не под силу.
Любой отзыв на их обозначение себя в вашем поле зрения рассматривается как многокрасочная перспектива. Вы, согласно западному этикету общения, здороваетесь, отвечаете на приветственный вопрос, улыбаетесь, поддерживаете беседу. И зря. Для них это первая ступенька, которая пройдена, знак расположения с вашей стороны, возможность продолжения банкета.
Не буду повторяться про friendly help of СМИ в этом вопросе, см. книжку про Восточный Тимор. Поучающее подытожу: вступаете в разговор с молодым человеком (который на самом деле может оказаться взрослым мужчиной, по ним фиг поймешь - нам их детальные оценочные критерии тоже не под силу), подумайте о последствиях".
m_tsyganov: ЭТО ДОЛЖНА ПОНИМАТЬ КАЖДАЯ
Ну вот, забрались вы в какую-нибудь глушь. И начинают к вам приставать. Ну, обычно не в наглую, но все же…
Скажите спасибо австралийкам. Потому что они в эту глушь неоднократно забирались до вас. С недвусмысленными целями…
Гены у австралиек против средних не ахти какие: с хорошими генами на каторгу отправляли редко. А гены ведь и на внешности отражаются… Соответствующим образом. Да и женский век не слишком долог…
И что, по-вашему, делает и без того среднестрашная австралийка, когда ее женский век близок к издыханию? Вот именно… Это у себя в Австралии она среднестрашная. А во многих местах индонезийской глуши - "белоснежный ангел красоты неописуемой" (что это такое - ЗДЕСЬ).
На Бали, что ли (а может - и тоже на Ломбоке, не помню уже точно) недавно случай был. Местный подросток изнасиловал импортную пожилую тетю, которая о нем заботилась и чуть ли не усыновить хотела. Очень в Австралии по этому поводу негодовали…
- А что я? - сказал подросток на суде. - Я думал, что она как все - заботится обо мне, чтобы я ее… это…
UPD 25.07.10: Австралийцам тоже скажите спасибо:
"На протяжении многих лет австралийцам очень нравилось рассказывать доверчивым балийцам, что всем западным женщинам нравятся грязные разговоры о сексе, и что если они говорят: "нет", то это означает - "да". Они учили балийцев приставать, потому что западным женщинам-де это нравится. А пототм ржали над тем, как балийцы выставляли себя дураками. В результате мужчины могут прямо спросить вас, замужем ли вы, есть ли у вас бойфренд, и даже - спали ли вы хоть раз с балийцем? ... Вежливый вариант ответа: сказать"Saya senang sendiri" ("Я предпочитаю быть одна")... Bill Dalton, Bali Handbook
UPD 27.04.09: Разгорается скандал вокруг "ковбоев Куты"
"На фотографии внизу в центре Эмми. Ему 40 лет, у него кафе и маленькое турагентство в Тетебату … .
При первой встрече Эмми высказался, что Россия, по его мнению, - сильная страна, потому что у нее есть бомбы. В школе его учили, что во время второй мировой войны именно русские скинули бомбы на два японских города.
Американцы начали войну с Ираком вроде из-за иракских бомб, но на самом деле из-за нефти. Они и с Россией хотели начать войну два года назад, но не начали. Или с Китаем, он не понял, хотя после разговора про ПРО уточнил, что вообще-то с Северной Кореей.
Американские туристы, сказал Эмми, считают Буша crazy, т.к. он боится террористов. А еще террористов боятся австралийцы, т.к. они тоже воевали в Ираке. Но до Ломбока австралийцы не доезжают, слишком далеко, они все больше на Бали отдыхают.
Французы приезжают на Ломбок, а русских очень мало. Русский язык трудный, у него в book-exchange есть книга на русском, он пытался читать, но не смог.
Но ради промоушена готов отвезти Дашку в Матарам за 150 тысяч рупий, поскольку у него своя машина. А если бы пришлось арендовать, то цена была бы выше. У индонезийских денег, добавил он со вздохом, слишком много нулей.
В сентябре Эмми стал студентом. Четыре года он будет изучать английский язык, чтобы потом работать учителем. Он уже начал преподавать в средней школе, пока как стажер. Зарплату не получает, зато нарабатывает опыт. Чтобы получать зарплату, нужна «корочка». Поэтому он и пошел учиться.
Эмми умеет рисовать. В кафе можно купить его открытки - в этническом стиле либо на тему повседневно-туристической жизни. Вторые довольно забавные, поскольку передают точно образ и поведение местных жителей и туристов.
- Мистер, мистер, - кричат местные, - как тебя зовут, куда ты идешь, откуда ты приехал, купи бананы и дай нам денег на учебу.
[m_tsyganov: Ну, это, правда, на Флоресе. Но легко могло бы быть и на Ломбоке.]
- Не фига, - отвечает одетый в шорты мистер, прижимая к груди бутылку с минералкой, - иду туда, бананы ваши турист-прайс, а денег у меня самого нет.
[m_tsyganov: Один из самых часто задаваемых незнакомым людям вопросов - "Куда (идешь)?" - по-индонезийски "ke mAna". Калька с русского в ответ - "туда" ("ke sAna") обычно доходит не сразу, но когда доходит, очень радует своей новизной :-)]
Четыре года назад Эмми начал помогать местным ребятишкам из бедных семей. Тогда их набралось 98 человек. Каждый месяц Эмми дает каждому пакет молока, три пакета быстрорастворимой лапши и три яйца. Чтобы они попробовали, - сказал он. Если семья бедная, детей кормят только рисом.
С этого года Эмми помогает девушка из Бельгии. Каждый месяц она присылает Эмми 25 евро, вкладывая купюру в поздравительную открытку.
У Эмми жена и двое детей. Старшая, дочка, по успеваемости лучшая по округу. Когда она вырастет, будет учиться в Матараме на доктора.
Университет Матарама
Учебу оплатят друзья Эмми из Германии. Они уже сделали ему банковскую карту, но пока Эмми ее не использует. Младший, сын, начал ходить в школу в этом году, но пока его интересует не учеба, а похулиганить как следует.
Эмми хочет стать community leader, через два года выборы, и у него уже 70% голосов. В планах - создать community bank и кооперативный бизнес, установить в Тетебату пост полиции - сейчас ближайший в 20 км и купить машину скорой помощи.
- Я хочу, чтобы все стали как одно целое. Тогда можно будет что-то сделать. Мне не нужна должность сама по себе, я хочу помогать людям, - сказал он.
На той же первой фотографии крайний слева - Мушад Али. Ему 35 лет, он работает в гостинице Тетебату. Он мусульманин, но не на 100%; в Тетебату мусульманство переплетается с традиционной религией - анимизмом. Не все молятся пять раз в день, но пост по время Рамадана соблюдают.
Смысл поста - побороть себя, тренировать мозг и тело, ведь может настать время, когда это пригодится. Поститься не сложно, пить немного хочется, но каждый раз ты говоришь себе - "нет". Дети начинают соблюдать пост с десяти лет, до этого только учатся, например, не есть и не пить в течение нескольких часов.
Анимизм сохраняется, поскольку они живут в тесном контакте с природой. Поэтому и живут долго, раньше еще дольше, его дедушка дожил до 123 лет. Как анимисты они практикуют разные ритуалы, чтобы природа была к ним благосклонна. Чтобы почва была плодородной, а урожай хорошим, до посева мужчины участвуют в традиционном поединке на бамбуковых палках - peresehan.
Они бьют друг друга очень сильно, но боли не чувствуют - ведь это не простая драка, а ритуальная. Если у кого-то у дерущихся пойдет кровь, это хорошо для урожая. Но кровь может и не пойти, тогда голодные времена не за горами.
Мушад Али интересуется культурой разных стран, поскольку работает в туризме с малолетнего возраста. Он ни разу не выезжал за пределы Индонезии, но был на многих островах, даже работал на Калимантане барменом два с половиной года.
Мушад Али любит поговорить, ведь так можно узнать больше о друг друге, о жизни в других странах, и не надо в университете учиться. Обучение очень дорогое, за год нужно заплатить 250 - 300 долларов. Поэтому Мушад Али решил получить образование путем street-skills, общаясь с туристами.
Вечером Мушад Али выпил винца, покрутился около моего коттеджа, подумал немножко и сказал, что если я хочу побольше узнать о культуре сасаков, то лучше мне придти ночью на сеновал, потому что я не пожалею. И что я ему интересна, ведь я из России, чертовски привлекательна, а также веду себя не как большинство туристов женского пола. Отдаю приказания суровым голосом и отдыхаю, развалившись в кресле на мужской манер. Кроме того, он считает, что мой husband не уделяет мне достаточно внимания и это неправильно. Я, мол, для husband-a как вторая жена. А у меня улыбка очаровательная, но я слишком напряженная, а когда расслаблюсь, выгляжу по-другому.
Мушад Али сказал, что очень любит женщин, так как они красивые и ну и вообще. Я должна понимать. Жениться, правда, он не хочет, поскольку пока не нашел the right person. У него было много подруг, в том числе и среди… (многозначительная пауза) иностранок. Последняя его подруга была из Англии, хотя нет, уточнил он, не из Англии, а из Нидерландов.
Сасакские мужчины, добавил он, очень сильные. Они едят мясо оленя со специями и это способствуют… Нет, я не должна чего подумать и принимать это personally. Это так, сказал Мушад Али, информация к размышлению.
Фотографироваться Мушад Али наотрез отказался. Да и насчет имени своего, думаю, соврал. Не представился сразу и долго юлил, когда я спросила, как его зовут. Есть у меня подозрение, что натворил Мушад Али что-то на Калимантане или еще где и вернулся в родной Тетебату переждать, когда суета уляжется.
- У меня есть личные причины на то, чтобы не фотографироваться, - сказал он. - И я не могу сказать, какие именно.
Около меня Мушад Али ходил кругами, пока не понял, что ловить нечего. Чтобы не терять лицо, комплименты продолжал делать, но блины, которые он готовит туристам на завтрак, для меня в размере резко уменьшились. Действительно, чего зря в коня корм кормить. Лучше поберечь ресурсы до следующего, более перспективного случая.
P.S. Для местных мальчиков роман с иностранкой как для папуасов человечина - один раз попробовал и подсел на всю жизнь. Самооценка у них начинает пузыриться до небес, и сразу после отъезда подруги они начинают активно искать себе следующую, не разбираясь, кто есть кто, кому сколько лет и к кому можно подойти с подобным предложением, а на кого не стоит время тратить.
Оценивают они нас по одному критерию. Женщина, белая, значит, как выражается один мой приятель, годная в дело. Более детальные оценочные критерии им не под силу.
Любой отзыв на их обозначение себя в вашем поле зрения рассматривается как многокрасочная перспектива. Вы, согласно западному этикету общения, здороваетесь, отвечаете на приветственный вопрос, улыбаетесь, поддерживаете беседу. И зря. Для них это первая ступенька, которая пройдена, знак расположения с вашей стороны, возможность продолжения банкета.
Не буду повторяться про friendly help of СМИ в этом вопросе, см. книжку про Восточный Тимор. Поучающее подытожу: вступаете в разговор с молодым человеком (который на самом деле может оказаться взрослым мужчиной, по ним фиг поймешь - нам их детальные оценочные критерии тоже не под силу), подумайте о последствиях".
m_tsyganov: ЭТО ДОЛЖНА ПОНИМАТЬ КАЖДАЯ
Ну вот, забрались вы в какую-нибудь глушь. И начинают к вам приставать. Ну, обычно не в наглую, но все же…
Скажите спасибо австралийкам. Потому что они в эту глушь неоднократно забирались до вас. С недвусмысленными целями…
Гены у австралиек против средних не ахти какие: с хорошими генами на каторгу отправляли редко. А гены ведь и на внешности отражаются… Соответствующим образом. Да и женский век не слишком долог…
И что, по-вашему, делает и без того среднестрашная австралийка, когда ее женский век близок к издыханию? Вот именно… Это у себя в Австралии она среднестрашная. А во многих местах индонезийской глуши - "белоснежный ангел красоты неописуемой" (что это такое - ЗДЕСЬ).
На Бали, что ли (а может - и тоже на Ломбоке, не помню уже точно) недавно случай был. Местный подросток изнасиловал импортную пожилую тетю, которая о нем заботилась и чуть ли не усыновить хотела. Очень в Австралии по этому поводу негодовали…
- А что я? - сказал подросток на суде. - Я думал, что она как все - заботится обо мне, чтобы я ее… это…
UPD 25.07.10: Австралийцам тоже скажите спасибо:
"На протяжении многих лет австралийцам очень нравилось рассказывать доверчивым балийцам, что всем западным женщинам нравятся грязные разговоры о сексе, и что если они говорят: "нет", то это означает - "да". Они учили балийцев приставать, потому что западным женщинам-де это нравится. А пототм ржали над тем, как балийцы выставляли себя дураками. В результате мужчины могут прямо спросить вас, замужем ли вы, есть ли у вас бойфренд, и даже - спали ли вы хоть раз с балийцем? ... Вежливый вариант ответа: сказать"Saya senang sendiri" ("Я предпочитаю быть одна")... Bill Dalton, Bali Handbook
UPD 27.04.09: Разгорается скандал вокруг "ковбоев Куты"