Кораллы: а может, еще не все потеряно?
Часть 2:
заметки оптимиста
о восстановлении
Посвящается памяти немецкого архитектора Вольфа Хильберца, скончавшегося от рака 11 августа этого года. Приступ смертельной болезни поразил его на Бали, кораллы которого он бескорыстно пытался спасти все последние годы своей жизни…
В небольшой рыбацкой деревушке Пемутеран (КАРТА) на северо-западной оконечности индонезийского острова Бали можно увидеть поразительную картину.
Если проплыть в маске несколько десятков метров вдоль проводов, ведущих на глубину от расположенных на берегу аккумуляторов, то нетрудно заметить, что те подведены к расположенным под водой сваренным из металла конструкциям, больше всего напоминающими решетки-"паутинки" на наших детских площадках.
А те усеяны разнообразными и окрашенными во множество цветов большими и здоровыми кораллами.
Протянувшиеся на сотни метров причудливые купола, "мексиканские шляпы", тоннели, "грибы", "цветы" являются крупнейшим и наиболее успешным на планете проектом по восстановлению коралловых рифов под названием "Каранг лестари", что по-индонезийски означает "вечный коралл".
- В то время, когда мы приступали к осуществлению проекта, здесь уже не оставалось не только самих кораллов, но даже рыбы, - рассказывает менеджер проекта Нараяна. Бывший хиппи, покинувший США во время войны во Вьетнаме, он много лет ездил по другим странам Востока, пока не попал на Бали, и уже с трудом вспоминает имя, которое дали родившемуся в штате Небраска мальчику - Рэндалл Додж.
Роль кораллов в мировой экологии до сих пор не понимают многие прекрасно образованные люди. Так чего же ждать от рыбаков из индонезийских деревень?
- Рыбу здесь глушили взрывами, травили соединениями калия и циана, тем самым, убивая и кораллы, - говорит Нараяна.
Большинство кораллов естественным образом даже в самой благоприятной среде растут всего на полсантиметра в год. И вернуться самостоятельно в место, куда с берега попадает все больше бытовых отходов, просто не могут. Между тем, используемая "Каранг лестари" технология, предложенная американским океанологом Томасом Горо и Вольфом Хильберцом, не только ускоряет их рост в 3-5 раз, но и делает более устойчивыми к стрессам. В том числе и к неизбежному в связи с ростом населения загрязнению моря бытовыми отходами.
Как и большинство открытий в наши дни, это было сделано на стыке разных наук. Оказалось, что если подать слабый электрический ток на подводные металлические конструкции, формы которых предлагают архитекторы, то резко ускорится процесс нарастания на них слоя известняковых соединений, являющихся питательной средой для кораллов.
Выискиваемые добровольцами в окрестностях проекта отломившиеся по разным причинам куски кораллов трансплантируются на "решетки" и быстро прививаются там. Более того, электричество укрепляет уже имеющиеся кораллы и даже способствует их размножению: так, что они начинают ускоренно расти не только на самих находящихся под током конструкциях, но и вокруг них. И продолжают жить и расти даже в загрязненных водах - пока не отключат ток…
- К моменту, когда я подключился к проекту, Пемутеран превратился в одну из самых бедных деревень на Бали. Рыбы не осталось, а земля здесь плохо подходит для ведения сельского хозяйства, - рассказывает учредитель и председатель "Фонда Каранг лестари", владелец расположенного на берегу курорта "Таман Сари" Агунг Прана.
- Я с самого начала понимал, что без поддержки местного населения не удастся добиться ничего. Выросшие кораллы будут разворованы, а завезенные мальки рыбы - тут же выловлены и проданы коллекционерам, чтобы добыть средства к пропитанию, - продолжает он.
И пользующийся большим авторитетом на острове потомок раджей балийского королевства Менгви начал с того, что дал средства на ремонт местного храма, позволил открыть у себя на курорте магазин, где рыбаки продают туристам нехитрые сувениры.
- В ходе развития проекта было очень важно показать, что по мере роста кораллов рыба, действительно, возвращается, - говорит Прана. - А с ней возвращаются и туристы, создавая для местных жителей новые источники дохода - ведь мы стараемся в первую очередь принимать на работу именно их. Наконец, стоимость одной рыбки намного выше, пока она остается в море, и ей любуется множество туристов, чем если ее просто продать.
Но когда большинство рыбаков Пемутерана убедилось в этом, немногочисленные "хищники" столкнулись с бойкотом со стороны всей деревни и вынуждены были отказаться от старых методов. И теперь они уже сами защищают проект от жителей соседних деревень.
- Они поняли, что это принадлежит им и их детям, что это их будущее, - подчеркивает Прана, - и теперь на очереди - переход от рыболовства к рыбоводству, которому мы собираемся учить местное население.
- Сейчас нас зовут во множество мест, - заключает он. - И владельцы центров подводного плавания, и местные власти в самых разных уголках Индонезии начинают понимать, какие перспективы открывает столь недорогая и успешно апробированная технология. Но мы придем туда лишь тогда, когда убедимся, что местное население готово к этому.
Сам проект "Каранг лестари" с самого начала проводился лишь на частные пожертвования. И продолжает финансироваться только таким образом и сейчас, несмотря на множество полученных им призов международных организаций по защите окружающей среды. Наряду с энтузиазмом приезжающих сюда со всего мира участников, своими руками строящих и размещающих в море металлические каркасы, их скромными пожертвованиями, деньги дают и владельцы расположенных поблизости туристических объектов.
Руками и на средства этих немногочисленных энтузиастов возведены уже более 50 подводных "структур", усеянных здоровыми разросшимися кораллами. Проект развивается, и по мере того, как он развивается, растет число километров проводов и батарей, которые требуют ухода и замены… Денег же на это не прибавляется…
А чем в это время занимаются гигантские монстры вроде WWF и Greenpreace? Они готовят доклады о том, как кораллы умирают.
Подробнее об этом - завтра…
UPD:
О ПОМОЩИ ПРОЕКТУ ВОССТАНОВЛЕНИЯ КОРАЛЛОВ:
Большое спасибо Master of Sinanju, который подал идею этого апдейта и даже любезно перевел на русский язык полученный от Нараяны (см. выше) ответ на этот вопрос.
Ниже следуют оба текста (оригинал и перевод):
Dear Mike,
Financial support it the most critical. Currently we have a good team working on the project that will be here for a few more months. The project volunteer issue is not an easy one. We have been recently discussing this. Any volunteer work needs to be overseen and controlled by someone. That is often difficult as the currently the main members are loosely knit and not always available. There is also the issue of beginner divers in the project doing more harm then good. We are currently trying to set up a Biorock Information Center on the beach with full time staff. When this happens, the possibility for organizing volunteer helpers will be much better. So for the moment donations is what is needed. We are making huge prrogress recently in bringing back the project to its former glory, but as always are limited by the lack of funds. Further information on projects worldwide of course can be found at GCRA webpage http://www.globalcoral.org/ . Specific donations can be made to our Karang Lestari Bank Account through the Taman Sari Office. The manager of that is Pak Beratha at beratha@balitamansari.com
He would then inform me and we would work together in communicating with anyone that wishes to help. Thanks for this.
Дорогой Майк.
Для нас наиболее важна финансовая поддержка. На данный момент у нас есть хорошая команда, работающая над проектом, которая задержится тут на еще несколько месяцев. Проблема с добровольцами - не из легких. Мы это уже обсуждали. Любая работа добровольцев требует наблюдения и контроля кем-нибудь. Сложность также в том, что на данный момент основные участники плохо связаны между собой на уровне коммуникаций и не всегда доступны. Также есть проблемы с начинающими дайверами, которые приносят проекту больше вреда, чем пользы. На данный момент мы пытаемся создать на побережье Biorock Information Center с полноценным штатом. Когда это произойдет, возможностей для организации добровольцев будет гораздо больше. Поэтому пожертвования - вот в данный момент то, в чём мы нуждаемся. Мы совершили огромный прогресс в деле возвращения проекту его былой славы, но, как обычно, мы ограничены в средствах. Дополнительную информацию о деятельности проекта во всём мире также можно посмотреть на сайте GCRA http://www.globalcoral.org/ . Добровольные пожертвования можно перечислить на наш банковский счёт в Karang Lestari Bank через офис Taman Sari. Менеджера зовут Pak Beratha (beratha@balitamansari.com ). Он сможет сообщить мне, после чего мы вместе установим связь с каждым, кто захочет помочь. Спасибо.
Я сознательно не даю здесь никаких данных относительно счета, чтобы исключить любую мысль о любом моем отношении к ФИНАНСОВОЙ помощи проекту. Каждый желающий может легко связаться с г-ном Братхой напрямую J
ЗАВТРА: А может, еще не все потеряно? (заметки пессимиста)
ПОСЛЕЗАВТРА: Планета Бали: Танах-Лот изнутри
заметки оптимиста
о восстановлении
Посвящается памяти немецкого архитектора Вольфа Хильберца, скончавшегося от рака 11 августа этого года. Приступ смертельной болезни поразил его на Бали, кораллы которого он бескорыстно пытался спасти все последние годы своей жизни…
В небольшой рыбацкой деревушке Пемутеран (КАРТА) на северо-западной оконечности индонезийского острова Бали можно увидеть поразительную картину.
Если проплыть в маске несколько десятков метров вдоль проводов, ведущих на глубину от расположенных на берегу аккумуляторов, то нетрудно заметить, что те подведены к расположенным под водой сваренным из металла конструкциям, больше всего напоминающими решетки-"паутинки" на наших детских площадках.
А те усеяны разнообразными и окрашенными во множество цветов большими и здоровыми кораллами.
Протянувшиеся на сотни метров причудливые купола, "мексиканские шляпы", тоннели, "грибы", "цветы" являются крупнейшим и наиболее успешным на планете проектом по восстановлению коралловых рифов под названием "Каранг лестари", что по-индонезийски означает "вечный коралл".
- В то время, когда мы приступали к осуществлению проекта, здесь уже не оставалось не только самих кораллов, но даже рыбы, - рассказывает менеджер проекта Нараяна. Бывший хиппи, покинувший США во время войны во Вьетнаме, он много лет ездил по другим странам Востока, пока не попал на Бали, и уже с трудом вспоминает имя, которое дали родившемуся в штате Небраска мальчику - Рэндалл Додж.
Роль кораллов в мировой экологии до сих пор не понимают многие прекрасно образованные люди. Так чего же ждать от рыбаков из индонезийских деревень?
- Рыбу здесь глушили взрывами, травили соединениями калия и циана, тем самым, убивая и кораллы, - говорит Нараяна.
Большинство кораллов естественным образом даже в самой благоприятной среде растут всего на полсантиметра в год. И вернуться самостоятельно в место, куда с берега попадает все больше бытовых отходов, просто не могут. Между тем, используемая "Каранг лестари" технология, предложенная американским океанологом Томасом Горо и Вольфом Хильберцом, не только ускоряет их рост в 3-5 раз, но и делает более устойчивыми к стрессам. В том числе и к неизбежному в связи с ростом населения загрязнению моря бытовыми отходами.
Как и большинство открытий в наши дни, это было сделано на стыке разных наук. Оказалось, что если подать слабый электрический ток на подводные металлические конструкции, формы которых предлагают архитекторы, то резко ускорится процесс нарастания на них слоя известняковых соединений, являющихся питательной средой для кораллов.
Выискиваемые добровольцами в окрестностях проекта отломившиеся по разным причинам куски кораллов трансплантируются на "решетки" и быстро прививаются там. Более того, электричество укрепляет уже имеющиеся кораллы и даже способствует их размножению: так, что они начинают ускоренно расти не только на самих находящихся под током конструкциях, но и вокруг них. И продолжают жить и расти даже в загрязненных водах - пока не отключат ток…
- К моменту, когда я подключился к проекту, Пемутеран превратился в одну из самых бедных деревень на Бали. Рыбы не осталось, а земля здесь плохо подходит для ведения сельского хозяйства, - рассказывает учредитель и председатель "Фонда Каранг лестари", владелец расположенного на берегу курорта "Таман Сари" Агунг Прана.
- Я с самого начала понимал, что без поддержки местного населения не удастся добиться ничего. Выросшие кораллы будут разворованы, а завезенные мальки рыбы - тут же выловлены и проданы коллекционерам, чтобы добыть средства к пропитанию, - продолжает он.
И пользующийся большим авторитетом на острове потомок раджей балийского королевства Менгви начал с того, что дал средства на ремонт местного храма, позволил открыть у себя на курорте магазин, где рыбаки продают туристам нехитрые сувениры.
- В ходе развития проекта было очень важно показать, что по мере роста кораллов рыба, действительно, возвращается, - говорит Прана. - А с ней возвращаются и туристы, создавая для местных жителей новые источники дохода - ведь мы стараемся в первую очередь принимать на работу именно их. Наконец, стоимость одной рыбки намного выше, пока она остается в море, и ей любуется множество туристов, чем если ее просто продать.
Но когда большинство рыбаков Пемутерана убедилось в этом, немногочисленные "хищники" столкнулись с бойкотом со стороны всей деревни и вынуждены были отказаться от старых методов. И теперь они уже сами защищают проект от жителей соседних деревень.
- Они поняли, что это принадлежит им и их детям, что это их будущее, - подчеркивает Прана, - и теперь на очереди - переход от рыболовства к рыбоводству, которому мы собираемся учить местное население.
- Сейчас нас зовут во множество мест, - заключает он. - И владельцы центров подводного плавания, и местные власти в самых разных уголках Индонезии начинают понимать, какие перспективы открывает столь недорогая и успешно апробированная технология. Но мы придем туда лишь тогда, когда убедимся, что местное население готово к этому.
Сам проект "Каранг лестари" с самого начала проводился лишь на частные пожертвования. И продолжает финансироваться только таким образом и сейчас, несмотря на множество полученных им призов международных организаций по защите окружающей среды. Наряду с энтузиазмом приезжающих сюда со всего мира участников, своими руками строящих и размещающих в море металлические каркасы, их скромными пожертвованиями, деньги дают и владельцы расположенных поблизости туристических объектов.
Руками и на средства этих немногочисленных энтузиастов возведены уже более 50 подводных "структур", усеянных здоровыми разросшимися кораллами. Проект развивается, и по мере того, как он развивается, растет число километров проводов и батарей, которые требуют ухода и замены… Денег же на это не прибавляется…
А чем в это время занимаются гигантские монстры вроде WWF и Greenpreace? Они готовят доклады о том, как кораллы умирают.
Подробнее об этом - завтра…
UPD:
О ПОМОЩИ ПРОЕКТУ ВОССТАНОВЛЕНИЯ КОРАЛЛОВ:
Большое спасибо Master of Sinanju, который подал идею этого апдейта и даже любезно перевел на русский язык полученный от Нараяны (см. выше) ответ на этот вопрос.
Ниже следуют оба текста (оригинал и перевод):
Dear Mike,
Financial support it the most critical. Currently we have a good team working on the project that will be here for a few more months. The project volunteer issue is not an easy one. We have been recently discussing this. Any volunteer work needs to be overseen and controlled by someone. That is often difficult as the currently the main members are loosely knit and not always available. There is also the issue of beginner divers in the project doing more harm then good. We are currently trying to set up a Biorock Information Center on the beach with full time staff. When this happens, the possibility for organizing volunteer helpers will be much better. So for the moment donations is what is needed. We are making huge prrogress recently in bringing back the project to its former glory, but as always are limited by the lack of funds. Further information on projects worldwide of course can be found at GCRA webpage http://www.globalcoral.org/ . Specific donations can be made to our Karang Lestari Bank Account through the Taman Sari Office. The manager of that is Pak Beratha at beratha@balitamansari.com
He would then inform me and we would work together in communicating with anyone that wishes to help. Thanks for this.
Дорогой Майк.
Для нас наиболее важна финансовая поддержка. На данный момент у нас есть хорошая команда, работающая над проектом, которая задержится тут на еще несколько месяцев. Проблема с добровольцами - не из легких. Мы это уже обсуждали. Любая работа добровольцев требует наблюдения и контроля кем-нибудь. Сложность также в том, что на данный момент основные участники плохо связаны между собой на уровне коммуникаций и не всегда доступны. Также есть проблемы с начинающими дайверами, которые приносят проекту больше вреда, чем пользы. На данный момент мы пытаемся создать на побережье Biorock Information Center с полноценным штатом. Когда это произойдет, возможностей для организации добровольцев будет гораздо больше. Поэтому пожертвования - вот в данный момент то, в чём мы нуждаемся. Мы совершили огромный прогресс в деле возвращения проекту его былой славы, но, как обычно, мы ограничены в средствах. Дополнительную информацию о деятельности проекта во всём мире также можно посмотреть на сайте GCRA http://www.globalcoral.org/ . Добровольные пожертвования можно перечислить на наш банковский счёт в Karang Lestari Bank через офис Taman Sari. Менеджера зовут Pak Beratha (beratha@balitamansari.com ). Он сможет сообщить мне, после чего мы вместе установим связь с каждым, кто захочет помочь. Спасибо.
Я сознательно не даю здесь никаких данных относительно счета, чтобы исключить любую мысль о любом моем отношении к ФИНАНСОВОЙ помощи проекту. Каждый желающий может легко связаться с г-ном Братхой напрямую J
ЗАВТРА: А может, еще не все потеряно? (заметки пессимиста)
ПОСЛЕЗАВТРА: Планета Бали: Танах-Лот изнутри