Что думают американцы о Брайтон Бич, его жителях и его собой экзотике.
В этом рассказе представлен Брайтон Бич в лицах. Я поместила сюда фото людей, его населяющих, у каждого из которых своя особая судьба. Фотографии эти сделаны очень талантливым фотографом и они очень неоднозначны... Ими проиллюстрирована одна весьма любопытная статья о Брайтон Бич, опубликованная в газете "Нью-Йорк Таймс" - её всестороннему обзору, а также и комментариям к ней, отведено основное место в данной записи.
Всё, что здесь изложено, лишь в некоторой степени является логическим продолжением предыдущего моего рассказа о Брайтон Бич (https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/58421.html), в котором я, опираясь на видео довольно популярного видеоблогера Чижа показала этот русский район Нью-Йорка в несколько непривычном свете - не как огрызок бывшего СССР , в котором якобы ничего не меняется, или, как его принято называть в последнее время, паноптикума, а как успешный район Нью-Йорка, который с каждым годом становится всё более привлекательным и для американцев, где безопасно жить, где есть красивый ухоженный пляж , и всем этим он обязан иммигрантам из бывшего СССР. Более подробному разбору видео Алексея Чижа и бОльшему обоснованию утверждения , что своим успешным развитием, а, по сути, воскрешением , приведшим к его новому расцвету ( предыдущий наблюдался со второй половине 19-го века до 30-х годов 20-го столетия), Брайтон Бич обязан именно иммигрантам из бывшего СССР, я посвящу в обозримом будущем ещё один рассказ, в котором также остановлюсь более подробно на некоторых моментах жизни этого самого неоднозначного района Америки и покажу больше его положительных сторон, поскольку в предыдущем до них по-настоящему ещё не дошло...
Сегодня же я сделаю обзор неожиданно привлекшей моё внимание одной очень интересной и обширной статьи о Брайтон Бич, опубликованной, как уже было сказано выше, в издании "Нью-Йорк Тамс" 14-го декабря 2018-го года, а также приведу наиболее примечательные комментарии к ней её читателей, проживающих в самых различных частях Америки , которые многим, уверена, покажутся неожиданными...
Статья эта называется так:
Брайтон-Бич - сердитый сосед Кони-Айленда, где проживает население советских изгнанников. Вы очень много потеряли, если там не побыали.. (Brighton Beach is the grumpy neighbor of Coney Island and home to a population of Soviet exiles. And if you don’t get it, well, your loss.) Слово "grumpy" переводится ещё как "сварливый" или "грубый"... (https://www.nytimes.com/2018/12/14/nyregion/brighton-beach-photo-essay.html)
Я не буду цитировать здесь полностью этот шедевр журналисткого творчества , выполненный более чем на 50 процентов в духе откровенного стёба, приведу только самые примечательные моменты из него, а также фотографии , которыми он проиллюстрирован, поскольку эти фотоработы представляют немалую ценность и сами по себе. Нужно сказать, что, когда я только обнаружила эту статью и предалась её чтению , то поначалу, дойдя примерно до трети её текста, чуть не сделала для себя вывод, что вот и американцы, значит, имеют не очень лестное представление о Брайтон Бич - не только остальные русские, которые там не живут... Однако, всё оказалось несколько не так и об этом будет несколько ниже.
Начинается она с того, что пассажиры поездов, направляющихся из Манхеттана в Кони-Айленд - следующий за Брайтоном район Бруклина,- нередко ошибаются станцией, поскольку видят океан с пляжем, которые есть и там , куда лежит их маршрут, и потому думают , что вот оно уже - пора выходить .....
Затем же их постигает настоящий культурный шок, поскольку в месте , где они оказываются, никто не говорит по английски и все их вопросы остаются без ответа (по словам автора статьи), и даже не только по этой причине, а ещё и потому ,что жители Брайтона, якобы, крайне невежливы и попросту игнорируют обращённые к ним вопросы, хотя, по поводу последнего, автор сей публикации , возможно, имеет в виду, что им может так казаться на первых порах, пока не возьмут в толк, что их здесь попросту не понимают... Честно говоря, не сильно верится , что все , кто случайно оказываются на Брайтон Бич, подвергаются там такому уж игнору - здесь, думаю, имеет место явное преувеличение .
Ну а там случайные гости данного специфического анклава и вообще видят полную экзотику , наподобие этой :
Или вот такой. Нужно сказать, что на Брайтоне выражена в немалой степени , помимо еврейской, украинской и собственно русской ещё и белорусская диаспора:
Далее автор пишет, что у тех , кто отдыхает на пляже Кони-Айленда, нередко возникает желание прогуляться до Брайтон Бич вдоль кромки океана и это заканчивается тем, что его солёная вода в какой-то момент превращается в водку, а все газеты затем в кириллицу .... Но это , вообще-то, звучит весело и преподнесено достаточно остроумно... Однако, чем дальше я углублялась в чтение данного рассказа, тем больше тон повествания начинал меня напрягать, в связи с чем я решила поинтересоваться, а кто же , собственно, автор сего опуса и , о Боже, - у автора-то , оказывается, русская фамилия, вернее, с часто встречающимся в России окончанием (Ахтиорская), как и у фотографа, чьими талантливыми фото сей рассказ проиллюстрирован - его фамилия полностью русская (Юренев).... Ну кто ж ещё, кроме русских, или условно русских, может так поливать своих соотечественников, да и ещё и приглашать повеселиться над ними всех остальных?! Не знаю, так уж ли надо было размещать подобное в "Нью-Йорк Таймс".... Статья эта, особенно по первому впечатлению, нацелена на то, чтобы лишний раз закрепить в голове читателя представление о том, что Брайтон Бич - это некий паноптикум, если, вообще, не зоопарк, а также в ней допущены некоторые неточности, которые не укрылись и от внимания отдельных комментаторов..
Честно говоря, не могу представить подобного ни со стороны итальяцев, ни португальцев, ни китайцев или индусов - представители этих народов тоже живут за рубежом обособленными общинами, но никогда не замечала, чтобы они высмеивали друг друга, обсуждали внешний вид своих соотечественников , как и не принято это в американском обществе. В Америке, как и в любой стране мира, тоже полно личностей странноватого вида и даже попросту фриков, но это никого сильно не беспокоит...
Хотя, возможно, я и неправа в своём восприятии характера данной статьи, а также, как я уже заметила , такое впечатление возникает больше по первости, однако, вряд ли кто-то будет спорить, что всё это, как минимум, неоднозначно, как, впрочем, неоднозначна и сама жизнь, и, безусловно, никто не будет оспаривать неоднозначность такого района как Брайтон Бич....
Вообще, всё это написано, как уже упомналось выше, в духе откровенного стёба, местами добродушного, местами довольно жёсткого, во многом доведено до гротеска и, возможно, такой подход Ахтиорской к изложению материала больше обусловлен стремлением показать всё как оно есть, ничего особо не приукрашивая и не очерняя. Стилю её присуща разных оттенков ироничность, а поэтому не стоит, наверное, абсолютно все её формулировки воспринимать так уж близко к сердцу. В конце концов, я пришла для себя к выводу, что подобная подача материала имеет право на существование, однако, тот стиль, в котором преподносит всю эту неоднозначность Ахтиорская, всё же, не стоит , на мой взгляд, использовать для изданий наподобие "Нью-Йорк Таймс" - надо ли выносить сор из избы?
Если же говорить о фотографиях , которыми проиллюстрирован данный опус (значительная их часть размещена ниже), то и они, как минимум, неоднозначны, иногда в них заключены некие символы, временами отношение фотографа, к тому, что он снимал достаточно нейтрально, а нередко выражает, на мой взгляд, скрытую или явную симпатию к жителям Брайтона.
В целом, и сама статья эта и фотографии к ней весьма противоречивы, а потому у каждого может сложиться своё собственное отношение, к тому что они увидят и прочитают, либо уловят из моего перессказа некоторых моментов данного журналисткого опуса, поскольку эта предлинная статья на английском наполнена, к тому, же множеством сложных словесных оборотов, труднопереводимыми на русский идиомами, стиль мышления автора отличает необычайная образность, что не укрылось и от внимания читателей, осыпавших Ахтиорскую всяческими комплиментами, наподобие этого :
Penelope White
Cleveland OHDec. 14, 2018
Какая потрясающе поэтическая статья, насыщенная идиомами старого мира ( "старомодными" как вариант), потрясающими словесными образами - и фантастическими фотографиями. Спасибо!
Другие комплименты журналистскому стилю Ахтиорской и наиболее примечательные комментарии к этой статье приведены ниже...
Однако, продолжу обзор этого талантливого творения..
Так, например, комментируя брайтоновскую экзотику с точки зрения как она может видеться нечаянно заглянувшим в этот район, автор пишет , что , гуляя туда-сюда по знаменитому брайтонскому бордвоку, случайные гости наверняка недоумевают при виде дам с радиоактивно-пурпурными волосами, одетых в меховые шубы, а также от такой типичной для данного района картинки как мужчины в тренировочных костюмах , которые тут и там с таким остервенением играют в нарды, словно от этого зависит их жизнь. Также автор не преминула, при этом, предположить, что пристрастие к этой игре они, вполне возможно, вынесли из сибирских тюрем...
Далее , по ходу этой очень пространной статьи (наверное, заняла целую газетную полосу, а то и полторы-две)), всё больше выясняется, что отношение Елены ко всему , что происходит на Брайтоне, намного сложнее, чем это могло показаться вначале , что она очень даже проникается порой судьбой его жителей - таких же, как и её родители, ну и она, вместе с ними, иммигрантов - расстраивается за некоторые моменты их прошлого и настоящего. С большим юмором, присущим всем одесситам
(Ахтиорская из семьи одесских евреев, иммигрировала а Америку и поселилась на Брайтоне в возрасте 6-ти лет)), она описывает, в частности, самый начальный этап становления и развития этого поселения, что вносит неплохую лепту в восоздание истории ББ - так сокращённо обозначается Брайтон Бич во многих источниках . Также не уловил в её тоне ничего оскорбительного для её соотечественников и почти никто из комментаторов данного рассказа, которые, несколько забегая вперёд, с большой симпатией относятся к Брайтону и его населению .. Опять же, не лишним будет обратить внимание на слово "почти"....
Приведу некоторые из таких комментариев уже сейчас - те, что начинаются с похвалы стилю данной статьи и восхищения чувством юмора её автора, либо полностью представляют собой комплименты журналисткому таланту Елены.
Eileen UK, Dec. 16, 2018
Мне так понравилось читать это! Я родился и вырос в Брайтон-Бич с 1950-х по 1970-е годы. Такие счастливые, приятные воспоминания! К тому времени, когда я уехал, район стал очень опасным, и я волновался за своих пожилых родителей, которые все еще жили там, но потом пришли русские евреи, очень ориентированные на семью, и мои родители снова стали чувствовать себя в безопасности. Моя семья - русская / польская еврейка, и моя мама выглядела так же, как русские дамы, за исключением того, что она не говорила по-русски и только немного говорила на идише. (Этот коммент оставлен даже не жителем США, а читателем "Нью-Йорк Таймс" из Англии...)
June
Charleston, Dec. 16, 2018
Каким абсолютным восторгом было читать эту статью! Было интересно узнать о поведенческих особенностях этого населения, создавшего свою новую родину. Честность автора заставила меня громко смеяться. Надеюсь, г-жа Ахтиорская продолжит писать в своём духе.
sgitlin1
Queens, NYDec. 16, 2018У вас душа (и остроумие) всех русских писателей - так весело читать. Спасибо.
Martha Drezin
Brooklyn, NYDec. 16, 2018
Проза в этой статье просто поет! Фотографии напоминают мне
насколько блестящей может быть фотография.
Pierre D. Robinson,
PensacolaDec. 14, 2018
Замечательная статья и фотографии. Но ни одного самовара! Как это возможно?
Однако были и такие комментарии- это о том самом "почти" - авторов которых, как и меня, кое-что покоробило - когда в тексте, когда в характере некоторых фотографий:
Osito
Бруклин, Dec. Нью-Йорк 16, 2018
Я люблю авторский стиль письма и нашел фотографии захватывающими. Тем не менее, я думаю, что это очень вводящий в заблуждение портрет Брайтон-Бич. Это мультяшно и неточно.
Те, кто не знаком с этим районом, полагают, что это стареющий анклав, полный пенсионеров. На самом деле, это описывает Брайтон-Бич 1970-х годов. За последние 40 лет район стал намного моложе, более богатым и ярким. Квартиры с 2-мя спальнями стоят в два раза дороже, чем в домах в Нью-Джерси. Семьи, покинувшие Брайтон-Бич, как правило, не могли себе этого позволить или просто хотели спокойной загородной жизни. Там интенсивный спрос на жилье.
В бывшем советском сообществе произошли демографические изменения, всё более заметной становится прослойка представителей Центральной Азии, поскольку они являются последней волной, однако, общим мотивом повествованием является некая застойность, якобы отсутствие развития. В наши дни есть кондоминиумы на 2-3 миллиона долларов, где 30 лет эти жилые комплексы почти ничего не стоили. Этот филиал Советов всё больше стабилизируется, расширяется, и многие в нём становятся богатыми.
Chefmo
Brighton Beach Dec. 16, 2018
На самом деле, я думаю, что эти фотографии оказывают плохую услугу Брайтон-Бич. Я переехал туда два года назад, потому что это было доступно по сравнению с Манхэттеном. К моему удивлению, я очень полюбил это место. Это безопасно, тихо и похоже на особую деревню. Как американец (с русским происхождением) я поначалу чувствовал себя там как рыба, вынутая из воды, но я видел, как отношение ко мне русскиех постепенно становилось всё теплее. Вскоре они стали проявлять ко мне всяческую заботу и присматривать в моё отсутствие за моими собаками.
На фотографиях, которые делал я сам, представлен действительно красивый пляж, цвета, закаты, продуктовые рынки, блестящий супермаркет Gourmanoff, забавные персонажи, белый дог, чьи ногти на ногах окрашены в красный цвет, и женщины неопределенного возраста, которые окрашивают свои волосы в красный цвет и носят одежду леопардовой расцветки , шляпы из газет. Все дешевле, чем на Манхэттене. Пожалуйста, не говорите хипстерам. Мы оставим это при себе.
То бишь, мы видим их этого комментария, что экзотику Брайтона можно было показать и в более привлекательном стиле, а также, что она бы очень понравилась хипстерам...
Boris
Roslyn, NYDec. 14, 2018 ( под комментом про самовар)
@Pierre D. Robinson,
Как я уже писал, эти снимки вводят в заблуждение и искажают реальность. Брайтон не похож на то, чем стремится представить его данный фотограф. Фриков в Нью-Йорке можно найти где угодно и на Брайтоне их не больше, чем на Манхэттене или Кьенсе, Бронксе и где угодно. Брайтон-Бич - это еще одна этническая община в Нью-Йорке, как, например, Китай-город.
А ещё Борис Рослин написал вот что:
Boris
Roslyn, NYDec. 15, 2018
Я надеюсь, что господин Юренев перестанет искажать реальность и будет более ответственным фотографом в будущем. Превращать район в уродливое шоу и изображать его как сцену из фильма ужасов - это отвратительно!
И ещё один из комментаторов возмущается текстом данной статьи:
Yevgeniy
Brighton Beach, NYDec. 15, 2018
Это очень вводящая в заблуждение статья. Автору, должно быть, было горько расти в этом районе. Это не дом людей без души, а люди, которые терпели преследование и тяготы и приезжали в Штаты ради лучшей жизни. Угадай, что они сделали?! Они превратили окрестности, которые были трущобами и опасным местом, в процветающее место. Они воспитывали своих детей, которые вырастали, двигались дальше , большинство из них получили хорошие профессии. Некоторые, как и я, остались в этом районе. Здесь, на самом деле, цены на всё доступнее , чем в других частях Нью-Йорка. Строится очень много кондоминиумов, открывается много высокого качества детских садов. Само количество этих детских садов свидетельствует о значительном присутствии молодых семей, таких, как моя, которые могут позволить себе платить 1500 долл. США в месяц за каждого ребенка. В районе есть рестораны, супермаркеты, даже концертный зал.
Эта статья меня просто выводит из себя. Зачем выражать такую безопасную ненависть к собственному народу? Только для славы?
Правда, ему ответили следующим образом:
WestchesterMom
WestchesterDec. 16, 2018
Евгений, я не почувствовала во всём этом никакой ненависти вообще.. Только трепет и восхищение.
В общем, как я и говорила выше, статья эта неоднозначна...
Остальную часть наиболее примечательных комментариев к данному произведению журналистского творчества я приведу ближе к концу данного рассказа, как и больше фотографий, которыми оно проиллюстрировано...
Нужно сказать , что и меня, несмотря на то , что я тоже весёлый человек, очень сильно покоробила шутка про сибирские тюрьмы - честно говоря, не вижу ничего забавного в том, что чуть ли не половина мужского населения СССР отбывала сроки на зонах , часто вообще ни за что , либо за того парня, поскольку советской милиции , ведь, надо было отчитываться перед начальством об "успешном" раскрытии преступлений, а то иначе им бы не поздоровилось ... Покоробила в том плане, что она обращена как бы не к системе, а к её жертвам, пусть и гипотетическим - тем конкретным мужчинам , играющим в нарды и, если данное пристрастие некоторые из них реально вынесли из тюрем, то это, на самом деле, более грустно ,чем смешно... Хотя, это, конечно, часть возможно некогда присущей им реальности , а объектом стёба может быть всё, что угодно, ну и также не стоит забывать и наличии такого культорологического явления как чёрный юмор... Также стоит учесть,что Елена уехала из СССР ещё ребёнком, а потому у неё не было возможности как следует прочувствовать все эти реалии...
Больше я, пожалуй, не буду останавливаться на каких-либо ещё моментах этого пространного опуса Елены Ахтиорской, а перейду-ка уже к фотографиям и другим комментариям к её статье. Скажу только в общих чертах, что в повествовании её есть немало о пенсионерах Брайтона, многие из которых ветераны ВОВ, их рассказах о жизни в СССР, сталинской эпохе - всё это мы примерно знаем - статья эта рассчитана больше на американского читателя. Также немало места отведено в ней впечатлениям иммигрантов первой волны о Брайтоне, когда они нашли эти новые для них условия похожими на родную Одесса-маму, поскольку наличие океана напоминало им о Чёрном море, а также о том ,что плотность одесситов на один квадратный километр была там выше, чем в Одессе, а потому знакомые лица встречались на улицах Брайтона чаще , чем в оставленном ими городе-герое , ну и всё в таком духе и, безусловно, с присущим Елене юмором...
Также очень остроумно она описывает как затем некоторые земляки её занялись выращиванием овощей и фруктов, продавая их потом на рынке и, с присущей одесситам настойчивостью, которую Елена характризует как наглость, убеждали всех, что их продукция намного лучше американской и что по-другому просто быть не может, причём те, кто выражали хоть какое-то с ними несогласие или просто сомнение, тут же очень сильно об этом жалели:- ) Эта же наглость свойственна им, по словам Ахтиорской, и в рекламировании любых других своих бизнесов, однако многие русские , приезжающие на Брайтон из других районов на шоппинг или для того, чтобы воспользоваться различными услугами своих соотечественников , наподобие маникюра-педикюра, далеко не всегда возвращаются туда за этим же второй раз:-)
Несколько слов о фотографе, чьими работами проиллюстрирована данная статья. Зовут его Алексей Юренев , он так же , как и Елена, иммигрировал в Америку вместе со своими родителями в детстве, но не рос на Брайтон Бич, а только слышал о том, что это некая заболоченная свалка, однако, это , по его мнению, совсем не подходит к месту, которое он посетил, будучи уже взрослым. Перейду уже к его фотоработам, которыми проиллюстрирована данное эссе - нередко фотографии рассказывают нам даже больше, чем длинные повествования.
Итак, погнали - посмотрим на Брайтон глазами этого талантливого фотографа! (главная фотография к данной записи выполнена не им)
Ну, любое фото этой надземки является чуть ли не визитной карточкой знакового места под названием Брайтон Бич, как и само это сооружение. Под одним из участков данного моста покупал себе машину персонаж Сергея Бодрова в фильме "Брат-2". Однако, из-за этого символа Брайтона многие его жители , особено из тех, кто заехал туда давно, были вынуждены покинуть этот район - создаёт много шума и очень портит экологию данного места:
Salvaging parts on Brightwater Street.on Brightwater Street. Разбор старого телевизора на запчасти. Подобные картинки придают улицам Брайтона, думаю, больше экзотики. Возможно, что это фото чисто постановочное, так как и автор статьи и фотограф - люди с большим чувством юмора :
Брайтон Бич - это сущий раз для пенсионеров! Здесь они сегодня в большинстве и старость их защищена на Брайтоне даже больше, чем во многих других местах США. Этому моменту отведено особое место в видео Алексея Чижа , которое я представила в своей предыдущей заметке об этом районе, а также более подробно на теме заботы о пожилых людях на Брайтоне в частности и в Америке в целом, остановлюсь в следующем своём рассказе.
Частенько встречаются они,чтобы и вот так вот вместе поужинать в каких нибудь ресторанах. В данном случае,это кафе Волна:
There’s always a party on the Brighton Beach boardwalk. На знаменитом Брайтонском бордвоке любит собираться вместе и более младшее поколение:
Дамы загорают на пляже, до которого не надо долго идти - вышел из дома - и ты уже на золотистом его песке:
Мужчина решил прогулять на пляж и свою любимую птичку:
Девушка позирует для фото на вышке для спасателей:
Брайтонская планка:
А этот мужчина, видимо, только ещё собрался идти на пляж:
Есть на Брайтоне и такие вот персонажи.
Кот. Член байкерского клуба "Братва", основанного на Брайтон Бич и имеющего филиалы по всей Америке:
Boris Nayfeld, 70, came from Belarus to New York in 1979, where he eventually became the mob boss of Brighton Beach. He was released from prison in 2017.
На нижеследуещем фото представлен Борис Найфельд по прозвищу Биба. 70 лет, один из самых известных русских мафиози Брайтон Бич и Нью-Йорка в целом , приехал из Белоруссии в 1979 году . Освобожден из тюрьмы в 2017 году, ни в чём не раскаивается, о чём сказал в интервью корреспонденту Associated Press (AP): «Никогда. Нет. Если бы у меня был еще один шанс, я бы сделал то же самое». Мечтает уехать на родину, так как там , по его словам, его способности могут оказаться более востребованы («Я между ворами непонятки развожу, но здесь воров не вижу»), однако, сделать этого пока не может, так как проходит трёхлетный испытательнй срок:
Как отмечает AP, Бруклин, куда вернулся Найфельд после своих многочисленных сроков, не похож на себя образца начала 90-х. В то время преступность среди российских иммигрантов в Нью-Йорке - особенно насильственная - достигла своих исторических высот: бандиты буквально завалили улицы телами. Сегодня же русская мафия в американском мегаполисе сместила акценты и занимается больше мошенничеством с кредитными картами, а также организацией азартных игр и проституции: https://lenta.ru/articles/2018/02/05/vvz/
Продолжение здесь: https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/59419.html