Объем торговли между США и Россией достиг рекордного уровня
Министерство торговли США только что опубликовало цифры, характеризующие торговлю в 2011 году, и данные, касающиеся торговых отношений между США и Россией, можно назвать хорошей новостью: объём двусторонней торговли достиг рекордного уровня в 42,9 миллиарда долларов.
Очень сильно выросли как экспорт из США в Россию, так и импорт из России в США. Экспорт по сравнению с 2010 годом вырос на 39%, переместив Россию на шесть позиций вверх и поместив её на 31-е место среди крупнейших рынков экспорта американских товаров (против 37-го места в 2010 году). Импорт по сравнению с 2010 годом вырос на 21%, что превратило Россию в 14-й по величине источник импорта для нас (на три позиции выше, чем в 2010 году).
Кое-где присутствует соблазн рассматривать американо-российские отношения через призму с нулевой суммой. Эти цифры показывают ошибочность такого устаревшего мышления. Когда корпорация Boeing продаёт в России самолёты «Боинг-737» или «Боинг-777» - а она продала их 66 штук за последние 10 месяцев - она создаёт рабочие места в Америке и повышает конкурентоспособность российских авиакомпаний. В 2011 году несколько американских фирм отрасли высоких технологий продали одному из крупнейших в России импортёров компонентов компьютерной техники процессоров и жёстких дисков на сумму 180 миллионов долларов. Правительство России подчёркивает, что инновации являются ключом к модернизации экономики России. Такого рода сделки укрепляют нашу промышленность и повышают конкурентоспособность России.
Благоприятными возможностями пользуются не только крупные фирмы. В отрасли финансовых услуг корпорация WorldBusiness Capital, коммерческая финансовая компания, базирующаяся в городе Хартфорд в штате Коннектикут, подписала соглашение о кредите на 10 миллионов долларов с Петербургским социальным коммерческим банком для финансирования расширения предоставления ссуд малому и среднему бизнесу в России при поддержке Корпорации частных зарубежных инвестиций США. Оживление сектора малого бизнеса в России даёт нам более сильного и устойчивого экономического партнёра. Компания «DSC Dredge», со штаб-квартирой в Лос-Анджелесе, в прошлом лауреат президентской премии «E Award» за успехи в экспорте, осуществила продажу драг на сумму 2,3 миллиона долларов для российской горнодобывающей компании. Для компании «DSC Dredge» это была первая сделка по продаже товара в Россию.
Свидетельством уверенности американских компаний в позитивных перспективах в России на долгосрочный период служат значительные инвестиции крупных американских фирм в российскую экономику. Например, совместное предприятие Ford Motor Company и Sollers обязалось инвестировать в производство автомобилей 1,2 млрд долларов. Cisco инвестирует 1 млрд долларов в высокотехнологичные отрасли, а General Electric подписала крупные соглашения в энергетической отрасли и секторе производства медицинского оборудования. Такие соглашения выгодны обеим сторонам: они приводят к созданию новых рабочих мест в США и оказывают положительное влияние на российскую экономику.
Можете назвать меня оптимистом, но, глядя в будущее, думаю, что мы можем сделать даже больше, чем сейчас. Мы определили ряд отраслей, в которых торговля между нашими странами может успешно развиваться в краткосрочной перспективе. Сюда относятся производство сельскохозяйственного оборудования, строительство, бытовая электроника, энергосберегающее оборудование, медикаменты и туризм. Что касается долгосрочных перспектив, продолжающаяся интеграция России в мировую экономику в сочетании с благоприятной политической обстановкой может создать такие коммерческие отношения, которые принесут громадные всеобъемлющие выгоды в равной степени и россиянам, и американцам.
После завершения процедуры вступления России в ВТО она предоставит более широкий доступ на свои рынки для импорта из всех стран. В результате, торговля России с остальным миром неизбежно возрастет.
Американские компании хотят участвовать в этом росте. Однако для того, чтобы американские компании могли на равных соперничать со всеми остальными конкурентами на российском рынке, США должны распространить нормальные торговые отношения на Россию и отменить действие в отношении России так называемой поправки Джексона-Вэника. Администрация США работает с Конгрессом в этом направлении.
U.S.-Russia Bilateral Trade Has Reached a Record High
The U.S. Department of Commerce just released the trade numbers for 2011 and the news for the U.S. - Russia commercial relationship is good: bilateral trade reached a record $42.9 billion dollars.
Both U.S. exports to Russia and U.S. imports from Russia showed tremendous growth. Exports were up 39% over 2010 levels, moving Russia up six places to rank as the 31st largest export market for the U.S. (vs. 37th in 2010). Imports were up 21% over 2010 levels, making Russia our 14th largest import source (up three places from 2010).
There’s a temptation in some quarters to view the U.S. - Russia relationship through a zero-sum prism. These numbers show the fallacy of that dated way of thinking. When Boeing sells the B-737 or B-777 in Russia - and they’ve sold 66 of them over the past 10 months - it creates jobs in America and it makes Russia’s air carriers more competitive. Several U.S. high tech firms sold $180 million worth of processors and hard drives in 2011 to one of the largest IT component importers in Russia. Russia’s government emphasizes innovation as a key to modernizing Russia’s economy. These kinds of transactions strengthen our industry and boost Russia’s competitiveness.
And it’s not just the large firms that are taking advantage of opportunities. In the financial services sector, WorldBusiness Capital, Inc., a commercial finance company based in Hartford, CT, signed a $10 million credit agreement with the Petersburg Social Commercial Bank to finance the expansion of SME lending in Russia with the support of the U.S. Overseas Private Investment Corporation (OPIC). A more vibrant small-business sector in Russia creates a stronger, more stable economic partner for us. LA-based DSC Dredge, a past winner of the President’s E Award for Excellence in Exporting, sold $2.3 million worth of dredges to a Russian mining company. This was DSC Dredge’s first sale into Russia.
As evidence that U.S. companies are confident in the long-term positive prospects in Russia, major American firms are making large investments here. For example, a joint venture between Ford Motor Company and Sollers is pledging to invest $1.2 billion in auto manufacturing; Cisco is investing $1 billion in the high-tech sector, and GE has signed major deals in the power generation and medical equipment sectors. Such deals are win-win: they create jobs in the U.S. and positively contribute to the Russian economy.
Call me an optimist but looking ahead, we can do even better. From agricultural equipment, to construction, to consumer electronics, energy efficiency equipment, medical products and tourism, we have identified a number of sectors that hold near-term promise for our trade relationship. Over the longer-term, Russia’s continued integration into the global economy, combined with a favorable policy environment, could create a commercial relationship that brings tremendous, broad-based benefits to both Russians and Americans alike.
Once Russia completes the accession process to the WTO, Russia will more fully open its markets to imports from all countries and as a result, Russia’s trade with the world will inevitably expand.
American companies want to be part of that expansion. But, in order for U.S. businesses to compete on a level playing field with all other competitors in the Russian market, the U.S. must extend permanent normal trading relations to Russia and terminate the so-called “Jackson-Vanik Amendment” to Russia. The U.S. Administration is working with Congress to do that.
Очень сильно выросли как экспорт из США в Россию, так и импорт из России в США. Экспорт по сравнению с 2010 годом вырос на 39%, переместив Россию на шесть позиций вверх и поместив её на 31-е место среди крупнейших рынков экспорта американских товаров (против 37-го места в 2010 году). Импорт по сравнению с 2010 годом вырос на 21%, что превратило Россию в 14-й по величине источник импорта для нас (на три позиции выше, чем в 2010 году).
Кое-где присутствует соблазн рассматривать американо-российские отношения через призму с нулевой суммой. Эти цифры показывают ошибочность такого устаревшего мышления. Когда корпорация Boeing продаёт в России самолёты «Боинг-737» или «Боинг-777» - а она продала их 66 штук за последние 10 месяцев - она создаёт рабочие места в Америке и повышает конкурентоспособность российских авиакомпаний. В 2011 году несколько американских фирм отрасли высоких технологий продали одному из крупнейших в России импортёров компонентов компьютерной техники процессоров и жёстких дисков на сумму 180 миллионов долларов. Правительство России подчёркивает, что инновации являются ключом к модернизации экономики России. Такого рода сделки укрепляют нашу промышленность и повышают конкурентоспособность России.
Благоприятными возможностями пользуются не только крупные фирмы. В отрасли финансовых услуг корпорация WorldBusiness Capital, коммерческая финансовая компания, базирующаяся в городе Хартфорд в штате Коннектикут, подписала соглашение о кредите на 10 миллионов долларов с Петербургским социальным коммерческим банком для финансирования расширения предоставления ссуд малому и среднему бизнесу в России при поддержке Корпорации частных зарубежных инвестиций США. Оживление сектора малого бизнеса в России даёт нам более сильного и устойчивого экономического партнёра. Компания «DSC Dredge», со штаб-квартирой в Лос-Анджелесе, в прошлом лауреат президентской премии «E Award» за успехи в экспорте, осуществила продажу драг на сумму 2,3 миллиона долларов для российской горнодобывающей компании. Для компании «DSC Dredge» это была первая сделка по продаже товара в Россию.
Свидетельством уверенности американских компаний в позитивных перспективах в России на долгосрочный период служат значительные инвестиции крупных американских фирм в российскую экономику. Например, совместное предприятие Ford Motor Company и Sollers обязалось инвестировать в производство автомобилей 1,2 млрд долларов. Cisco инвестирует 1 млрд долларов в высокотехнологичные отрасли, а General Electric подписала крупные соглашения в энергетической отрасли и секторе производства медицинского оборудования. Такие соглашения выгодны обеим сторонам: они приводят к созданию новых рабочих мест в США и оказывают положительное влияние на российскую экономику.
Можете назвать меня оптимистом, но, глядя в будущее, думаю, что мы можем сделать даже больше, чем сейчас. Мы определили ряд отраслей, в которых торговля между нашими странами может успешно развиваться в краткосрочной перспективе. Сюда относятся производство сельскохозяйственного оборудования, строительство, бытовая электроника, энергосберегающее оборудование, медикаменты и туризм. Что касается долгосрочных перспектив, продолжающаяся интеграция России в мировую экономику в сочетании с благоприятной политической обстановкой может создать такие коммерческие отношения, которые принесут громадные всеобъемлющие выгоды в равной степени и россиянам, и американцам.
После завершения процедуры вступления России в ВТО она предоставит более широкий доступ на свои рынки для импорта из всех стран. В результате, торговля России с остальным миром неизбежно возрастет.
Американские компании хотят участвовать в этом росте. Однако для того, чтобы американские компании могли на равных соперничать со всеми остальными конкурентами на российском рынке, США должны распространить нормальные торговые отношения на Россию и отменить действие в отношении России так называемой поправки Джексона-Вэника. Администрация США работает с Конгрессом в этом направлении.
U.S.-Russia Bilateral Trade Has Reached a Record High
The U.S. Department of Commerce just released the trade numbers for 2011 and the news for the U.S. - Russia commercial relationship is good: bilateral trade reached a record $42.9 billion dollars.
Both U.S. exports to Russia and U.S. imports from Russia showed tremendous growth. Exports were up 39% over 2010 levels, moving Russia up six places to rank as the 31st largest export market for the U.S. (vs. 37th in 2010). Imports were up 21% over 2010 levels, making Russia our 14th largest import source (up three places from 2010).
There’s a temptation in some quarters to view the U.S. - Russia relationship through a zero-sum prism. These numbers show the fallacy of that dated way of thinking. When Boeing sells the B-737 or B-777 in Russia - and they’ve sold 66 of them over the past 10 months - it creates jobs in America and it makes Russia’s air carriers more competitive. Several U.S. high tech firms sold $180 million worth of processors and hard drives in 2011 to one of the largest IT component importers in Russia. Russia’s government emphasizes innovation as a key to modernizing Russia’s economy. These kinds of transactions strengthen our industry and boost Russia’s competitiveness.
And it’s not just the large firms that are taking advantage of opportunities. In the financial services sector, WorldBusiness Capital, Inc., a commercial finance company based in Hartford, CT, signed a $10 million credit agreement with the Petersburg Social Commercial Bank to finance the expansion of SME lending in Russia with the support of the U.S. Overseas Private Investment Corporation (OPIC). A more vibrant small-business sector in Russia creates a stronger, more stable economic partner for us. LA-based DSC Dredge, a past winner of the President’s E Award for Excellence in Exporting, sold $2.3 million worth of dredges to a Russian mining company. This was DSC Dredge’s first sale into Russia.
As evidence that U.S. companies are confident in the long-term positive prospects in Russia, major American firms are making large investments here. For example, a joint venture between Ford Motor Company and Sollers is pledging to invest $1.2 billion in auto manufacturing; Cisco is investing $1 billion in the high-tech sector, and GE has signed major deals in the power generation and medical equipment sectors. Such deals are win-win: they create jobs in the U.S. and positively contribute to the Russian economy.
Call me an optimist but looking ahead, we can do even better. From agricultural equipment, to construction, to consumer electronics, energy efficiency equipment, medical products and tourism, we have identified a number of sectors that hold near-term promise for our trade relationship. Over the longer-term, Russia’s continued integration into the global economy, combined with a favorable policy environment, could create a commercial relationship that brings tremendous, broad-based benefits to both Russians and Americans alike.
Once Russia completes the accession process to the WTO, Russia will more fully open its markets to imports from all countries and as a result, Russia’s trade with the world will inevitably expand.
American companies want to be part of that expansion. But, in order for U.S. businesses to compete on a level playing field with all other competitors in the Russian market, the U.S. must extend permanent normal trading relations to Russia and terminate the so-called “Jackson-Vanik Amendment” to Russia. The U.S. Administration is working with Congress to do that.