Холодные выходные - самое время для похода на концерты и в музей
Свои первые выходные в Москве в качестве посла я решил провести вместе с семьей, посетив ряд культурных учреждений, в том числе и тех, где я прежде не бывал.
В субботу вечером мы были на концерте в Международном Доме Музыки, в красивом современном концертном зале. Известный американский госпел-хор «Aeolians» из университета Оаквуд (Хантсвилл, штат Алабама), был приглашен выступить там в рамках Второго Рождественского фестиваля духовной музыки. Этот концерт был также частью «Американских сезонов» - года американского искусства и культуры в России - программы, организованной Посольством США под эгидой Двусторонней российско-американской президентской комиссии.
Основанный в 1946 году хор, в котором 50 участников, исполняет духовную музыку и госпелы, уделяя особое внимание сохранению и донесению до слушателя произведений музыкального жанра, который является важным компонентом афро-американского культурного наследия Соединенных Штатов. Но эта музыка находит поклонников во всем мире. И прием, который хор получил в субботу вечером, превзошел все мои ожидания. Все места в зрительном зале были заняты, и аудитория щедро поддерживала артистов аплодисментами, особенно во втором отделении, когда исполнялось больше живой современной музыки, заставившей всех нас, зрителей, начать хлопать в такт вместе с артистами. Солистов публика приветствовала овациями стоя, а в конце выступления хор вызвали на бис. Порой во время концерта и у артистов, и у зрителей, включая меня, на глаза наворачивались слезы. Это было очень трогательно.
Кульминацией выступления для меня стал момент, когда хор запел гимн «Amazing Grace», и его дирижер г-н Фердинанд пригласил аудиторию петь вместе с артистами. Сначала я слышал лишь несколько смущенных голосов вокруг, принявшихся шепотом или вполголоса подпевать, но после нескольких тактов в зале поднялся какой-то храбрец и красивым, четким, сильным голосом запел на русском языке, а к нему стали присоединяться многие и многие другие зрители. Мы все пели вместе по-русски и по-английски, как один большой хор. Хористы и г-н Фердинанд сказали мне потом, что они надолго запомнят это свое выступление в Москве за тепло, радость и энтузиазм, с которым их здесь встречали. На фоне эмоционального единства, что я почувствовал между россиянами и американцами в тот вечер, некоторые из наших межправительственных разногласий, показались такими мелкими и банальными.
В воскресенье днем по предложению моего старшего сына, который очень интересуется историей, мы посетили Музей современной истории России. Директор музея Сергей Архангелов и его высокопрофессиональные сотрудники провели для нас очень информативную и содержательную экскурсию, познакомив моих сыновей с увлекательной историей вашей страны. Особенно интересными стали для меня исторические артефакты, которые напомнили мне о том, как российско-американские отношения развивались на протяжении всего ХХ века. Например, в музее представлен американский плакат начала 40-х годов, призывавший американцев поддержать героическую борьбу советского народа в войне. Я уже рассказывал сыновьям, что, несмотря на существовавшие между нами разногласия, Соединенные Штаты и Советский Союз были сильными и надежными союзниками во время Второй мировой войны. В университете я преподавал курс советской и российской истории ХХ века, и я был поистине вдохновлен, когда увидел, что трактовка истории в музее мало чем отличается от того, как мы учим ее в США, - идет ли речь о трагической эпохе сталинизма, времени надежды 80-х, связанной с именами Горбачева, Сахарова и Ельцина, или о благополучном и мирном последнем десятилетии. Как заметил мой старший сын, по сравнению с веком ХХ, Россия ХХI века смотрится довольно хорошо.
Мы с семьей решили еще раз прийти в музей, потому что невозможно увидеть все за какие-то несколько часов.
Как вы думаете, что еще мне и моей семье стоит сделать или посмотреть в Москве и вообще в России в свободное время? Дайте мне знать, что ни в коем случае мы не должны пропустить, - оставляйте свои предложения здесь и в Твиттере!
С солистами "Aeolians"
"Aeolians" выступают в ММДМ
A Cold Winter Weekend Perfect for a Concert and Museum Visit
Over this past weekend, my first in Moscow as Ambassador, I wanted to spend time with my family exploring a few of Moscow’s major cultural institutions and getting acquainted with some of the ones I hadn't visited before.
On Saturday night, my family and I attended a concert at the International House of Music, a beautiful, modern concert hall. The famous American gospel choir, the Aeolians of Oakwood University (Huntsville, Alabama), had been invited to perform there as part of the Second Spiritual Music Festival. This concert was also a part of American Seasons in Russia, a year-long celebration of American arts and culture organized by the U.S. Embassy under the auspices of the U.S.-Russia Bilateral Presidential Commission.
Founded in 1946, the 50-member choir specializes in performing spiritual and gospel music, focusing on preserving and presenting a musical genre that has been a vital component of the African-American cultural experience in the United States. But the appeal of this music is universal. And the reception the choir received here on Saturday night exceeded my expectations. The audience at the sold out concert was extremely enthusiastic, especially during the second half of the concert, when the group performed livelier, more contemporary music, inspiring all of us to start clapping along with them. Several of the soloists were greeted with standing ovations, and at the end, the choir was called back for an encore. At moments during the performance, both members of the choir and the audience, including me, were in tears. Was really a moving experience.
The highlight of the night for me came when the choir performed the hymn "Amazing Grace," and the choir’s director, Mr. Ferdinand, invited the audience to sing along. At first, I only heard a few shy voices around me start to whisper or hum the melody, but after a few bars, a brave man in the audience stood up, and with a beautiful, clear, strong voice, he began to sing the hymn - in Russian, followed by many, many others. We all sang together, in Russian and English, as if one big chorus. As the singers and Mr. Ferdinand told me, they will long remember this concert for the warmth, joy, and enthusiasm with which they were met by the audience here. The emotional unity I felt between Russians and Americans that night made some of our government-to-government disagreements seem small and trivial.
On Sunday afternoon, we visited the Museum of the Contemporary History of Russia at the suggestion of my elder son, who is very interested in history. The museum's director, Sergey Arkhangelov, and his excellent staff gave us a very informative and comprehensive tour of the extensive collections, bringing this country's fascinating history to life for my sons. What I found especially interesting were the historical objects that reminded me of how Russian-American relations continued to develop throughout the twentieth century. For example, the museum has on display a U.S. poster from the early 1940s, asking Americans to donate to the heroic Soviet war effort. As I explained to my sons, despite our previous differences, the United States and the Soviet Union were strong and reliable allies during World War II. I used to teach a course on twentieth century Russian and Soviet history, and I was inspired to see that the telling of that history in this museum differed little from how we teach it in the USA, including the tragic decades of Stalinism, the hopeful times of the 1980s of Gorbachev, Sakharov and Yeltsin, and the prosperous and peaceful times of the last decade. As my older son remarked, compared to the 20th century, Russia’s 21st century is looking pretty good.
My family and I agreed that we would have to return to the Museum, because a few hours simply weren’t enough to see everything.
Do you have any ideas or suggestions of what my family and I should do and see in Moscow and around Russia in our free time? Let me know what you think shouldn't be missed - both here and on Twitter!
В субботу вечером мы были на концерте в Международном Доме Музыки, в красивом современном концертном зале. Известный американский госпел-хор «Aeolians» из университета Оаквуд (Хантсвилл, штат Алабама), был приглашен выступить там в рамках Второго Рождественского фестиваля духовной музыки. Этот концерт был также частью «Американских сезонов» - года американского искусства и культуры в России - программы, организованной Посольством США под эгидой Двусторонней российско-американской президентской комиссии.
Основанный в 1946 году хор, в котором 50 участников, исполняет духовную музыку и госпелы, уделяя особое внимание сохранению и донесению до слушателя произведений музыкального жанра, который является важным компонентом афро-американского культурного наследия Соединенных Штатов. Но эта музыка находит поклонников во всем мире. И прием, который хор получил в субботу вечером, превзошел все мои ожидания. Все места в зрительном зале были заняты, и аудитория щедро поддерживала артистов аплодисментами, особенно во втором отделении, когда исполнялось больше живой современной музыки, заставившей всех нас, зрителей, начать хлопать в такт вместе с артистами. Солистов публика приветствовала овациями стоя, а в конце выступления хор вызвали на бис. Порой во время концерта и у артистов, и у зрителей, включая меня, на глаза наворачивались слезы. Это было очень трогательно.
Click to viewКульминацией выступления для меня стал момент, когда хор запел гимн «Amazing Grace», и его дирижер г-н Фердинанд пригласил аудиторию петь вместе с артистами. Сначала я слышал лишь несколько смущенных голосов вокруг, принявшихся шепотом или вполголоса подпевать, но после нескольких тактов в зале поднялся какой-то храбрец и красивым, четким, сильным голосом запел на русском языке, а к нему стали присоединяться многие и многие другие зрители. Мы все пели вместе по-русски и по-английски, как один большой хор. Хористы и г-н Фердинанд сказали мне потом, что они надолго запомнят это свое выступление в Москве за тепло, радость и энтузиазм, с которым их здесь встречали. На фоне эмоционального единства, что я почувствовал между россиянами и американцами в тот вечер, некоторые из наших межправительственных разногласий, показались такими мелкими и банальными.
В воскресенье днем по предложению моего старшего сына, который очень интересуется историей, мы посетили Музей современной истории России. Директор музея Сергей Архангелов и его высокопрофессиональные сотрудники провели для нас очень информативную и содержательную экскурсию, познакомив моих сыновей с увлекательной историей вашей страны. Особенно интересными стали для меня исторические артефакты, которые напомнили мне о том, как российско-американские отношения развивались на протяжении всего ХХ века. Например, в музее представлен американский плакат начала 40-х годов, призывавший американцев поддержать героическую борьбу советского народа в войне. Я уже рассказывал сыновьям, что, несмотря на существовавшие между нами разногласия, Соединенные Штаты и Советский Союз были сильными и надежными союзниками во время Второй мировой войны. В университете я преподавал курс советской и российской истории ХХ века, и я был поистине вдохновлен, когда увидел, что трактовка истории в музее мало чем отличается от того, как мы учим ее в США, - идет ли речь о трагической эпохе сталинизма, времени надежды 80-х, связанной с именами Горбачева, Сахарова и Ельцина, или о благополучном и мирном последнем десятилетии. Как заметил мой старший сын, по сравнению с веком ХХ, Россия ХХI века смотрится довольно хорошо.
Мы с семьей решили еще раз прийти в музей, потому что невозможно увидеть все за какие-то несколько часов.
Как вы думаете, что еще мне и моей семье стоит сделать или посмотреть в Москве и вообще в России в свободное время? Дайте мне знать, что ни в коем случае мы не должны пропустить, - оставляйте свои предложения здесь и в Твиттере!
С солистами "Aeolians"
"Aeolians" выступают в ММДМ
A Cold Winter Weekend Perfect for a Concert and Museum Visit
Over this past weekend, my first in Moscow as Ambassador, I wanted to spend time with my family exploring a few of Moscow’s major cultural institutions and getting acquainted with some of the ones I hadn't visited before.
On Saturday night, my family and I attended a concert at the International House of Music, a beautiful, modern concert hall. The famous American gospel choir, the Aeolians of Oakwood University (Huntsville, Alabama), had been invited to perform there as part of the Second Spiritual Music Festival. This concert was also a part of American Seasons in Russia, a year-long celebration of American arts and culture organized by the U.S. Embassy under the auspices of the U.S.-Russia Bilateral Presidential Commission.
Founded in 1946, the 50-member choir specializes in performing spiritual and gospel music, focusing on preserving and presenting a musical genre that has been a vital component of the African-American cultural experience in the United States. But the appeal of this music is universal. And the reception the choir received here on Saturday night exceeded my expectations. The audience at the sold out concert was extremely enthusiastic, especially during the second half of the concert, when the group performed livelier, more contemporary music, inspiring all of us to start clapping along with them. Several of the soloists were greeted with standing ovations, and at the end, the choir was called back for an encore. At moments during the performance, both members of the choir and the audience, including me, were in tears. Was really a moving experience.
The highlight of the night for me came when the choir performed the hymn "Amazing Grace," and the choir’s director, Mr. Ferdinand, invited the audience to sing along. At first, I only heard a few shy voices around me start to whisper or hum the melody, but after a few bars, a brave man in the audience stood up, and with a beautiful, clear, strong voice, he began to sing the hymn - in Russian, followed by many, many others. We all sang together, in Russian and English, as if one big chorus. As the singers and Mr. Ferdinand told me, they will long remember this concert for the warmth, joy, and enthusiasm with which they were met by the audience here. The emotional unity I felt between Russians and Americans that night made some of our government-to-government disagreements seem small and trivial.
On Sunday afternoon, we visited the Museum of the Contemporary History of Russia at the suggestion of my elder son, who is very interested in history. The museum's director, Sergey Arkhangelov, and his excellent staff gave us a very informative and comprehensive tour of the extensive collections, bringing this country's fascinating history to life for my sons. What I found especially interesting were the historical objects that reminded me of how Russian-American relations continued to develop throughout the twentieth century. For example, the museum has on display a U.S. poster from the early 1940s, asking Americans to donate to the heroic Soviet war effort. As I explained to my sons, despite our previous differences, the United States and the Soviet Union were strong and reliable allies during World War II. I used to teach a course on twentieth century Russian and Soviet history, and I was inspired to see that the telling of that history in this museum differed little from how we teach it in the USA, including the tragic decades of Stalinism, the hopeful times of the 1980s of Gorbachev, Sakharov and Yeltsin, and the prosperous and peaceful times of the last decade. As my older son remarked, compared to the 20th century, Russia’s 21st century is looking pretty good.
My family and I agreed that we would have to return to the Museum, because a few hours simply weren’t enough to see everything.
Do you have any ideas or suggestions of what my family and I should do and see in Moscow and around Russia in our free time? Let me know what you think shouldn't be missed - both here and on Twitter!