Пятница № 34 (103). Эйн-Карем -2. Смерть драгомана
И эта потрясающая прогулка прошла без меня - http://mitiaf.livejournal.com/169400.html
Спасибо, mitiaf, и легкого тебе милуима!)))
В Митином отчете поднята занимательная тема - детективная история продажи земель неким папой Ханной Карлом. Подкину-ка еще фактов! С подачи ряда авторов выкристаллизовалась вот какая стандартная версия:
"Ратисбонн торговал на том холме принадлежавший бывшему драгоману французского консульства арабу-католику Джельляду (он же Ханна Карло) дом для нужд своих сионских сестер. Но араб запросил совершенно неожиданно за весь участок,а не только за один дом, сумму в 200 000 франков. Ратисбонн отступил, и тогда-то араб, будучи зол на него, предложил Русской миссии купить его владение всего лишь за... 70 000 франков. Переговоры велись, разумеется, тайно, и сделка совершилась в величайшем секрете. Наконец необходимый владенный акт был в руках о. Антонина. Айн-Каремский холм, место встречи Божией Матери с праведной Елисаветой, одно из драгоценнейших, по воспоминаниям евангельским, мест, стало русским, окрестилось милым русскому слуху именем «Горняя», но на следующий день араб-драгоман был найден в своем доме отравленным. Народная молва упорно обвиняет тут католический фанатизм". (Из книги архимандрита Киприана (Керна) «Восхождение к Фаворскому свету», 1934)
А теперь обратимся к рукописям самого Антонина (Капустина). Картина представляется несколько другой. Во-первых, никакого Ратисбонна Антонин не упоминает. Во-вторых, переговоры о покупке участкаов с двумя домами начались задолго до сделки (за полгода примерно) и велись совершенно открыто. В-третьих, денежные суммы, фигурирующие в капустинских документах, совсем другие. Судите сами:
2.) Такое же место в полутора часах от Иерусалима к западу в селении Айн-Карем- Евангельском Граде Иудове, - месте рождения Св.Иоанна Предтечи и трехмесячного пребывания Богоматери у Праведной Елисаветы, - около 20 федданов величиною, купленное в 1871 году у иерусалимского жителя Ханна-Карло и частию у местных обывателей феллахов, поводом к чему послужила неоднократно заявленная францисканским монастырем жалоба на русских поклонников, ищущих ночлега в тамошнем латинском монастыре, вопреки его уставам. Здесь есть также два дома, обращенные в поклоннические приюты, с церквию при них и семью келлиями, в коих проживают убогие старицы из русских поклонниц, переведенные из Иерусалима и желающие кончить дни свои в Св. Земле, на попечении коих и находится церковь, служащая временно и приходскою для местного православного населения.
(Из «Отношения начальника РДМ в Иерусалиме архимандрита Антонина консулу в Иерусалиме Д.Н.Бухарову», 1886 г.)
Из дневника 1870 года:
Пяток. 30 окт.
…Якуб (Халеби, драгоман РДМ - м_к) с Ханной Карлом. Тщедушный и чуть не безголосый старичок, по всему видно, не очень податлив в делах денежных. Он рекомендует нам купить оба дома, а на мое заверение, что мы свыше 18 000 рублей не имеем в своем распоряжении ничего, не обратил никакого внимания. Видал виды человечек. Впрочем, обещался объявить цену как той, так и другой половины своих владений отдельно каждой…
Суббота. 31 окт.
…Записка от Х.Карло, в коей объявляется цена западной половины 5000, а восточной 3000 наполеондоров (то есть в общей сложности - 160 тыс. франков, а вовсе не 200 и не 70, как в мифологических версиях - м_к). К записке приложена тайная писулька, советующая Якубу убедить меня взять все вместе и обещающая не забыть его. Старый плутище!
Понедельник. 2 н.
…Возратившийся из города Якуб нашел продавца несколько сговорчивее, и объявил ему нашу цену на западную часть 2500 и за восточную 1500 наполеондоров (80 тыс. франков), на что никоим образом кощей бессмертный не соглашается…
Среда. 4 ноября.
…Он согласился отдать оба дома со всею землею при них за 4000 наполеондоров при условии, sine qua non (необходимое условие - лат.), чтобы ему выхлопотан был русский орден и именно Св. Анны. Ударили по рукам и на том распрощались…
Четверток. 10 дек.
Хана Карло. Разговор с ним на французском диалекте. Угораздило драгомана моего обещать ему прибавку за большой дом в 200 и 300 наполеондоров сверх 2500. Теперь нельзя поправить дела…
Пятница. 18 д.
…Прибыв в Айн-Карем, остановились в большом доме г. Ханны Карла. После чашки чая и тысячи любезностей пошли с хозяином осматривать место. Показалось мне оно теперь не таким огромным, каким воображалось. Но все-таки, чтобы обнести его оградой, требуется много и премного золота. У меньшего меня ожидало нечаемое разочарование. Старый плут отрезал себе значительный кусок продаваемого там места и отгородил его новою стеною. Скверное дело, а впрочем, может быть, и полезное нам. …Запало в голову отказаться совсем от большого дома и за малый предложить 1000 наполеонов, благо, есть предлог к тому. Расстались, впрочем, друзьями, хотя старик видимо был сконфужен открытием его проделки…
Вторник. 22 декабря.
…Письмо от Ханны Карла с ответом на мое письмо. Весьма жалеет, что дело разладилось…
И все-таки сделка состоялась! Причем, в окончательном акте купли от 17 февраля 1971 года продающей стороной значится г-жа Малька, жена Ханны Карла (он же Иван Карло Латинянин, он же Джель-ляд Ханна Карло). А сумма продажи составляет по акту - 125 000 пиастров (турецкий пиастр, гуруш = ¼ франка, то есть вся сумма стала теперь куда меньше мифических 70 тыс.!)
Ну-с, а вы как считаете, кто замочил Карлу? Буратино Ратисбонн или...?
Спасибо, mitiaf, и легкого тебе милуима!)))
В Митином отчете поднята занимательная тема - детективная история продажи земель неким папой Ханной Карлом. Подкину-ка еще фактов! С подачи ряда авторов выкристаллизовалась вот какая стандартная версия:
"Ратисбонн торговал на том холме принадлежавший бывшему драгоману французского консульства арабу-католику Джельляду (он же Ханна Карло) дом для нужд своих сионских сестер. Но араб запросил совершенно неожиданно за весь участок,а не только за один дом, сумму в 200 000 франков. Ратисбонн отступил, и тогда-то араб, будучи зол на него, предложил Русской миссии купить его владение всего лишь за... 70 000 франков. Переговоры велись, разумеется, тайно, и сделка совершилась в величайшем секрете. Наконец необходимый владенный акт был в руках о. Антонина. Айн-Каремский холм, место встречи Божией Матери с праведной Елисаветой, одно из драгоценнейших, по воспоминаниям евангельским, мест, стало русским, окрестилось милым русскому слуху именем «Горняя», но на следующий день араб-драгоман был найден в своем доме отравленным. Народная молва упорно обвиняет тут католический фанатизм". (Из книги архимандрита Киприана (Керна) «Восхождение к Фаворскому свету», 1934)
А теперь обратимся к рукописям самого Антонина (Капустина). Картина представляется несколько другой. Во-первых, никакого Ратисбонна Антонин не упоминает. Во-вторых, переговоры о покупке участкаов с двумя домами начались задолго до сделки (за полгода примерно) и велись совершенно открыто. В-третьих, денежные суммы, фигурирующие в капустинских документах, совсем другие. Судите сами:
2.) Такое же место в полутора часах от Иерусалима к западу в селении Айн-Карем- Евангельском Граде Иудове, - месте рождения Св.Иоанна Предтечи и трехмесячного пребывания Богоматери у Праведной Елисаветы, - около 20 федданов величиною, купленное в 1871 году у иерусалимского жителя Ханна-Карло и частию у местных обывателей феллахов, поводом к чему послужила неоднократно заявленная францисканским монастырем жалоба на русских поклонников, ищущих ночлега в тамошнем латинском монастыре, вопреки его уставам. Здесь есть также два дома, обращенные в поклоннические приюты, с церквию при них и семью келлиями, в коих проживают убогие старицы из русских поклонниц, переведенные из Иерусалима и желающие кончить дни свои в Св. Земле, на попечении коих и находится церковь, служащая временно и приходскою для местного православного населения.
(Из «Отношения начальника РДМ в Иерусалиме архимандрита Антонина консулу в Иерусалиме Д.Н.Бухарову», 1886 г.)
Из дневника 1870 года:
Пяток. 30 окт.
…Якуб (Халеби, драгоман РДМ - м_к) с Ханной Карлом. Тщедушный и чуть не безголосый старичок, по всему видно, не очень податлив в делах денежных. Он рекомендует нам купить оба дома, а на мое заверение, что мы свыше 18 000 рублей не имеем в своем распоряжении ничего, не обратил никакого внимания. Видал виды человечек. Впрочем, обещался объявить цену как той, так и другой половины своих владений отдельно каждой…
Суббота. 31 окт.
…Записка от Х.Карло, в коей объявляется цена западной половины 5000, а восточной 3000 наполеондоров (то есть в общей сложности - 160 тыс. франков, а вовсе не 200 и не 70, как в мифологических версиях - м_к). К записке приложена тайная писулька, советующая Якубу убедить меня взять все вместе и обещающая не забыть его. Старый плутище!
Понедельник. 2 н.
…Возратившийся из города Якуб нашел продавца несколько сговорчивее, и объявил ему нашу цену на западную часть 2500 и за восточную 1500 наполеондоров (80 тыс. франков), на что никоим образом кощей бессмертный не соглашается…
Среда. 4 ноября.
…Он согласился отдать оба дома со всею землею при них за 4000 наполеондоров при условии, sine qua non (необходимое условие - лат.), чтобы ему выхлопотан был русский орден и именно Св. Анны. Ударили по рукам и на том распрощались…
Четверток. 10 дек.
Хана Карло. Разговор с ним на французском диалекте. Угораздило драгомана моего обещать ему прибавку за большой дом в 200 и 300 наполеондоров сверх 2500. Теперь нельзя поправить дела…
Пятница. 18 д.
…Прибыв в Айн-Карем, остановились в большом доме г. Ханны Карла. После чашки чая и тысячи любезностей пошли с хозяином осматривать место. Показалось мне оно теперь не таким огромным, каким воображалось. Но все-таки, чтобы обнести его оградой, требуется много и премного золота. У меньшего меня ожидало нечаемое разочарование. Старый плут отрезал себе значительный кусок продаваемого там места и отгородил его новою стеною. Скверное дело, а впрочем, может быть, и полезное нам. …Запало в голову отказаться совсем от большого дома и за малый предложить 1000 наполеонов, благо, есть предлог к тому. Расстались, впрочем, друзьями, хотя старик видимо был сконфужен открытием его проделки…
Вторник. 22 декабря.
…Письмо от Ханны Карла с ответом на мое письмо. Весьма жалеет, что дело разладилось…
И все-таки сделка состоялась! Причем, в окончательном акте купли от 17 февраля 1971 года продающей стороной значится г-жа Малька, жена Ханны Карла (он же Иван Карло Латинянин, он же Джель-ляд Ханна Карло). А сумма продажи составляет по акту - 125 000 пиастров (турецкий пиастр, гуруш = ¼ франка, то есть вся сумма стала теперь куда меньше мифических 70 тыс.!)
Ну-с, а вы как считаете, кто замочил Карлу? Буратино Ратисбонн или...?