Simulation
Click to viewArtists: Toyonaga Toshiyuki and Tsuda Kenjirou
Lyrics: Nakama Makana
Composer: Yamamoto Naoichirou
Arrangement: Yamamoto Naoichirou & Itou Atsuko
Irie Shouichi
Spanner
シミュレーション
Simulation
さぁ、スパナ、次は僕達の出番だよ。
Saa , Spanner, tsugi ha bokutachi no deban dayo.
Come on, Spanner, next is our turn.
今、うち忙しい。
Ima, uchi isogashii.
Right now I'm busy.
う、じゃ、データと歌詞を用意するから。
U, ja, Data to kashi wo youi suru kara.
Um, then, I'll finish prepairing the data and lyrics
かし？イチゴ味がいい
Kashi? ICHIGO aji ga ii.
Sweets? Strawberry flavor is good*
スパナ、その菓子じゃない...
Spanner, sono kashi janai...
Spanner, I didn't mean sweets...
チューンアップ 未来変えるなら
Tune Up Mirai kaeru nara
Tune Up in order to change the world
テクニック 現在(いま)を磨かなきゃ
Technique Ima wo migakanakya
Technique, we have to improve the present
補正するベクトル 失った熱意は
Hosei suru Vector Ushinatta netsui ha
Correcting the vector, the lost enthusiasm
どんな技術でも 直せやしない
Donna gijutsu demo Naoseya shinai
No matter which skill, we can't fix it
予想を超えたシミュレーション(シミュレーション)
Yosou wo koeta Simulation (Simulation)
The expectation exceeding simulation
機械仕掛けのギミック
Kikai shikake no Gimmick
The magical gimmick
惑うことさえ 計算してるスペック
Madou koto sae Keisan shiteru Spec
Even being puzzled, a specification that can calculate
幾何学模様の輪郭に woo
Kikagaku moyou no rinkaku ni woo
Geometric contours woo
収まることもできずに
Osamaru koto mo dekizu ni
We can't end now
そうさ 本当は 君たちをずっと待っていた
Sousa Hontou ha Kimitachi wo zutto matteita
Yes, truth is we've been always waiting for you
Changing 世界変えるなら
Changing Sekai kaeru nara
Changin in order to change the world
ここからボーカルうちもするから
Koko kara Vocal uchi mo suru kara
From now on I will be there, too
それじゃ正一はもってよう
Sore ja Shouichi hamotte you
Now, Shouichi, harmonize with me
Breakup 現在を壊せなきゃ
Breakup Ima wo kowasenakya
Breaup, we have to destroy the present
繰り返すフォーマット なくした創造は
Kurikaesu Format Nakushita souzou ha
Repeating format, the lost creation
どんな未来も 生みやしない
Donna mirai mo Umiyashinai
No matter what kind of future, it can't be born again
モニターごしのコミュニケーション(コミュニケーション)
Monitor goshi no Communication (Communication)
Communication through monitors
カモフラージュする その想い
Camouflage suru Sono omoi
Camouflaging those feelings
照れる言葉も フィルターに滲(にじ)んでいく
Tereru kotoba mo Filter ni nijindeiku
Embarrassing words are also blurred through a filter
相対的なバランスに woo
Soutaiteki na Balance ni woo
Relativ balance woo
落ち着くこともできずに
Ochitsuku koto mo dekizu
We can't calm down now
でもね 本当は 君たちをずっと待っていた
Demo ne Honto ha Kimitachi wo zutto matteita
But, hey, truth is we've always been waiting for you
ちょっと、スパナ、その抓み弄っちゃだめだよ
Chotto, Spanner, tsumami ijiccha dame da yo
Wait, Spanner, you can't hit that button!
うちメカニックだし
Uchi Mechanic dashi
But I'm a mechanic
う、答えになってない
U, kotae ni nattenai
Yeah, that's not an answer
補正するベクトル 失った熱意は
Hosei suru Vector Ushinatta netsui ha
Correcting the vector, the lost enthusiasm
どんな技術でも 直せやしない
Donna gijutsu demo Naoseya shinai
No matter which skill, we can't fix it
予想を超えたシミュレーション(シミュレーション)
Yosou wo koeta Simulation (Simulation)
The expectation exceeding simulation
機械仕掛けのギミック
Kikai shikake no Gimmick
The magical gimmick
惑うことさえ 計算してるスペック
Madou kotot sae Keisan shiteru Spec
Even being puzzled, a specification that can calculate
幾何学模様の輪郭に
Kikagaku moyou no rinkaku ni
Geometric contours
収まることもできずに
Osamaru koto mo dekizu ni
We can't end now
そうさ 本当は 君たちをずっと待っていた
Sousa Hontou ha Kimitachi wo zutto matteita
Yes, truth is we've been always waiting for you
正一、かしまだ？
Shouichi, kashi mada?
Shouichi, the sweets?
だから、その菓子じゃない
Dakara, sono kashi janai
I told you, it's not sweets
*Kashi can mean either lyrics or sweets (and lots of other stuff)