Magical Nuko LenLen New Movie Edition

[m_i_s_a_k_i]

Click to view

Artist: Len, Rin, Miku, Luka, Kaito, CoSmo (BousouP)
Composition/Lyrics: OwataP
Arrangement: CoSmo (BousouP)

マジカル☆ぬこレンレン　新劇場版
Magical Nuko LenLen Shingeki Jouban
Magical Kitty LenLen New Movie Edition

「おっほっほっほ！さぁ覚悟しなさいぬこレンレン。
"Ohhohhohho! Saa kakugo shinasai nuko RENREN.
"Ohohoho! Now, prepare yourself, kitty LenLen.

今日こそギャフンと言わせてあげるわ！」
Kyou koso GYAFUN to iwasete ageru wa!"
I will make you go "No way!" today!"

「出たなクイーン･ミク！ボクが成敗してあげるのにゃ！」
"Deta na Queen MIKU! BOKU ga seibai shite ageru no nya!"
"There you are, Queen Miku! I will punish you nya!"

「お困りのようだね！ぬこレンレン！」
"Okomari no you da ne! Nuko RENREN!"
"Looks like you're in a pinch! Kitty LenLen!"

「まだなにもしてないにゃ！
"Mada nanimo shitenai nya!
We haven't done anything yet nya!

いつもいつもジャマしないでほしいにゃ！」
Itsumo itsumo JAMA shinaide hoshii nya!"
I don't want you to interfere all the time nya!"

「レン！ガンバって！色々期待してるわよ！」
"REN! GANBAtte! Iroiro kitai shiteru wa yo!"
"Len! Do your best! I believe in you!"

「はよピンチになれ」
"Ha yo Pinch ni nare"
"He'll be in a pinch"

「おいこらそこ！なにカメラを撮ってるにゃ！
"Oi kora soko! Nani Camera wo totteru nya!
Hey you! What are you taking pictures there nya!

助けるにゃ！もうイヤにゃあああ!!＞＜。」
Tasukeru nya! Mou IYA nyaaaa!!＞＜."
Help nya! Don't want nyaaaaaa!!＞＜."

なんだかみんなヘンだよ？
Nandaka minna HEN da yo?
Somehow everyone's strange?

それともボクがヘンなの？
Soretomo BOKU ga HEN na no?
Or am I the strange one?

えらいこっちゃ　えらいこっちゃ
Erai koccha Erai koccha
Good child, good child

よいよいよいよい！
Yoiyoiyoiyoi!
Goodgoodgoodgood!

みんなが暴走する
Minna ga bousou suru
Everyone is running wild

ボクの人生オワタよ
BOKU no jinsei OWATA yo
My life came to an end

ぶっつぶして　ぶっとばして
Buttsubushite Buttobashite
Smashing and jumping

ぶちかませ！
Buchikamase!
Striking!

カイト兄とキスして　変身したら
KAITO nii to Kiss shite Henshin shitara
When I kiss with brother Kaito and change my shape

恥ずかしい姿も　も は や 慣 れ た にゃ
Hazukashii sugata mo Mo Ha Ya Na Re Ta Nya
I need to get used to the embarassing shape

次々と新キャラ　出てくるけど
Tsugitsugi to shinChara Detekureru kedo
New characters appear one after another

敵と認識して　い い の で しょ う？
Teki to ninshiki shite I I No De Sho U?
Isn't alright to take cognizance of my opponents?

マジカル☆ぬこレンレン！
Magical Nuko RENREN!
Magical Kitty LenLen!

今日もまた　みんなに愛されて
Kyou mo mata Minna ni ai sarete
Loved by everyone today as well

マジカル☆ぬこレンレン！
Magical Nuko RENREN!
Magical Kitty LenLen!

今日もまた　みんなと茶番を楽しめ
Kyou mo mata Minna to chaban wo tanoshime
Enjoying farces with everyone today as well

マジカル☆ぬこレンレン！
Magical Nuko RENREN!
Magical Kitty LenLen!

今日もまた　貞操守り抜け
Kyou mo mata Teisou mamorinuke
Protecting virtues today as well

マジカル☆ぬこレンレン！
Magical Nuko RENREN!
Magical Kitty LenLen!

今日もまた　不安な予感がするんだ
Kyou mo mata Fuan na yokan ga suru n da
Since today there's this apprehension as well

なんて素敵でなんて愉快
Nante suteki de nante yukai
How splendid, how pleasant

ここは夢に見た妄想ワールド
Koko ha yume ni mita mousou World
This is the illusional world I dreamt of

なんて悲劇でなんて辛い
Nante higeki de nante tsurai
how tragic, how painful

ボクの将来が不安です！
BOKU no shourai ga fuan desu!
My prospects are so anxious!

「あーもー！いつもいつもなんなのにゃ！
"Aa moo! Itsumo itsumo nanna no nya!
"Ah geez! Always, always like that nya!

みんなしてボクを　いぢめて！」
Minna shite BOKU wo Ijimete!"
Everyone is bothering me!"

「あらぁ？でも、キライじゃないでしょ？そういうの」
"Araa? Demo, KIRAI janai desho? Sou iu no"
"Huh? But it's not like you dislike it, right? Something like that"

「別にドMじゃないにゃ！」
"Betsu ni DOM janai nya!"
"I'm not a masochist nya!"

「あっそー。じゃあもう変身しなくていいわよ。
"Assoo. Jaa mou henshin shinakute ii wa yo.
"Ah, I see. Then you don't need to change shape anymore.

もちろん、カイトとキスするのも禁止ね」
Mochiron, KAITO to Kiss suru no mo kinshi ne"
Of course kissing with Kaito is forbidden now"

「ええ？！」
"Ee?!"
"Huh?!"

「あ、いや！た……たまにだったら変身してもいいにゃ！
"A, iya! T...... tama ni dattara henshin shite mo ii nya!
"Ah, no! I..... I will change shape occasionally then nya!

そ、そうだ、街の平和も守らにゃいと！」
So, sou da, machi no heiwa mo mamoranyaito!"
Th, that's right, I'll also protect the peace in the streets nya!"

「街の平和はついでかよ」
"Machi no heiwa ha tsuide ka yo"
"Then the streets will be peaceful"

「さぁぬこレンレン！今日も勝負よ！」
"Saa nuko RENREN! Kyou mo shoubu yo!"
"Now, kitty LenLen! Let's duel today, too!"

「わかってるにゃ！覚悟するのにゃ！」
"Wakatteru nya! Kakugo suru no nya!"
"Got it nya! I'm ready nya!"

「よしごんぶと！今日も撮影よ！」
"Yoshi gonbuto! Kyou mo satsuei yo!"
"Alright! We'll have great pictures today, too!"

「しゃあ！」
"Shaa!"
"Yush!"

Note corner:
-I asked what "gyafun" means and I was told it's someone who is easily surprised... kinda difficult to explain it seems
-The lines "Everyone is running wild/My life came to an end" is a pun on the producers' names: Rampage = Bousou, Ended = Owata