Kina no Kaori ~Ai no Shiren!~

[m_i_s_a_k_i]

Click to view

Artists: Kino Yasushi, Kinonei
Lyrics/Composition/Arrangement: Luck Ganriki

キナノカオリ～愛の試練!～
KINA NO KAORI ~Ai no Shiren!~
The Fragrance of Kina ~Test of Love!~

愛し合うなら
Aishiau nara
If you love each other

世界に試されるとき!
Sekai ni tamesareru toki!
It's time to be tested by the world!

ぼーっと観てれば
Boo tto mitereba
If you just stand and watch

きっときみはきみを呪うよ!
Kitto kimi ha kimi wo norou yo!
You will surely curse yourself!

打ち勝つのさ!
Uchikatsu no sa!
Overcome it!

恋は三つ!　今こそ挑むとき!
Koi ha mitsu! Ima koso idomu toki!
You three in love! Now is the time for challenge!

たった一組が叶える
Tatta hitogumi ga kanaeru
Only one pair is granted

愛と奇跡の夢を
Ai to kiseki no yume wo
A dream of love and wonders

"神様に見守られた
"Kami-sama ni mimamorareta
Saying "Protected by the gaze of God

私とあなたはダイジョブだから"と
Watashi to anata ha DAIJOBU dakara" to
You and I will be fine"

自惚れちゃってうかうかと
Unuborechatte ukau ka to
If you're conceited and careless

してたらきっと脱落!
Shitetara kitto datsuraku!
You'll surely lose!

掴み取るのは誰?
Tsukamitoru no ha dare?
Who is the one to grasp it?

恋する資格を君に!
Koi suru shikaku wo kimi no!
You're qualified for love!

愛し合うのさ
Aishiau no sa
Love each other

世界が敵になっても
Sekai ga teki ni natte mo
Even if the world turns against you

二人求むは互いのココロ
Futari motomu ha tagai no KOKORO
You two seek for a mutual heart and soul

その他は切り捨てばっさり!
Sono ta ha kirisutetebassari!
Slice off everything but that!

尊き思い出さえも
Toutokiomoide sae mo
Even precious memories

殺めて消し去る
Ayamete keshisaru
Kill and get rid of them

そう・・・ざくりざくりと!
Sou.... Zakurizakuri to!
Yes... slash and slash!

僕(わたし)の心に火を点けて
Boku (Watashi) no kokoro ni hi wo tsukete
Light a flame in my heart

きっと最後には笑えるから　あぁ・・・!
Kitto saigo ni ha waraeru kara Aa...!
You will surely smile at last, ah...!

誰にでも　できるのだよ
Dare ni demo Dekiru no da yo
Everyone can do it

悪魔に魂売ることくらいは
Akuma ni tamashii uru koto kurai ha
It's just like selling your soul to the devil

立ち向かうんだ!　狂わずに・・・
Tachimukaun da! Kuruwazu ni....
Just stand up! Without going insane...

心を持った己で
Kokoro wo motta onore de
With you that holds the heart

きっと勝者になれる
Kitto shousha ni nareru
You'll surely be the winner

ほんとの愛があるなら!
Honto no ai ga aru nara!
If it's true love!

夢から覚めて語り継ぐ
Yume kara samete kataritsugu
You wake up from a dream and hand down

この世で一番素晴らしきことを
Kono yo de ichiban subarashiki koto wo
This world's most splendid thing

二人の悪魔が与えるは
Futari no akuma ga ataeru ha
We two demons will grant it

人でも魔女でも虜になる奇跡さ
Hito de mo majo de mo toriko ni naru kiseki sa
The wonder that makes people and witches prisoners

愛情　恋慕を司る
Aijou Renbou wo tsugasadoru
You will rule affection and love

叶わぬ夢でも見守り続ける
Kanawanu yume demo mimamori tsuzukeru
Even if it's a dream never to come true, watch over it

不思議な世界で
Fushigi na sekai de
In a miraculous world

奏ではじめた
Kana de hajimeta
It started with an instrumental play

陳腐で尊き愛の歌を
Chinpu de toutoki ai no uta wo
A chliched song about precious love

断ち切るのさ
Tachikiru no sa
Cut it down

Let's 裁断!　未練の糸を
Let's saidan! Miren no ito wo
Let's cut it down! The string of affection

ずっと信じてた
Zutto shinjiteta
We always believed

きっときみはきみへ変わるよ!
Kitto kimi ha kimi he kawaru yo!
That you'd turn into yourself

檻の中に
Ori no naka ni
If you're able to

安息を見つけてしまうのなら
Ansoku wo mitsuketeshimau no nara
Find some rest in that cage

そんな二組は消え去る
Sonna futagumi ha kiesaru
Those two sets will disappear

愛と奇跡の果てに
Ai to kiseki no hate ni
To the end of love and wonders

恋に堕ち　固い決意
Koi ni ochi Katai ketsui
Falling in love is a hard decision

"私はあなたを守り抜くから"と
"Watashi ha anata wo mamorinukukara" to
Saying "I will protect you to the end"

よくある宣誓　最後には
Yoku aru sensei Saigo ni ha
Always making oaths, in the end

砕け散って脱落?
Kudakechitte datsurake?
Will you be shattered and lost?

ほんとの愛なら大丈夫
Honto no ai nara daijoubu
It's alright if it's true love

恋する資格をきみに!
Koi suru shikaku wo kimi ni!
You're qualified for love!

愛し合うのさ
Aishiau no sa
Love each other

未来はきみを待ってる!
Mirai ha kimi wo matteru!
The future is waiting for you!

ちっとも揺るがぬ覚悟を決めた
Chotto mo yuruganu kakugo wo kimeta
You found your prepared resolve

・・・つもりの身体がブルり!
... tsumori no karada ga BURUri!
... so let your body be a bull!

まったくだめだよ!　そんなんじゃ!
Mattaku dame da yo! Sonna nja!
Geez, that's bad! Not like that!

命を燃やそう
Inochi wo moyasou
Burn your life up

さぁ!ドロリドロリと
Saa! DORORI DORORI to
Now! Drip and drip

僕(わたし)の瞳を確かめて
Boku (Watashi) no hitomi wo tashikamete
Make sure in my eyes

きっと輝く日々が映ってる　ああ・・・!
Kitto kagayaku hibi ga utsutteru Aa...!
Surely shining days will come out, ah...!

誰しもが愛を叫ぶ
Dareshi mo ga ai wo sakebu
Everyone calls out for love

私もあなたも同じ夢を見る
Watashi mo anata mo onaji yume wo miru
I and you are watching the same dream

果たせなかった者たちが
Hatasenakatta monotachi ga
For those who couldn't accomplish anything

帰るはきっと幻
Kaeru ha kitto maboroshi
Returning is surely an illusion

そんな敗者も理解る
Sonna haisha mo wakaru
Those losers also know

ほんとの愛があるなら!
Honto no ai ga aru nara!
If there's true love!

砕けた蝶々が呼び覚ます
Kudaketa chouchou ga yobisamasu
Broken butterflies are waking up

天使で悪魔な喜劇と悲劇を
Tenshi de akuma na kigeki to higeki wo
Angels and demons ask frail hearts

か弱き心に問いかける
Kayowaki kokoro ni toikakeru
In comedies and tragedies

契りの誓いと存在の意味・・・ある？なし？
Chigiri no chikai to sonzai no imi... Aru? nashi?
A vow of a promise and a meaning of life... Do they exist? Or not?

壊れた舞台で垣間見る
Kowareta butai de kakimamiru
Have a peek at the broken stage

サイゴは心の奥底に潜む
Saigo ha kokoro no okusoko ni hisomu
In the end it will lurk at the bottom of your heart

僕らの世界で奏ではじめた
Bokura no sekai de kana de hajimeta
In our world an instrumental play has started

二つで一なる愛の歌を!
Futatsu de ichi naru ai no uta wo!
About the love of two who become one!

*I can't tell what Kina means, if anybody knows (maybe through the context of Umineko) what it means, please tell me!