Shiroi Nomi no Horimonoshi
Click to viewArtist: Rin, Len, Kaito
Composition/Lyrics: mayuko
(be aware, this was hard, so mistakes and weird language are possible)
白い鑿の彫物師
Shiroi Nomi no Horimonoshi
The sculpture teacher of the white chisel
繰り返し頭の中 反復するのは悲劇ばかり
Kurikaeshi atama no naka Hanpuku suru no ha higeki bakari
In this head there are only tragedies repeating
ありきたりな終末はいつも丸く収まって
Arikitari na shuumatsu ha itsumo maruku osamatte
A common end is always settled roundly
吐き捨てるほどの出演者達は誰一人間違った道を選ばない
Hakisuteru hodo no shutsuensha tachi ha dare hitori machigatta michi wo erabanai
Disgusting actors don't choose the path others chose by mistake
滾るような感情は愛そのものだろう
Tagiru you na kanjou ha ai sono mono darou
Perhaps this boiling feeling is that „love“ thing
刻む感情は愛と呼ぶに棘が多すぎて
Kizamu kanjou ha ai to yobu ni ibara ga oosugite
There are too many thorns on this engraving feeling called love
煮えるような愛情を掴み取ろうじゃないか
Nieru you na aijou wo tsukamidorou janai ka
Shouldn't we grab as much as we can of that boiling love
欲したこの痛みは儚く
Hoshita kono itami ha hakanaku
This pain I longed for was in vain
擬えたように幸せな道筋など外れて
Nazoraeta you ni shiawase na michisuji nado hazurete
Seperated from the path of imitated happiness
全てこの手で刻もうか
Subete kono te de kizamou ka
Let's cut everything with these hands
望む通りの結末を
Nozomu doori no ketsumatsu wo
The end of the path of hope
茨を染めて残した足跡
Ibara wo somete nokoshita ashiato
Stained roses and left over footprints
唯一つ望む幸せな終幕が来ないのなら
Tada hitotsu nozomu shiawase na shuumaku ga konai no nara
If not a single happy end you hope for comes
全て悲劇に塗り替えて
Subete higeki ni nurikaete
Everything will be repainted by tragedies
君のその瞳に焼き付けよう
Kimi no sono hitomi ni yakitsukeyou
And it seems like those eyes of you are burning
青い薔薇の葬儀屋が微笑んだ赤茨の園
Aoi bara no sougiya ga hohoenda akaibara no sono
When the undertaker of the blue rose woke up
見つめたその先火葬場の扉
Mitsumeta sono saki kasouba no tobira
In the smiling garden of red roses in fornt of the crematory's door
脚本を外れ何を描こうか？
Kyakuhon wo hazure nani wo egakou ka?
What shall we draw at the end of the script?
あの日請うた約束はいつの間にか綻んで
Ano hi kouta yakusoku ha itsu no aida ni ka hokoronde
When is the promise we made that day is going to open
吐き捨てるほどの出演者たちが指し示す行く末を歪ませていく
Hakisuteru hodo no shutsuensha tachi ga sashishimesu iku ura wo yuganaseteiku
Disgusting actors are distorting a shown end
覗き見た終章に記された配役
Nozokimita shuushou ni shirusareta haiyaku
The cast written down in the visible last chapter
御伽噺には決められた相応しい結末の用意が
Otogibanashi ni ha kimerareta fusawashii ketsumatsu no youi ga
The preparation for the appropriate end decided in fairytales
望まれぬその名前を捻じ込んで見せようか
Nozomarenu sono namae wo nejikonde miseyou ka
Showing the twisting of those never wanted names
刻んだこの痛みは消えずに
Kizanda kono itami ha kiezu ni
This carved in pain won't fade
絵に描いたように有触れた幸せを望みはせず
E ni egaita you ni arifureta shiawase wo nozomi ha sezu
Not wanting this picture drawn with common happiness
変則的なirregular愛情を約束の数だけ抱いて
Hensokuteki na aijou wo yakusoku no kazu dake idaite
Embracing crazy love only with promised numbers
絡み縺れた茨の爪痕だけ残す
Karamimotsureta ibara no tsumeato dake nokosu
Only the scars from the tangling rose's thorns remain
在るべき場所へと囁いた願いを永久に結んで
Arubeki basho he to sasayaita negai wo eikyuu ni musunde
Eternally linked to the whispered wish of an ideal place
全て喜劇となるだろう この傷痕貴方にだけ残す
Subete kigeki to naru darou Kono kizuato anata dake nokosu
Everthing might become a comedy, these scars remain only on you
愛し君を土に還し在るべき場所で眠ろうか
Aishi kimi wo tsuchi ni kaeshi arubeki basho de nemurou ka
Will you sleep at an ideal place if I send you, dear, back to the soil?
茨巻く揺り籠に薔薇の花を刻もうか
Ibara maku yurikago ni bara no hana wo kizamou ka
Will you carve a rose into the round cradel of thorns?
欲したこの痛みは儚く
Hoshita kono itami ha hakanaku
This pain I longed for was in vain
擬えたimitateように幸せな道筋など外れて
Nazoraeta you ni shiawase na michisuji nado hazurete
Lost on the path of imitated happiness
全てこの手で刻もうか
Subete kono te de kizamou ka?
Is everything carved by these hands?
望む通りの結末を
Nozomudoori no ketsumatsu
This end as we wish
茨を染めて残した足跡
Ibara wo somete nokoshita ashiato
Stained roses and left over footprints
唯一つ望む幸せな終幕が来ないのなら
Tada hitotsu nozomu shiawase na shuumaku ga konai no nara
If not a single happy end you hope for comes
全て悲劇に塗り替えて
Subete higeki ni nurikaete
Everything will be repainted by tragedies
君のその瞳に焼き付けよう
Kimi no sono hitomi ni yakitsukeyou
And it seems like those eyes of you are burning
青い薔薇の葬儀屋と白い鑿の彫物師
Aoi bara no sougiya to shiroi nomi no horimonoshi
The undertaker of the blue rose and the sculpture teacher of the white chisel
赤茨の死神が振り下ろす緞帳の行方は
Akaibara no shinigami ga furiorosu donchou no yukue ha
The whereabouts of the drop curtain swung downward by the God of Death of the red thorns
刻めど刻めど悲劇の結末
Kizamedo kizamedo higeki no ketsumatsu
Cut it and cut it to the end of the tragedy
この手で塗り替え 手にした始まりは―――
Kono te de nurikae Te ni shita hajimari ha---
Repainting it with these hands, the manmade beginning is---