Вопрос к носителям язьіка ;)

[lyusha_d]

А что сейчас вообще надо по-русски говорить? А то я только что российскому юристу сказала "Весёльіх праздников!", тупо скалькировав с украинского, но как-то оно неправильно прозвучало.
"С наступающими праздниками", что ли?

Comments

[fenicks1]

С наступающим, если стандартно.
А мы вот с подружкой задались вопросом, что показывают при наступлении нового года на Украине, когда у нас бьют куранты. Не просветишь?

[lyusha_d]

Спасибо, так и буду говорить.

Я уже N лет телевизор на НГ не смотрела, но постараюсь вспомнить. Если тьі имеешь виду момент именно наступления НГ по киевскому времени, то, вроде, киевские курантьі. Т. е., звучит точно тоже бой часов, и, насколько я помню, єто именно киевские курантьі, ну а показьівают, вроде, тоже их.

Может, кто поправит.

[realcorwin]

А когда праздник проходит, можно говорить "С прошедшим!". Очень удобно :).

[lyusha_d]

И правда :)

[elven_ua]

будьмо! гей! :)

подписала тонну открыток и везде писала с наступающим Новым хххх годом (и Рождеством)! хотя веселых праздников звучит оригинально! :) тебя точно запомнят, как веселую девушку)))

[elven_ua]

ааа, ну и я не носитель языка, а использователь))

[lyusha_d]

До речі, коли пост писала, згадувала про "носіїв" ;) Дай адресу, я тобі теж листівку підпишу!

[lyusha_d]

Я в листівках теж пишу так, як ти, а тут ми до того іншими мовами розмовляли, де в усіх щось на кшталт "веселих свят", і я за інерцією так і російською сказала. А я російською зараз вкрай рідко розмовляю, тому спокійно могла щось не те сказати.

[vertolet4itsa]

А чего плохого в пожелании "весёлых праздников"? Мне, как носителю рускаваязыка, непонятно)

[lyusha_d]

Есть мнение, что тем, что так не говорят ;)

[smileybody]

Обычно так не говорят, но я бы не заметила подвоха. Мало ли что человек хочет пожелать - не всем же одно и то же говорить.
Кстати, мои русские знакомые забавно воспринимают украинское слово весілля - для них оно очень созвучно с русским "весельем", поэтому думают что это какая-то веселая тусовка с целью поржать.

[lyusha_d]

Ну ок, будем считать, что я оригинально поздравила :)

А на самом деле... ;)