Озление

[lyusha_d]

Помните пирожок?

включаю плёнку задним ходом
и всё стараюсь рассмотреть
момент где мерзкая скотина
опять становится тобой

А если листать назад мой ЖЖ, можно, наверное, найти момент, где Враг вообще опять становится безобидным Шляпных дел мастером.

Comments

[maggalia]

во-во, можно! я вот до сих пор нервно дергаюсь, когда на ящике, который обрезает сообщение, читаю: сообщение от Livejournal: lyusha_d Враг...
первый раз вообще была в ступоре: будто LJ меня предупреждает пророчески :)))

[maggalia]

а потом, когда открываю, продолжение: ...вообще оставила комментарий к Вашей записи :)

[lyusha_d]

"LJ меня предупреждает пророчески" - ох, не шути так :(

А вообще, да, могу себе представить, как оно вьіглядит в почте :) Знаешь, откуда єто?

[maggalia]

тут слово "пророчески" лишнее, конечно, только в привычном значении (можно подумать, что я думаю, что так оно и будет), только тут вышло, как у меня с "кепські справи" - у меня есть приговорка "пророк Хрюкин", я вообще там хотела написать не пророчески, а по-хрюкински.

я после первого такого письма залезла проверить - из Муми-троллей, да?

[hector_von_kyiv]

Враг ващє - це мегакрутіше за все і вся :)

[lyusha_d]

Я таке!

Оффтопік

[lyusha_d]

А що за sobaka?

Re: Оффтопік

[hector_von_kyiv]

Це на багатьох сайтах трапляється такий банер "ізучяйтє рускій язик" :)

[hector_von_kyiv]

До речі, спеціально зазирнув в англійський переклад (шкода, я шведської не знаю):

the Snork crawled about in the undergrowth, with huge teeth made of orangepeel, pretending to be the Enemy.

ЗЕ ЕНЕМІ!!!! :)

[lyusha_d]

Ого! Це не якийсь там an enemy!

[lyusha_d]

ЗІ О, а я десь у Києві маю український старий, той, що "Диво-капелюх". Знаєш, там, де Мумрик Нюхайлик, Хропик і Хропка. Цікаво, як там.

[hector_von_kyiv]

Він є на Читанці: http://chytanka.com.ua/ebooks/index.php?action=url/view&url_id=900

Там просто "зображав ворога.".
Я ще вдома подивлюся в новітньому перекладі "Старого Лева" :)