Второй пошел))

[lyu_sanna]

Еще немного и меня отпустит, я в это верю

Comments

[bula_ta]

Я не знаю итальянского но перевод красив...

[lyu_sanna]

На русском мне всё же проще писать))

[bula_ta]

итальянский вариант на слух можно только в озвучке воспринять... тогда будет ощущение мелодики языка.. а в пнреводе ощущение красоты смысла :)))

[lyu_sanna]

Скопируй в гугл переводчик и нажми "прослушать"))) Будет тебе фонетика)

[lyu_sanna]

Есть немного) Правда, всё равно в большинстве своем использую те слова и обороты, которые как раз уже более-менее знаю)

[alekoz]

Я, конечно, итальянского не знаю, но... читаю как умею вслух - это музыка))))
Да, и это... Гугл-переводчик занятную интерпретацию выдал)))))))))))))))))

[lyu_sanna]

Поэтому и дала, Леш, перевод, потому как у них всё путано-запутанно)) Зато в Гугле можно послушать ,как оно звучать будет))

[alekoz]

Эх, чъот... Колонок нет у меня на работе))) Придется до дома терпеть)))

[lyu_sanna]

Думаю, доживешь))

[bluesoleil]

Да пусть и не отпускает;)

[lyu_sanna]

Да всё равно никто ничего не понимает))

[bluesoleil]

Ну ты же переводы прилагаешь. Когда в рифму то вообще красивый перевод.

[lyu_sanna]

В этот раз я поизгалялась) Хотелось, чтобы не просто перевод был, но красивый перевод)

[irussyab]

Экак тебя зацепило )))) Может, и правда, пусть не отпускает? Только я чего-то ступила - у тебя первично складывается итальянский стих, а потом ты его пытаешься на наш язык переложить? Так ведь?

[lyu_sanna]

В случае с итальянскими стихами - да. Я сначала пишу на итальянском, перевод вам даю, чтобы было понятно, что там вообще за набор слов такой)