Пилигримы и их дары. P.S.

[lytrumsalicaria]

Та-ак, никто, кроме nut_g и khalling(в личке) даже не заинтересовался загадкой из позапрошлого поста...
" Мы ленивы и нелюбопытны"(С)

Что ж, ждите, скоро выложу ответ.

Я и сам не на высоте. В перечне даров забыл упомянуть два очень важных пункта. За что прошу прощения от дарителей.

Comments

[eldr]

хорошая загадка

[cath_du]

Я каким-то образом так заработалась, что предыдущие два поста пропустила( По поводу загадки полное недоумение, уж просветите нас!! А Неоконченные предания читала только в оригинале, про перевод не знала даже...

[lytrumsalicaria]

Оригиналы мне. увы, недоступны за полным незнанием языка. Дадьше "O, be a fine girl, kiss me!" не продвинулся.
А вышедшие переводы( это уже второе издание) детально разбирал френд tar_elentirmo под тегом "коллекция"

[cath_du]

О, это интересно! Я просто реально в какой-то момент забила на попытки сравнения переводов и стала читать все по-английски, но чужой анализ почитать занятно)

[lytrumsalicaria]

Там не сколько анализ переводов, сколько оценка изданий.

[bgv10]

Я заинтересовалась и даже все еще думаю. На что же это похоже? У меня ассоциации с плодами бересклета , но они красные и даже алые.

[lytrumsalicaria]

И есть бересклет категорически нельзя. Не сильно, но однозначно ядовит. А тут даже от поноса и анемии помогает, гы-ы...

[nightwolfness]

Я честно пыталась начать читать, но после того, как дважды получила падающей книгой по носу, поняла, что не тяну.
А тут такая оказия!

[cath_du]

Я с английским томом, помнится, ездила в метро. Тогда в метро ещё все бумажные книжки читали, но когда я доставала эту книжищу (не знаю, как русское издание, английское было очень увесистым, на плотнючей бумаге), люди на меня косились.

[ext_6200880]

Ой, да ладно.. Это ж не яму рыть.. Не сильно и сложно. Я еще дрыны (сушняк) попилить хотел, повозить, но, вижу, что уже некогда, не успеваю, как и в лес подальше сходить (изначально надо было дальше идти, а я не стал, блин). Хотя, заметил еще давно,что лучше ходить по более открытым местам, опушкам, перелескам и пр. Там и видовое разнообразие, как правило, больше, и грибов больше, но и передвигаться труднее из-за травы).
Вообще, вдвоем всегда лучше. И быстрее. Работа быстрее спорится. Да и вообще любые дела (когда есть четкое понимание и общий язык, разумеется).