Вниманию дырявых горшков!!!

[lyktemen]

У меня есть хорошая новость. Если вы, вдруг, обнаружили, что являетесь дырявым горшком в кастанедовском смысле этого слова, не расстраивайтесь, потому что это не так. Вы не можете быть дырявым горшком в кастанедовском смысле этого слова, поскольку понятие "дырявый горшок" - это ошибка переводчика! В английском варианте такого нет. Читаем вместе:

"I'

Comments

[fedro17]

Примеры от ДХ с тыквами-горлянками - то же вольность перевода?

[lyktemen]

gourd - сосуд из высушенного и выдолбленного плода горлянки, калебас.

[fedro17]

Не, ну я имею в виду, когда там ДХ рассказывал про "треснувшие горшки" и приводил в пример оные от тыквы горлянки..

[lyktemen]

Говоря о "массе людей, которые с радостью захотят учиться", он называет их просто cracked (треснувший, надломившийся; потрескавшийся) и сравнивает таких с gourd (сосуд из высушенного и выдолбленного плода горлянки, калебас), который с виду цел, а как только нальёшь воды начинает протекать.

[lyktemen]

:-)

Женя

[anonymous]

Ну смысл всеравно не меняется)