Gugleitai*

[lyja]

Pradžiai vertėtų paaiškinti pavadinimą: gugleitai - tai vertimai pasitelkiant į pagalbą Google Translate paslaugą. Manau, daug kam yra tekę naudotis šia paslauga ir, deja, ne visada rezultatas būna džiuginantis. O dažnai pasitaiko tokių kazusų, kuriuos pamatę, vertėjai gali būti ramūs - dar ilgai jų darbas bus vertinamas. Tai tokius mašininio

Comments

[tallamore_j]

panašu į Google Translate, o gal vertėjas tiesiog patingėjo ieškoti tinkamesnių žodžių - taip pat būna, pirmoji reikšmė žodyne - ir tu jau "vertėjas" :)

"...and one black kitten = ir vieną afroamerikietį"

[lyja]

yra versija, kad vertėjas nelabai gilinosi į prasmę :)

aha, yr tokia bendruomenė liūdnu pavadinimu: http://sadtranslations.livejournal.com/

[tallamore_j]

smagi bendruomenė - nors ir liūdnu pavadinimu :)
norint įsigilinti į prasmę reikia laiko, o klientai paprastai pageidauja vertimo "iki vakar vakaro"... nors geras vertėjas paprastai vis tiek gilinasi :))

[difficult_peach]

Arba daznai pamatau isvesta slenga.. Pvz neduosiu nes nepamenu kur maciau paskutini karta, bet tikrai nekaip atrodo, taip buna dar knygose, tuomet norisi skaityti originalo kalba.

[lyja]

na, su slengu dar pusė velnio, priklauso nuo stiliaus